Современный словарь русского языка имеет дълъг път на ставане. И колкото и болезнено да се възприема, „великият и могъщият” се състои от значителен брой думи, заимствани от други езици. Някои бяха отведени в древността, други дойдоха наскоро. Всичко това е резултат от постоянен естествен процес на взаимодействие между различни култури. Може ли език да прави без заем? Дискусиите, възникнали по този въпрос, се опитват да дадат категоричен отговор.
В света няма такива хора, чийто език би билнапълно освободен от влиянието на чужди думи, в противен случай трябва да бъде изолиран. Поради дългите политически, икономически, военни, културни отношения между страните, руският език редовно се актуализира с нови думи от неславянски произход.
Можете да срещнете чужди думи навсякъде:в спорта, бизнеса, политиката, науката. Те твърдо влязоха в ежедневието и повечето от тях нямат аналози на родния си език. Примери за заети думи от други езици: офис, рейтинг, изображение, доставчик, Интернет, харизма, оратор. И ето по-древните думи от неруски произход: молив, баня, училище, лампа, войник. Те са се вкоренили толкова много, че превозвачите дори не знаят за истинските си корени.
Заемът се отнася до асимилация,копиране, прехвърляне на дума от един език на друг. Това е дълъг процес, резултатът от който ще бъде консолидирането на жетон на чужд език в речта на превозвача.
Съвременният човек трудно може да направи беззаемни думи. Езикът продължава да се попълва активно от тях, променяйки речника си. За някои тази тенденция е тревожна, но някой не вижда нищо лошо в това. Обществени личности, политици, учени, обикновени хора не спират да обсъждат и дискутират по тази тема.
Интересното е, че лингвистите заемат неутрално положениепозиция в този спор. Те са по-загрижени за невежественото използване на чужди думи, отколкото за въвеждането им. Те вярват, че самият език рано или късно ще отхвърли ненужните думи. Механизмът му за саморегулация действа на принципа на имунната система и с течение на времето ще постави всичко на мястото си.
Все по-често се повдига въпросът за съкращениетозаемане. Някои местни говорители оценяват това изключително отрицателно. В началото на 20 век лингвистът Александър Пешковски веднъж отбеляза, че никъде другаде не се вижда такъв консерватизъм, който срещаме по отношение на езика. И от една страна, това дори е добре, подобна реакция помага да се предпази защитата от ненужна прекомерност. От друга страна, доколкото е забелязано, негативното отношение към заетите думи е характерно за хората от по-старото поколение, които са склонни да се обръщат назад и да виждат негативното в съвременността.
През всички периоди от развитието на руския език се смяташече той деградира и губи себе си. А междувременно той се развива, обогатява и адаптира към променящите се реалности. Днес картината е същата, както преди много години, всички тези процеси се случват под неизбежното възмущение и мърморене на превозвачите.
Някои думи са научени толкова далечв миналото, че техният произход може да бъде открит само чрез етимологичен анализ. Филолозите идентифицират няколко исторически етапа, които са повлияли на руския език.
Очевидно, както показва историята, езикът едва ли може без заеми. Според установените отношения никоя езикова система не може да съществува изолирано.
Фактори, които играят съществена роля в появата на чужди думи:
Лингвистични причини. Те включват:
Канали, през които влизат чужди думина руски език, може да бъде устен и писмен. На първо място, това е професионална, научна и техническа терминология. Думите, използвани преди от тесен кръг от хора, навлизат в широко разпространение чрез медийно отразяване. Например маркетинг или девалвация. В такива случаи може ли руският език да прави без заеми? Едва ли.
Публичните изяви на известни личности и политици играят съществена роля. Преводи на художествена и публицистична творба. А също и филми, музика, телевизия.
Преместването на дума от език към език може да не есамо пряк, но и косвен. Например думата „магазин“, арабски по произход (което означава „склад, събирай“), първо дойде на френски, а след това чрез него попадна на руски и други езици.
Процесът на заемане на дума се осъществява на няколко етапа. Понякога може да бъде много бързо или да се проточи дълго време.
Първият етап е когато чуждоезична думаизползва се в оригиналния си вид, без никакви промени. Тогава думата се адаптира към езиковата система и се подчинява на транслитерацията - като се вземе предвид произношението на думата, тя се пише с помощта на средствата на националната азбука. На третия етап думата губи своята чуждост и се използва активно заедно с родните думи на езика. Последната стъпка на асимилация, когато думата преминава в общия оборот на речта и получава регистрация в обяснителния речник на руския език.
Заимстваните думи, преминали през всички етапи на изпълнение и получили „осиновяване“, се различават от чужди думи, които не са се променили, запазвайки статута на непознат.
Чуждите думи, попадайки в руския език, докато се адаптират, могат да загубят първоначалния си вид. Но има някои характеристики, чрез които те могат да бъдат изчислени.
В резултат на гореизложеното можем да заключим, че е невъзможно даден език да се справи без заети думи.
Може ли чуждият речник по някакъв начин да наруши или да се превърне в заплаха за родната реч? По този въпрос има много обществен шум, въпреки че не са толкова много трудове, посветени на изследването на този въпрос.
Гледната точка на много изследователи по този въпросдвусмислено, но някои признават, че чрез заемането на думи езикът значително се обогатява, допълва и разширява. Експертите казват, че в своята отвореност към чужди езици постсъветската Русия може да се сравни с периода на управлението на Петър.
Посиленото вливане на чуждо лого е грешноколкото и критично да изглежда. Заемките едновременно допълват езика и го напускат. Достатъчно е да сравните речници на чужди думи от различни периоди. Някои чужди думи се заменят с други, нещо се вкоренява и нещо си отива: жаргонът „отблъсква“ жаргона и изображението все повече замества изображението.
Аргументи срещу това твърдение излага самаистория. Богатият речник на днешния руски език се е развил през вековете. Думите, идващи отвън, с определени събития и явления, бяха неизбежни при тяхното използване. И дори ако родната реч имаше аналог, новата дума донесе нов нюанс или може да даде пояснение в една или друга област, способността за по-конкретизиране.
Сега се опитват да наложат ограничения върхуизползването на чужди думи на законодателно ниво. Но всяка намеса в езиковите процеси няма да доведе до никъде, според професор Анатолий Баранов, доктор на филологическите науки.
По едно време те също активно се противопоставихачуждоезиков речник I.S. Аксаков (публицист, лидер на славянското движение) и Н.С. Лесков (писател). Те предложиха да се установят подходящи глоби и надзор, но "евакуация" и "екстрадиция" днес "се чувстват" доста добре на руски.
Посочването на реалностите на бързо променящия се свят е малко вероятноезик може и без заемане. Това е цялата му уникалност. Докато взаимопроникването на културите и напредъкът на човечеството продължават, този процес не може да бъде спрян по никакъв начин.
