"Serial", kuten he sanoisivat tänään, seikkailustahauska nalle Nalle Puh koostuu vain kahdesta itsenäisiä teoksia, "Nalle Puh" ja "The House Pooh Corner", kirjoittanut AA Milne viime vuosisadan vuosina 26-28, loistavasti käänsi venäjäksi B. Zakhoder. Mitkä ovat nämä tyypilliset ja kirkkaat sadut, jotka on rakennettu isän pojalle kerrottujen kertomusten muodossa? Todennäköisesti ystävyydestä, tuloista, keskinäisestä avusta. Ja he ovat vain täynnä iloa ja optimismia, ja heidän tonttinsa ovat kuin lasten pelejä. Kirjailija, ikään kuin nauraa ja ystävällisesti kiusaa, vetää päähenkilöiden merkkiä. Ja Winnie the Pooh Rabbit on yksi mielenkiintoisimmista hahmoista.
Milne asettui Christopher Robin, karhun, kani,sika ja muut merkit ihana metsään. Tässä on näiden tarinoiden päätoimi. Ja itse metsä on maaginen paikka pelejä, lasten fantasioita ja luovia lentoja. Heroit alkavat elää omaa elämäänsä. Tässä ihana metsäaika jäätyy. Milne välittää sen pitkälti varhain lapsuuden ajan. Ei ole ihme, että yksi tarinoista luonnehtii luultavasti lauseella: "Kerta toisensa jälkeen näyttää siltä, viime perjantai ..."
Jos satujen tarha on vain symbolioptimismi ja epicurismi, Rabbit on käytännöllisyyden ja varovaisuuden toteutus. Ota ainakin tunnetusti episodi, kun Vinnie tulee käymään hahmossa, ja hän vastaa siihen, että "kukaan ei ole kotonaan". Kani "Winnie the Pooh" käyttää myös jumittuneen karhun jaloja kuiville vaatteille odottaen, että hän menettää painonsa. Muuten, tämän sadun sankarin mukaan, hän on yksi kahdesta metsänomistajasta, joilla on aivoja (loput ovat vata). Tästä syystä, todennäköisesti "Winnie the Pooh" -kani on itse asiassa erittäin tärkeä henkilö. Hän rakastaa järjestystä kaikessa, hän on hyvin vihainen, kun joku tekee jotain vikaa, ei sääntöjen mukaisesti. Kasvipuutarha hänelle - tärkeintä. Kaivaa maahan, hän antaa aikansa. Kirja "Winnie the Pooh", merkki hahmottuu ensin luvussa, kun nalle tulee käymään.
Vuonna 1971 syntyi Soyuzmultfilmyksi suuri kappale Stoakrovyn metsistä - "Winnie the Pooh on tulossa käymään", joka on oikeutetusti tullut tyylilajiksi. Boris Zakhoderin lahjakas käännös ja alkuperäiset runot, hahmojen nerokas ääni, kyky valita tärkeimmät asiat ja mahdollisuus sanoa se lyhyessä ajassa sarjakuva - kaikki tämä oli teoksen nauhoituksen avain. Kani "Winnie the Pooh" (Neuvostoliiton versio) - tämän elokuvan päähenkilö. Tarinassa Pooh ja Piglet tulevat käymään Rabbitissa, ja nallekarhu syömässä herkkuja on juuttunut reiän poistumiseen. Mutta mitä sanoa - on tarpeen tarkastella sitä! Yleensä tärkeimmän tontin säilyessä tämä sarjakuva voidaan katsoa itsenäiseksi ja taiteelliseksi teokseksi, joka perustuu Milne-tarinoihin (noin kuten Pinocchio- ja Pinocchio-tarinassa).
Disney sarjakuva-sarjan lisäätäysipituinen ja niin sanotusti lähellä alkuperäistä (ainakin ensimmäisessä sarjassa). Kuten aina, hahmot ovat hyvin jäljitettävissä ja Christopher Robin on läsnä yhtenä tärkeimmistä hahmoista (joka ei ole Neuvostoliiton sarjakuvissa). Mutta tämä on pikemminkin näytön versio kuin alkuperäinen teos, vaikka se on monella tapaa myös kaiken ikäisille lapsille ja aikuisille.
