Ukrainan asukkaat ovat yleensä lähellä venäläisiä ja valkovenäläisiä. Heillä on kuitenkin omat erityispiirteensä, joista keskustelemme jäljempänä tarkastelemalla yksityiskohtaisesti Ukrainan naisten nimiä.
Se, että onomastic Ukraina on samanlainen kuin venäjän jaValko-Venäjän, se ei ole yllättävää. Kaikki kolme valtiota ovat yhteisen itäisen slaavilaisen pakanallisen kulttuurin perillisiä. Lisäksi heitä vaikutti yhtä hyvin kristinusko, jossa itäisen ortodoksisuuden vallitseva merkitys. Yhdessä ne muodostivat Neuvostoliiton, jonka kulttuuriperinteet heijastuivat myös kaikkien kolmen maan imenologiaan.
Ensimmäinen nimien ryhmä liittyy muinaisiinkansallista kulttuuria. Nämä ovat alkuperäisiä slaavilaisia variantteja, joita käytettiin ennen kuin prinssi Vladimir aloitti kristinuskon politiikan Venäjällä. Nämä ukrainalaiset naisnimet koostuvat tutuista juurista ja eivät koskaan tarvitse kääntämistä. Ne erottuvat erityisistä melodioista ja kansallisista väreistä, joten ne ovat helposti tunnistettavissa joukosta. Valitettavasti kristinuskon perustamisen jälkeen Venäjällä ja pakanallisuus hajosi, monet slaavilaiset nimitykset tulivat laajalle. Jotkut heistä ovat hyvin harvinaisia, ja toiset olivat täysin kadonneet.
Alueen päämiesten poliittinen suuntautuminenjoka sijaitsee nykyaikaisessa Ukrainassa, johti siihen, että itäisen kristillisen perinteen eli ortodoksisuuden, joka ei ole yhteydessä Roomaan, perusti heidän maansa. Uskollisuuteen liittyen tämä heijastui siihen, että asukkaat kastettiin enimmäkseen kreikkalaisille. Niinpä monet ukrainalaiset naisnimet ovat alkuperäisten kreikkalaisten nimien mukautuksia. Niiden joukossa ovat kuitenkin latinalaiset ja semiittiset variantit.
Mutta vain ortodoksisuus on Ukrainan uskonnollinen elämäei ole käytetty loppuun. Maantieteellinen sijainti ja läheisyys muihin valtioihin tekivät siitä monenlaisia kulttuurisia ja uskonnollisia perinteitä. Ukrainan historia on ollut koko sen olemassaolon, Venäjän ja naapurimaiden Länsi-Euroopan valtioiden välisten poliittisten pelien areena. Huolimatta hallitsevasta ortodoksisuudesta katolilaisuuden vaikutus näissä maissa oli ja on varsin merkittävä, ja toisin kuin Venäjällä, ukrainalaiset naisnimet sisältävät monia eurooppalaisia - latinalaisia, saksalaisia ja muita variantteja.
Aluksi monet ukrainalaiset käyttivät kahtaNimet - slaavilainen pakana ja kristitty. Tämä oli erityisen suosittu kaksoistodistuksen aikana, kun ihmiset, jotka noudattivat jopa isän perinteitä, olivat jo mukana kristinuskon kiertoradalla. Kristittyjen nimi ihmisten mielissä antoi heille saman nimisen pyhän suojelun ja suojelun - eräänlaisen taivaallisen suojelijan ja suojelijan. Pakanallinen nimi saa samalla tavalla luottaa jumalien armoon ja apuun. Lisäksi se toimi eräänlainen vanhempien antama amuletti, jonka olemus paljastui sen merkityksessä. Ajan myötä kirkon pyhien nimet tulivat tutuiksi ja alkoivat nähdä heitä sukulaisina. Vähitellen he melkein kokonaan poistivat alkuperäiset lomakkeet.
Ulkomaalaisia nimiä hyväksyttäessä ukrainalaiset kuitenkin muuttivat usein äänensä, niin että he olivat itse asiassa ukrainalaisia. Ukrainan naisnimet olivat erityisen altis tälle prosessille.
Esimerkiksi kirkko ja juutalainen Anna tuliääntäminen kielellä gann. Samanlaisia prosesseja tapahtui aina, kun nimi alkoi "a": lla. Tämä johtuu siitä, että ukrainalaisella kielellä antiikin sääntö säilytetään, eikä sana aloita tätä ääntä. Siksi sitä edelsi joko hengittävä "g" tai muutettu "o": ksi. Joten Alexandra muuttui Oleksandraksi. Vaikka on olemassa poikkeuksia. Esimerkiksi Antoninaa käytetään useimmiten ”a”: n kanssa, vaikka myös ”o” -variantti on olemassa, mutta se on erittäin harvinaista.
Toinen mielenkiintoinen seikka on se, että muinaisina aikoina slaavin kielellä ei ollut ääntä "f". Tämän vuoksi nimet, jotka ovat sen kokoonpanossa, alkoivat kuulostaa uudelta.
Jotkut ukrainalaiset naisnimet ja niiden merkityksetne vastaavat muita nimiä, joista ne ovat peräisin, mutta ovat kuitenkin itsenäisiä muotoja. Tämä tehtiin mahdolliseksi esimerkiksi alkuperäiseen lomakkeeseen lisättyyn pienentävään päätteeseen. Esimerkiksi nimi Varka ilmestyi, jonka lähde oli nimi Barbara. Mutta virallisesti nämä ovat kaksi eri nimeä.
Nyt annamme pienen luettelon naispuolisista nimistäesimerkkinä. Luettelossa ei tietenkään voi väittää olevansa täydellinen. Se sisältää enimmäkseen harvinaisia ukrainalaisia naisnimiä sekä kaikkein mielestäni kauniimpia.
- Chakluna. Tämä on vanha nimi, joka voidaan kääntää sanalla "viehättävä".
- Chernava. Niin tytöt kutsuttiin, erottuvat tummat hiukset. Itse asiassa se tarkoittaa myös "tummanväristä".
- svetoyar. Tämä on slaavilainen nimi, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "auringon valoa". Voidaan kääntää yksinkertaisesti "aurinkoisena".
- Lyubava. Välineet "rakastettu"
- Krasava. Se ei edellytä käännöstä, koska sen merkitys on jo ilmeinen - “kaunis”.
- Radmila. Käännetty "erittäin söpö".
- Lubomila. Jälleen kerran, ei tarvitse tarkentaa merkitystä.
- Luchezara. Käännetty "säteileväksi".
- Ладомила.Jumalattaren Ladan nimi sisältää monia antiikin ukrainalaisia naisnimiä. Kauniissa äänessä ne eroavat merkityksen syvyydessä, ja siksi niitä on vaikea ilmaista yhdellä sanalla. Voit kääntää tämän nimen "armolliseksi" ja "ystävälliseksi ja makealle" ja "makealle ja harmoniselle".
- Dobrogor. Välineet "Hyvä."
- Oksana. Tämä on hyvin suosittu nimi paitsi Ukrainassa myös kaikissa IVY-maissa. Se on kroatialainen ksenialainen muoto, joka tarkoittaa "vieraanvaraisena".
