Η ζωή μας είναι δύσκολη, και η προσοχή δεν είναι καθόλουείναι κάτι περιττό τώρα στην πέτρινη ζούγκλα. Αλλά μερικές φορές τίθεται το ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να διδάξει κάποιος, ενώ του διδάσκει κάποιο μάθημα. Μας φαίνεται, για τους σκοπούς αυτούς, η φράση "κρατήστε την πυρίτιδα στεγνή" είναι αρκετά κατάλληλη. Όπως μπορεί να μαντέψετε, η εστίαση της προσοχής μας είναι η σημασία της φρασεολογίας "να κρατήσει ξηρά την πυρίτιδα", το νόημα και την ιστορία της.
Υπήρχε μια τέτοια ιστορική φιγούρα - ο Όλιβερ Κρόμγουελ. Η φήμη του είναι τεράστια, αλλά τώρα δεν μας ενδιαφέρει, αλλά στο γεγονός ότι ο Κρόμγουελ είναι ο συγγραφέας της φτερωτής έκφρασης που εξετάζουμε.
Μια φορά κι έναν καιρό, όταν οι καιροί στον κόσμο ήταν ακόμα περισσότεροανήσυχος από τώρα, στην πρώτη Αγγλία υπήρξαν ταραχές. Εάν ο αναγνώστης επιθυμεί ακριβή ημερομηνία και περιγραφή των γεγονότων, τότε το δικαστήριο ήταν ο 17ος αιώνας, και η αναταραχή ονομάστηκε αγγλική αστική επανάσταση. Ναι, εκπληκτικά, αλλά το νόημα του φρασεολόγου «να κρατήσει τη σκόνη ξηρή» έχει βαθιές ιστορικές ρίζες.
Είναι γνωστό με βεβαιότητα ότι στην περίπτωση της εμφάνισης μιας φτερωτής έκφρασης συμμετείχαν τρεις ηθοποιοί: ο ποταμός, ο στρατός του Cromwell και ο ίδιος ο κύριος χαρακτήρας. Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες διαφέρουν.
Όταν ο στρατός του διασχίζει τον ποταμό, συμβουλεύει τους στρατιώτες του, ως βαθιά θρησκευόμενο άνθρωπο, να ελπίζουν στον Θεό, αλλά ταυτόχρονα να διατηρούν τη σκόνη ξηρή.
Τώρα ο αναγνώστης γνωρίζει την ιστορία της έκφρασης. Ήρθε η ώρα να επισημάνουμε την έννοια του φρασεολογισμού "για να διατηρηθεί η σκόνη στεγνή".
Πιστεύουμε ότι η ερμηνεία αυτού του λόγου δεν θα προκαλέσει δυσκολίες. Όπως μπορεί να γίνει κατανοητό από το πλαίσιο, ο ίδιος συμβουλεύει άμεσα να μην χαλαρώσει ποτέ και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, πάντα να είναι σε εγρήγορση.
Και οι συμβουλές που είναι "ενσωματωμένες" μέσαIdiom, καθολική και κατάλληλη τόσο για την πολεμική όσο και για την ειρήνη. Ένα άτομο, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αγωνίζεται για τη ζωή ακόμα και όταν δεν αγωνίζεται πραγματικά με κανέναν άμεσα.
Οι μαθητές, οι σπουδαστές, οι εργαζόμενοι και ακόμη και οι εκατομμυριούχοι μπορεί να θέλουν να κρατήσουν τη σκόνη τους ξηρή, γιατί μπορεί να συμβεί κάτι στη ζωή.
Εδώ είναι το πολύπλευρο και ανεξάντλητο νόημα του φρασεολόγου "να κρατήσει τη σκόνη ξηρή".
Μην νομίζετε ότι οι Βρετανοί μας έδωσαν κάτι μοναδικό, και στη ρωσική κουλτούρα δεν υπάρχει κανένα ανάλογο με την έκφραση του Oliver Cromwell. Θα βρεθεί σίγουρα, για παράδειγμα: «Ελπίδα για τον Θεό, αλλά μην δεσμεύεστε».
Ακόμη και ένας άπειρος αναγνώστης θα δει στην τελευταία φράση μια ακούσια κλήση με ένα διαμάντι της σκέψης ενός βρετανικού διοικητή, και για καλό λόγο, επειδή η έννοια είναι σχεδόν η ίδια.
Συνώνυμο με το θεωρούμενο βιώσιμοφράσεις, πρέπει να αναγνωριστεί μια ακόμη λατινική σοφία: "Αν θέλετε ειρήνη, ετοιμαστείτε για τον πόλεμο." Και η γλώσσα μας μπορεί επίσης να προσφέρει ένα άλλο ανάλογο της υπό εξέταση έκφρασης: "Προετοιμαστείτε για τα χειρότερα, και ο Θεός θα στείλει το καλύτερο."
Θεωρήσαμε την έκφραση «κρατήστε πυρίτιδαξηρό ": η έννοια των φρασιολογικών ενοτήτων, συνώνυμο της έκφρασης και της ιστορίας της - όλα αυτά αποκαλύφθηκαν στον αναγνώστη σε όλη της τη δόξα. Έχουν προταθεί επίσης αρκετά ανάλογα της σταθερής φράσης.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε:μια σταθερή φράση επιμένει ότι ένα άτομο δεν χάνει ποτέ επαγρύπνηση και, ανεξάρτητα από το πόσο επιτυχημένες είναι οι περιστάσεις, δεν παύει ποτέ να φέρει προσωπική ευθύνη για αυτό που του συμβαίνει.
Εκπληκτικά, η γλώσσα περιέχει πολλάενημερωτικό και ενδιαφέρον. Κάπου πίσω από μια φράση υπάρχει ένα μεγάλο ιστορικό γεγονός ή μια μεγάλη ιστορική φιγούρα, κάπου από μια μικρή φράση μπορείτε να εξαγάγετε μια ολόκληρη φιλοσοφία, ένα ξεχωριστό πρόγραμμα ζωής. Και μερικές φορές, όπως στην περίπτωσή μας, και τα δύο ταυτόχρονα.
