Tällä hetkellä valtavaulkomaisten elokuvien lukumäärä. Heidän alkuperäiset nimensä käännetään, koska ne esitetään vieraalla kielellä. Kuvan nimellä on tärkeä rooli elokuvan ymmärtämisessä ja kiinnostuksessa siihen, kääntäjien on oltava vastuussa siitä, että käännöksen venäjänkielinen versio on hyvin kuulokas ja merkittävä kuin alkuperäinen. Joskus on tilanteita, joissa elokuvan nimi ei vastaa sen sisältöä tai käännöksen aikana genremuutosta ei ole.
Kun käännät nimiä, merkittäväniin kutsuttujen sopeutumisstrategioiden lukumäärä. Alkeellisinta on elokuvan nimen kirjaimellinen tai suora käännös, jota käytetään ilman käännettäviä sosiokulttuurisia todellisuuksia ja sisällön ja muodon ilmeisestä ristiriidasta, esimerkiksi Welcome to Paradise -projekti (1984), joka julkaistiin Venäjällä nimellä ”Welcome to taivas! ” Arvostelut kutsuivat sen nimen käännökseksi jäljittämistä.
Существует и иная стратегия:kutsutaan muunnokseksi, ts. nimenmuutos monien tekijöiden - toiminnallisten, leksisten, käytännöllisten tai tyylillisten - takia. Toisin sanoen käännökseen liittyy semanttinen sopeutuminen, jossa tarkan käännöksen tyylilaji tai semanttinen puute kompensoidaan yksittäisten leksisten elementtien lisäämällä tai jättämättä.
Toinen aktiivisesti käytetty strategiakääntäjät - tämä korvaa elokuvan nimen täydellisesti, koska se ei kykene toistamaan ja välittämään lähdetekstin alkuperäistä merkitystä. Kirkas esimerkki on elokuvien nimet: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), jotka julkaistiin kotimaisessa laatikossa samalla nimellä - Welcome to Paradise. Niitä koskevat arvostelut olivat kuitenkin erilaisia, kuten genre ja semanttinen kuorma.
Kotimaan liikkuvan projektin nimiOhjaaja John Stockwell ja käsikirjoittaja Matt Johnson kuulostivat aluksi riittävän houkuttelevalta ja maksoivat itsensä. Ensimmäiset minuutit ajoituksesta maalaukselle "Tervetuloa paratiisiin!" Yleisön arvostelut kutsuivat sitä erinomaiseksi tilaisuudeksi ihailla upeita näkymiä Bahaman alueen valtameren syvyyksille, arvostella päähenkilöiden hahmoja - puolialastomia kauniita sukeltajia Amanda ja Samantha, jotka kavereidensa seurassa , etsivät vanhaa kultaa hukkunutta lautta. Kuitenkin katsojan kiintymys korvataan edelleen ahdistuksella päähenkilöiden kohtalosta, koska nuoret onnistuvat löytämään upotetun modernin koneen, jossa on valtava heroiinierä antiikin aarteiden sijasta.
Tästä hetkestä lähtien elokuva “Welcome to Paradise!»Perustelee täysin seikkailutrillerin julistetun genripolitiikan. Täysin erilainen elokuva alkaa ampumalla, räjähdyksillä ja tappeluilla. Ei ole aikaa miettiä luonnon viehätyksiä ja päähenkilöiden ruskettuneita vartaloita. Kuvan helmi oli naispääosa Jessica Alba. Tyttö oli niin hyvä, että peläten tarpeetonta kritiikkiä studio käytti tietokonegrafiikkaa ja korjasi useita kehyksiä niin, että hänen bikininsä piilotti hahmonsa hieman enemmän. Tämä tosiasia ei välttynyt katsojien huomiosta, jotka katsoivat "Tervetuloa paratiisiin!". Heidän arvostelunsa olivat yksimielisiä: "Jessica bikinissä on hyvä, mutta elokuva ei." Ehkä siksi tämä opus Yhdysvaltain lipputulot eivät saavuttaneet 20 miljoonan lipputulon, mutta se meni erittäin hyvin muissa maissa.
Elokuvan ohjaa Stephen Herek ja käsikirjoittajaMitchell Kapnerin nimellä "Welcome to Heaven 2: The Reef" (2009) ei ole mitään tekemistä alkuperäisen kanssa, lukuun ottamatta vesiteemaa ja meren syvyyksissä piileviä ongelmia. Ensimmäinen asia, joka pisti katsojan silmään projektia katsellessa, oli joustavien ja ruskettuneiden naisvartalojen massa rantojen koskettavan kauneuden, kirkkaan meriveden ja mielettömän sinisen taivaan loiston taustalla. Nauha olisi mahdollista katsoa vain yhden tällaisen kauneuden vuoksi. Ei ihme, että elokuva "Welcome to Paradise 2: The Reef" kutsuttiin "kauniiden kasvojen ja pumpattujen vartaloiden elokuvaksi". Näyttelijöiden tähdet kuitenkin vähentyivät. Tunnetuimmista Laura Vandervoot ("Kilpailijat") osallistui kuvauksiin. Mutta mitä voit odottaa projektilta, joka tuli heti videoon?
Useimmiten kuuluisan projektin jatko -osa ilmestyysuoraan DVD: lle, ei vastaa alkuperäisen standardia ja katsojan odotuksia. Mutta elokuva "Welcome to Heaven 2: The Reef" säilytti keskimääräisen tuloksen ja ilahdutti katsojaa hyvällä tarinalla, johtavilla näyttelijöillä ja vankalla kuvauksella. On vaikea löytää vikaa kuvan teknisestä puolelta, kaikki on tehty täydellisesti: sekä suunnitelmat veden alla että maalla. Musiikillinen säestys sopii myös orgaanisesti elokuvan ääriviivoihin. Rikostrillerin "Welcome to Paradise 2" juoni kutsuttiin kriitikoiden keskinkertaisesti mielenkiintoiseksi, vaikka juoni näytti joillekin liian pitkältä. Elokuvassa on juonittelua, sitä voidaan pitää myös argumenttina katsomista varten.
Tilastojen mukaan 40% ulkomaisista elokuvistaVenäjän lipunmyynnissä on nimiä, joilla ei ole kirjaimellista käännöstä. Jakelijat yrittivät käyttää mielenkiintoisempia nimikkeitä houkutellakseen suuren yleisön katsomaan. Tämä temppu ei kuitenkaan onnistunut kahdessa samannimisessä elokuvassa "Welcome to Heaven". On erittäin ongelmallista löytää niistä arvosteluja, ja he ovat liian hillittyjä.
Melko alhaisen budjetin 2014-trilleri Viceohjannut Brian A. Miller, kuvattu André Fabrizion ja Jeremy Passmoren luovan liiton käsikirjoituksen mukaan, kriitikot kutsuvat räikeäksi yritykseksi sekoittaa yhteen pulloon kulttiksi tulleiden scifi-elokuvien jaksoja ja tyylejä: "The Matrix" , "Länsimaailma", "Total Recall", Blade Runner ja Robocop. Yritys on a priori epäonnistunut ja lisäksi halpa, joten katsoja "Welcome to Paradise 2" ei varmasti näe. Vaikka sama "Blade Runner" olisi voinut näyttää tältä, jos sitä ei olisi luonut Ridley Scott, vaan joku tuntematon Hollywood -studio, leimaamalla B -luokan elokuvia 80 -luvulla.
Elokuva "Tervetuloa paratiisiin" (2014)kertoo futuristisesta lomakeskuksesta. Kaupungin paikallinen väestö koostuu androideista, joita ei voida erottaa ihmisistä. Juuri tämän perusteella arvostettu liikemies Julian (Willis) rakentaa liiketoimintaansa. Hän tarjoaa ainutlaatuisen palvelun - ihmisten likaisimpien, kiellettyjen ja julmien toiveiden toteuttamisen. Androidit kestävät kaiken, ja toimenpiteen jälkeen heidän muistinsa poistetaan, ja tyytyväiset perverssit, maksaneet toiveidensa suorittamisesta, poistuvat lomakeskuksesta. Eräänä päivänä Android -tyttö Kelly (Ambir Childers) pakenee, kun hän on säilyttänyt kaikki julmuudet muistissaan. Julian lähettää armeijan aseistettuja robotteja etsimään ja vangitsemaan hänet. Bruce Willisin sankari ei välitä joukkomurhan kustannuksista.
Laimentaaksesi Android -toimintaa hiemanihmisen tunteet, luojat esittelevät Kellyn (Brian Greenberg) luoneen insinöörin juoniin. Mies loi robotin vaimonsa kuvaan ja kaltaisuuteen, joten hän yrittää auttaa häntä. Pahentaakseen konfliktia kirjailijat asettivat pakenevien jäljille pahoinpidellyn veteraani -etsijän Royn (Thomas Jane), joka haluaa tuhota Julianin häpeällisen liiketoiminnan. Bruce Willis ei pelasta tilannetta, vaikka toisessa vähemmän ennustettavissa ja pinnallisessa elokuvassa hänen esiintyminen pääantagonistina antaisi katsojalle todellista iloa. Tämä ei muuten ole ensimmäinen kriitikkojen kopioima Miller -projekti, johon Willis osallistui. Viime vuoden elokuussa julkaistiin elokuva "Prinssi", jonka parissa työskentelivät myös Jeremy Passmore ja André Fabrizio, mutta on joutunut unohduksiin. Ehkä tämä luova tiimi päättää kolmannen yrityksen, ja katsoja näkee pian "Welcome to Paradise 2".
