Záhadný nápis na kruhu Absolutní moci z eposu "Pán prstenů": historie vzhledu, překlad a smysl

Přestože uplynulo mnoho let od vydání obrazovkytrilogie "Pán prstenů", příběh Jedenho Prstenu dodnes rozvíjí mysl diváků. Mezi atributy tohoto příběhu, které fanoušci tak často kupují, je tento kroužek s rytým vzorem elfských runů nadále těší největší popularitě. Tak co znamená tento tajemný nápis a jaká je historie jeho výskytu?

Historie vytvoření jednoho kruhu a jeho vlastností

V době nepaměti na StředozemiByly tam staré kruhy s různými kouzelnými schopnostmi. Nicméně všichni byli jen pokusem elfů otestovat sílu jejich dovedností a byly výrazně slabší než kroužky síly. Celkově bylo kolem dvaceti mocných kroužků síly. První tři z nich byly vytvořeny silnými elfy a symbolizovaly tři prvky: oheň, vodu a vzduch. Nosili zboží samy o sobě, ačkoli jejich síla byla přímo spojena s Jedenem Prstencem a zmizela spolu s jeho smrtí, ale protože Sauron nebyl jejich tvůrcem, nepodali se na Hlavní kruh.

Všechno dalších šestnáct prstenců (sedm pro trpaslíkya devíti pro lidi) dali svým vládcům neuvěřitelnou sílu a neľudské schopnosti, i když nesli sami sebe zlo, které do nich vložil jejich tvůrce Sauron. V tomto případě mohl Pán hlavního prstenu ovládat všechny ostatní nosiče, stejně jako si přečíst jejich myšlenky.

Само по себе Верховное Кольцо Власти обладало moci a vůle jejich krutého tvůrce. Zároveň měla vlastní vůli a mohla opustit svého dočasného vlastníka. Jediný, kdo tento prsten bezpodmínečně poslouchal, byl Sauron. Když však byl prstenec síly absorbován lvím dílem své moci, stal se pro svého tvůrce životně důležitým. Vše (kromě Saurona), který se odvážil nosit, to bylo neviditelné, a také dal neuvěřitelně dlouhý život a moc. Jeden prst navíc mohl potlačit vůli většiny živých tvorů a proměnit je ve své vlastní otroky. Zvláště snadné dát lidem prsten. Koníci však měli jistou "imunitu" vůči vůli Prstenu a mohli se jí dlouho bránit.

Události eposu "Pán prstenů"

V době začátku první knihy z eposu „Pán prstenů“ byl hlavní prsten koncem léta koncem hobby Bilbo Baggins.

Pro něj to přišlo z podivného stvořeníGollum, který kdysi zabil kvůli vlastnímu prstenu svého nejlepšího přítele. Před Gollumem, vlastníkem tohoto artefaktu byl lidský král Isildur, který se ho zmocnil během bitvy se Sauronem. Isildur měl příležitost zničit Prsten, ale v té době podlehl jeho kouzlu a držel se. Nicméně, vysoký prsten brzy zradil jej a zmizel z pohledu na mnoho let dokud Deagol našel jej, kdo byl později zabitý Gollum a odnášel Ring.Bilbo - první z majitelů Prstenu, který uvažovalsám sebe. Jednou mu to pomohlo uniknout z draka a mnoho dalších problémů. Ale s návratem do jejich rodných zemí, prsten více a více zachytil vědomí hobit. Bilbo se však podařilo vydržet kouzlo magického artefaktu. Nakonec se vzdal svého vlastnictví ve prospěch svého synovce Froda.
Stejně jako jeho strýc, Frodo nepoznal sebe jako mistra Nejvyššího Prstence a nazýval se jen svým chovatelem. Mladí Bagginsovi bylo těžší odolat vůliPrsteny než jeho strýc, protože v té době se Sauron znovu narodil a začal sbírat přeživší Prsteny moci. Ve stejné době, All-Power Ring sám začal usilovat se všemi svými silami, aby se vrátil ke svému tvůrci a aktivně se snažil podmanit si chudé Frodo. Navzdory tomu všemu, téměř až do samého konce tohoto příběhu, se hobit a jeho věrný přítel Sam úspěšně vyrovnali s vůlí artefaktu.

Nápis na jeden prsten v Elvish a Mordor

Pokud neznáte jeho pravou povahu, zdánlivěNejvyšší prsten nebyl nic zvláštního. Jediný tím, že hodí to do ohně mohl jeden vidět nápis na jednom prstenu. Text napsaný elfskými znaky (tengvar) v „černém“ dialektu Mordor přečetl následující text.

Díky filmu Petera Jacksona se stal neuvěřitelně populárním a elegantní kroucený nápis na kroužku je velmi podobný arabskému podvázání. V originálu vypadá nápis na Ring of Absolute Power takto.
Fanoušci světa Středozemě již dlouho vytvořili zvláštníjazyk založený na četných dílech Tolkien. Proto kromě anglické verze nápisu existuje přepis v tzv. "Elfském jazyce". Nápis na jednom prstenu zní anglicky.

Možnosti převodu elfských run na hlavním prstenu do ruštiny

Existuje několik překladů do ruštiny.tohoto textu. Většina z nich se rýmuje, což je důvod, proč nápis na jednom prstenci ztrácí svůj původní význam. A on je: "Jediný prsten, který je všechny vládne, jediný kruh, který je najde, jediný kruh, který je všechny sbírá a spojuje je ve tmě."
V ruském dabování Pána prstenů zní nápis na Omnipotenčním prstenu takto.

Existuje několik dalších možností pro překlad nápisu do ruštiny.

Zde jsou uvedeny pouze nejoblíbenější.

Co znamená nápis na prstenu všemohoucnosti?

Přes mnoho variací překladu, významNápis zůstává nezměněn. To znamená, že Nejvyšší prsten je vytvořen, aby ovládal ostatní Prsteny moci a shromažďoval je a jejich majitele do jediného řetězce, aby sloužil zlu.

Dnes, stejně jako před mnoha lety, během prvníhoPublikace knihy o dobrodružstvích hobita Bilba zůstává neuvěřitelně populárním příběhem boje o Prsten moci. Existuje více než jeden překlad nápisu do ruštiny a dalších jazyků. Hodnota však zůstává nezměněna.

Navzdory hrozivému smyslu nápisu PrstenVšemocnost dnes zůstává jedním z nejprodávanějších druhů šperků na světě. Je vyrobena ze zlata, stříbra a dalších levnějších slitin. A každý, kdo chce velmi skromné ​​množství, si ho může koupit a cítit se jako Pán prstenů.