Ruotsissa he sanovat, että Carlson ei keksinytAstrid Lindgren ja Karin ovat tämän maailmankuulun lastenkirjailijan tytär. Hän kertoi äidilleen, että kun hän tulee yksinäiseksi, pieni ilkikurinen pieni mies lentää huoneeseen ikkunan läpi, ja jos joku aikuisista ilmestyy yhtäkkiä, hän piiloutuu nopeasti kuvan taakse. Näin syntyi kuuluisa kirjallinen tandem - Kid ja Carlson, joka asuu katolla. 12 vuoden kuluttua kirja käännettiin venäjäksi ja ampui sen jälkeen melkein heti animaation.
Venäjän kansataidetaiteilija Vasily Livanov muistuttisiitä, kuinka hänellä oli odottamatta mahdollisuus tulla maalatun Carlsonin ääneksi: Ohjaaja, joka pyrkii tekemään hahmon kuvasta ilmeikäs ja dynaaminen, ei voinut valita näyttelijää tähän rooliin. Tuolloin kohtauksen todelliset valaisimet kokeilivat sitä - Aleksei Gribov, Mikhail Yanshin, mutta kuvassa ei ollut tarkkaa osumaa. Naapurissa olevassa studiossa työskennellyt Livanov näki vahingossa kuvan luonnoksen kehyksistä ja sai kiinni samankaltaisuuksista maalatun miehen ja moottorin välillä ja hyväntahtoisen ohjaaja Grigory Roshalin välillä. Näyttelijä yritti pilata Roshalia Carlsonin kuvassa ja oli kymmenen parhaan joukossa. Jopa Astrid Lindgren, joka Neuvostoliiton-vierailun aikana pyysi esittelemään häntä niille, jotka ilmaisivat Carlsonin sarjakuvassa, jopa pitivät hänen äänestään. Hän rakastui Neuvostoliiton katsojiin, nuoresta vanhaan.
Kuka äänitti muita merkkejä kuuluisastasarjakuva? Poika puhui Klara Rumyanovan äänestä, joka oli ainoa näyttelijä, joka sai RSFSR: n kunniataiteilijan tittelin juuri animaatiossa toimivasta äänestä. Mielenkiintoista on, että hänen tunnistettavissa oleva "lapsellinen" falsetto oli kerran matalalla. Nuoruudessaan tyttö sairastui vakavasti ja tuli jonkin aikaa vain käheä. Ja taas hän puhui korkealla, tunnetulla äänellään. Muuten, tämä vertaansa vailla oleva salaisuus, kuten legendaarinen libanonilainen Sherlock Holmes sanoo, samoin kuin krokotiili Gena, Barmaley, Boa-supistaja, Gromozek, Carlson (jotka äänestivät kaikki nämä sarjakuvahahmot, sitä ei tarvitse määritellä) ilmestyivät myös kylmän vuoksi. Vuonna 1959 järjestetyssä sarjassa näyttelijä rikkoi äänensä, koska nauhoitusta ei suoritettu lämpimässä studiossa, vaan kadulla tuulen ja 40 asteen kylmän olosuhteissa.
Taganrogissa, lähellä taloa, jossa Faina syntyiRanevskaya, siellä on kahvila nimeltä "Freken Bok". Upea näyttelijä oli myös niiden joukossa, jotka kuolemattomat olivat sarjakuvaa Carlsonia, joka ilmaisi ylpeän ja despoottisen Dominatorin.
Спустя сорок лет российские зрители вновь tapasi hauskan sankarin ruotsalaisessa täyspitkässä sarjakuvassa. Tällä kertaa näyttelijä Sergey Bezrukovista tuli se, joka ilmaisi Carlsonin. Monet elokuvakokoilijat uskovat, että tämän version kirja oli paljon heikompi kuin edellinen, Neuvostoliiton. Sankari menetti sen vaikean viehätysvoiman, joka antoi merkityksen kaikille pahoilleen, ja osoittautui yksinkertaisesti ahneksi, pahaksi ja itsekkääksi. Eikö se johtuu siitä, että Carlsonissa, kuten Astrid Lindgren itse totesi, käydessään Venäjällä "on jotain venäjää", ja siksi vain loppuun asti ymmärrettävää venäjää?
