В английском языке существует грамматическое ένα φαινόμενο γνωστό ως ακολουθία ή συμφωνία των καιρών. Εάν το υπόθετο τοποθετηθεί στο παρελθόν ένταση στο κύριο μέρος της πρότασης (κυρίως στο παρελθόν αόριστο), αυτό συνεπάγεται αλλαγή στις μορφές ρήματος της δευτερεύουσας ρήτρας. Τις περισσότερες φορές, μια τέτοια αλλαγή συμβαίνει όταν είναι απαραίτητο να μετατραπεί η άμεση ομιλία σε έμμεση.
Σε περιπτώσεις όπου στο κύριο μέροςΤο υπόθετο στην παρούσα ή μελλοντική ένταση βρίσκεται στην περίπλοκη πρόταση, το ρήμα στο δευτερεύον μέρος δεν περιορίζεται σε κανέναν κανόνα και μπορεί να εμφανίζεται σε οποιαδήποτε απαιτούμενη χρονική μορφή. Ωστόσο, εάν στην κύρια πρόταση το ρήμα που ενεργεί ως υπόθετο τοποθετείται σε έναν από τους προηγούμενους χρόνους, το δεύτερο μέρος απαιτεί αλλαγές σε ένα συγκεκριμένο σύστημα. Στα ρωσικά, ένα τέτοιο φαινόμενο δεν υπάρχει. Αυτό είναι ένα από τα πολλά γραμματικά χαρακτηριστικά που έχει τα Αγγλικά (ο συντονισμός των τενίων). Ο πίνακας θα βοηθήσει να δείτε τη διαφορά.
| Ευθύς λόγος | ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ | ||
| Παρουσίαση Group Times | |||
Παρόν αόριστο (Απλός) | Η Άνγκελα είπε: "Δουλεύω σε αυτό". Η Άνγκελα είπε, "δουλεύω πάνω σε αυτό." (συνεχώς, τακτικά ή περιστασιακά, από καιρό σε καιρό) | Παρελθόν αόριστο (Απλός) | Η Άντζελα είπε ότι εργάστηκε σε αυτό. Η Άντζελα είπε ότι δούλευε (εργάστηκε) σε αυτό. |
Παρούσα προοδευτική (Συνεχής) | Η Cecilia μας είπε: «Δουλεύω αυτή τη στιγμή». Η Cecilia μας είπε, "Δουλεύω αυτή τη στιγμή". | Παρατατικός (Προοδευτικός) | Η Cecilia μας είπε ότι εργαζόταν εκείνη τη στιγμή. Η Cecilia μας είπε ότι ήταν απασχολημένη (δουλεύοντας) εκείνη τη στιγμή. |
| Παρακείμενος | Σκεφτήκαμε: "Η Μαρία έχει δουλέψει άριστα σήμερα". Σκεφτήκαμε, "Η Μαρία έκανε σπουδαία δουλειά σήμερα." (και τώρα το αποτέλεσμα είναι ορατό) | Υπερσυντέλικος | Σκεφτήκαμε ότι η Μαρία είχε εργαστεί άριστα εκείνη την ημέρα. Νομίζαμε ότι η Μαρία έκανε εξαιρετική δουλειά εκείνη την ημέρα. |
Παρουσιάστε τέλεια συνεχή | Η Camilla παραπονιέται: «Δούλευα για πέντε ώρες μαζί. Η Camilla παραπονιέται, "Δουλεύω πέντε ώρες κατ 'ευθείαν." | Υπερσυντέλικος Διαρκείας | Η Camilla παραπονέθηκε ότι εργαζόταν για πέντε ώρες μαζί. Η Camilla παραπονέθηκε ότι δούλεψε πέντε ώρες κατ 'ευθείαν. |
| Ώρες ομάδας Παρελθόν (παρελθόν) | |||
| Παρελθόν αόριστο (Απλός) | Η Κλάρα δούλεψε στο σπίτι. Η Κλάρα δούλεψε από το σπίτι. | Υπερσυντέλικος | Ανακαλύψαμε ότι η Κλάρα είχε εργαστεί στο σπίτι. Μάθαμε ότι η Κλάρα δούλευε από το σπίτι. |
| Παρατατικός (Προοδευτικός) | Ξέρει: «Η Ντάρια εργαζόταν εδώ χθες». Ξέρει: «Η Ντάρια εργάστηκε εδώ χθες». | Υπερσυντέλικος Διαρκείας | Ήξερε ότι η Ντάρια είχε εργαστεί εκεί την προηγούμενη μέρα. Ήξερε ότι η Ντάρια είχε εργαστεί εκεί την προηγούμενη μέρα. |
| Υπερσυντέλικος | Η Μαρία είπε: «Είχα εργαστεί καλά». Η Μαρία είπε, "Έκανα καλή δουλειά." | Υπερσυντέλικος | Η Μαρία ήταν σίγουρη ότι είχε δουλέψει καλά. Η Μαρία ήταν σίγουρη ότι δούλευε καλά. |
Υπερσυντέλικος Διαρκείας | Η Ντιάνα μας είπε: «Δούλευα σε αυτό το έργο για δύο χρόνια». Η Ντιάνα μας είπε: «Δουλεύω σε αυτό το έργο για δύο χρόνια». | Υπερσυντέλικος Διαρκείας | Έγινε γνωστό ότι εργαζόταν σε αυτό το έργο για δύο χρόνια. Αποκαλύφθηκε ότι η Ντιάνα δούλευε σε αυτό το έργο για δύο χρόνια. |
| Times of the Future group (μέλλον) | |||
| Μέλλον αόριστο | Ο Μπεν είπε: "Θα δουλέψω" Ο Μπεν είπε, "Θα το δουλέψω." | Το μέλλον στο παρελθόν (απλό) | Ο Μπεν υποσχέθηκε ότι θα εργαστεί σε αυτό. Ο Μπεν υποσχέθηκε ότι θα εργαζόταν σε αυτό. |
| Μελλοντικό συνεχές | Μου είπαν: «Θα δουλεύει». Μου είπαν: "Θα λειτουργήσει." | Συνεχές μέλλον στο παρελθόν | Μου είπαν ότι πιθανώς θα εργαζόταν. Μου είπαν ότι πιθανότατα θα λειτουργήσει. |
| Συντελεσμενος μελλοντας | Σκέφτηκε: «Θα μεταφράσω το βιβλίο μέχρι την Κυριακή». Σκέφτηκε, "Θα μεταφράσω το βιβλίο μέχρι την Κυριακή." | Τέλειο μέλλον στο παρελθόν | Σκέφτηκε ότι θα είχε μεταφράσει το βιβλίο μέχρι την Κυριακή. Νόμιζε ότι θα μεταφράσει το βιβλίο μέχρι την Κυριακή. |
Μελλοντική τέλεια συνεχής | Μέχρι αύριο ο Τζον θα διαβάζει και θα μεταφράζει αυτά τα βιβλία για δύο μήνες. Αύριο θα περάσουν δύο μήνες από τότε που ο John διαβάζει αυτά τα βιβλία και τα μεταφράζει. | Τέλειο συνεχές μέλλον στο παρελθόν | Γνωρίζαμε ότι αύριο ο Τζον θα είχε διαβάσει και μεταφράσει αυτά τα βιβλία για δύο μήνες. Γνωρίζαμε ότι αύριο θα περάσουν δύο μήνες από τότε που ο John διαβάζει και μεταφράζει αυτά τα (αυτά) βιβλία. |
Με αλλαγές που σχετίζονται με τη μετάβαση σε έμμεση ομιλία, οι μετασχηματισμοί συμβαίνουν όχι μόνο σε γραμματικές μορφές, αλλά και σε μερικές συνοδευτικές λέξεις: επιρρήματα του χρόνου και αντωνυμίες.
Υπάρχουν κάποιες ιδιαιτερότητες στη χρήση των ρηματικών τρόπων. Κατά τη μετάβαση σε μια άλλη προσωρινή ομάδα, μερικές φορές πραγματοποιούνται ορισμένες αλλαγές.
Τα ρινικά ρήματα αλλάζουν σύμφωνα με το ακόλουθο σύστημα.
| Ευθύς λόγος | ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ |
| μπορουμε να | θα |
| μπορώ | θα μπορούσε |
| ενδέχεται | θα μπορούσε |
| πρέπει | πρέπει (εάν πρόκειται για εικασία ή λογική συλλογιστική) |
| πρέπει | έπρεπε (εάν η υποχρέωση οφείλεται σε εξωτερικές περιστάσεις) |
| θα | πρέπει (αν αυτή είναι συμβουλή) |
Είπε: «Μπορώ να πετάξω το αεροσκάφος». - Είπε ότι μπορούσε να πετάξει το αεροσκάφος.
Είπε, "μπορώ να πετάξω ένα αεροπλάνο." - Είπε ότι μπορούσε να πετάξει το αεροπλάνο.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα ρήματα που δεν αλλάζουν: πρέπει, δεν πρέπει, θα, είχε καλύτερα, θα μπορούσε, θα μπορούσε, έπρεπε, κ.λπ.
Ο συγχρονισμός δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις. Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις:
1.Εάν η δευτερεύουσα ρήτρα αναφέρεται σε οποιοδήποτε επιστημονικό νόμο ή ένα γνωστό γεγονός που παραμένει σχετικό ανεξάρτητα από την επιρροή ή τη γνώμη των ανθρώπων, τότε ο συντονισμός των χρόνων αποκλείεται.
2. Όταν χρησιμοποιείτε τη δευτερεύουσα διάθεση στη δευτερεύουσα ρήτρα, το ρήμα δεν πηγαίνει σε άλλη ένταση.
Ένα γραμματικό φαινόμενο όπως συμφωνίααπουσία στα ρωσικά. Για να μάθετε αυτό το υλικό, πρέπει όχι μόνο να κατανοήσετε καλά τους κανόνες, αλλά και να εξασκηθείτε στη σύνταξη προτάσεων και διαλόγων χρησιμοποιώντας αυτό το θέμα. Ένας από τους καλύτερους τρόπους είναι να επαναπωλήσετε τους διαλόγους με τα δικά σας λόγια.
