El plan de estudios de la escuela secundaria tiene un poema enLa prosa de Ivan Sergeevich Turgenev "idioma ruso". Hay una línea de ese tipo: "¡Oh, gran, poderoso, verdadero y libre idioma ruso!" Algo en esta propuesta le pareció a nuestra gente, agobiada por la alfabetización universal, cercana, y él la puso en servicio, aunque ligeramente restringida. Entonces hubo un dicho: "El gran y poderoso idioma ruso". Básicamente, esta frase se pronuncia en un contexto irónico: en el caso de que alguien haya cometido un error al pronunciar una palabra, al construir una oración, etc. Y queda claro para todos de qué se trata. Es decir, la línea poética se convirtió en un proverbio, una especie de revolución del discurso con un subtexto humorístico. Pero si concluimos al final, por ejemplo: "El gran y poderoso idioma ruso, por lo tanto, debemos usarlo con habilidad", obtendremos un proverbio.
Во всех языках без исключения есть пословицы и refranes: sobre la pereza, sobre el trabajo, sobre las habilidades, sobre las observaciones, en general, sobre todo lo que nos sucede a nosotros y al mundo que nos rodea. Evolucionaron durante muchas generaciones y a través de milenios nos traen la sabiduría de sus antepasados. De ellos puedes entender cómo nuestros bisabuelos se relacionaron con este o aquel fenómeno.
Por ejemplo, la pereza nos es familiar a todos sin excepción.Algunos luchan con él, y a veces con éxito, otros sucumben a él, y también alcanzan ciertas alturas en este asunto. Por supuesto, las huellas de esta lucha no podían sino reflejarse en el folklore. Como resultado, aparecieron numerosos dichos sobre la pereza. Algunos de ellos son bien conocidos por todos, pero ¿los entendemos correctamente? Vamos a hacerlo bien.
Todos sabemos el dicho:"Los caballos mueren por el trabajo". En la versión completa original, en forma de proverbio, se veía así: "Los caballos mueren por el trabajo y las personas se fortalecen". Es fácil ver que el significado del dicho y el proverbio es lo contrario.
El proverbio dice que no tienes que trabajar,porque la ocupación es dura e ingrata, incluso animales tan resistentes como los caballos no pueden soportarlo. El proverbio explica que es necesario trabajar, porque una persona (a diferencia de un animal que no puede comprender el significado y la importancia del trabajo) a partir de esto se vuelve más saludable y más fuerte.
Veamos algunos dichos sobre la pereza.Por ejemplo: "El trabajo de otra persona es un pequeño problema". Aunque la pereza no se menciona explícitamente aquí, está implícita: cuando alguien más trabaja, podemos descansar y no molestarnos. Derecho? No, no asi. Aquí estamos hablando de algo más: si necesita reemplazar a un amigo en el trabajo, entonces no debe temer trabajar demasiado, porque esto es algo bueno y no necesita percibirlo como tareas y cargas adicionales.
Hay otros dichos sobre la pereza. "Beat the buck", por ejemplo. Usamos esta frase en el sentido de "ser perezoso, no hacer nada". E inicialmente el significado de este dicho era diferente.
Baklusha es una preparación para una cuchara de madera.Era una cuña ordinaria, arrancada de un tronco. Tal trabajo no requería mucha habilidad, por lo tanto, fue confiado a los maestros por asistentes, aprendices. Y esta simple ocupación fue llamada "para golpear la puerta de atrás". En consecuencia, el dicho no significa ociosidad, sino más bien un trabajo simple.
Ya que estamos recordando dichos sobre la pereza aquí, si noa la voz: "El trabajo no es un lobo, no se escapará al bosque". Es decir, no hay necesidad de apresurarse, el trabajo esperará, cuando nos reunamos, lo haremos. Pero si terminamos esta frase cuando nuestros antepasados se le ocurrieron, obtendremos lo siguiente: "El trabajo no es un lobo, no huirá al bosque, por lo tanto, debe ser arrepentido y maldecido". Es decir, la conclusión es la opuesta: no tire del tirón, pero el asunto no irá a ningún lado de todos modos, por lo que es mejor tratarlo sin demora.
Entonces, ¿cuál es la conclusión de todo lo que se ha dicho? La sabiduría de la gente dice: no seas perezoso, esto es un pecado. Necesitamos trabajar con nosotros mismos y con nuestro vecino para ayudar, y luego todo estará bien con nosotros.
