Toivon: sääntö englanniksi

Englanniksi lauseet, joissa haluan rakentaa, ovat vaikeita. Säännöt auttavat ymmärtämään tämän lauseen käytön piirteitä.

Aluksi tutkia tätä rakennetta on tarpeen tuntea ehdollisten lauseiden tyypit. Toista ne, ennen kuin tutustu tähän ilmaisuun.

Литературный перевод I wish с английского на Venäjän kieli - "Olen pahoillani." Kun sanomme kuitenkin haluavani, se tarkoittaa kirjaimellisesti "toivon". Toivon esimerkiksi äitini olevan täällä - toivon, että äitini olisi täällä (on sääli, että äitini ei ole täällä).

Pahoittelemme nykyhetken tapahtumia

Oletetaan, että haluamme sanoa, että pahoittelemme jotain, mitä olemme tehneet nykyisessä tilanteessa, ja haluamme tuloksen olevan erilainen.

Tätä varten on olemassa seuraava sääntö: Toivon + verbi Past Simple -versiossa.

Muista, että verbi olla käytetään muodossa olivat (jopa kolmannen henkilön kanssa)! Muista tämä sääntö: toivon ja olivat / olivat / hän olivat / olivat.

Kuvittele tilanne: tänään opiskelija esiintyy koulukonsertissa. Jokainen lapsi odottaa vanhempiensa tulevan katsomaan häntä. Mutta yhtäkkiä käy ilmi, että äiti ja isä eivät voineet ottaa aikaa töistä ja tulla katsomaan konserttia. Saapuessasi kotiin voit ilmaista pahoillasi:

• Toivotan teille, äiti ja isä, olleen tänään koulukonsertissa. - Mikä sääli, että sinä, äiti ja isä, ette olleet tänään koulukonsertissa. (Toivon, että olisit tänään koulukonsertissa).

Huomaa, että tapahtuma on jo tapahtunut, jaajankohta - tänään - ei ole vielä vanhentunut. Ja jos tapahtuma tapahtui eilen, niin hetki on jäljellä, joten käytetään toista aikaa toivon, että rakennetaan. Opit lisää englanninkielisestä säännöstä menneisyyden ajaksi.

Huomaa, että englanninkielinen lause on myöntävä ja venäjän kielinen. Juuri tämän eron vuoksi syntyy sekaannusta: alat muistaa, kuinka sanoa äidinkielelläsi, tehdä virheen puheessa.

Pahoittelemme aiempia tapahtumia

Entä jos pahoittelemme joitain menneitä tapahtumia? Tässä käytetään toisessa osassa verbiä kireässä Past Perfect -verbiä, sitä kutsutaan myös pre-pastiksi.

Selvyyden vuoksi käytämme samaa esimerkkiä,vain muuta sitä vähän. Kuvittele, että koulukonsertti oli perjantaina, ja viikonloppuna sinun on mentävä mummon luo. Palattuaan kotiin ja nähdessäsi vanhempasi, pahoittele, että kaksi päivää sitten he eivät päässeet konserttiin:

• Toivon, että äiti ja isä olisit käynyt koulukonsertissa kaksi päivää sitten - Kuinka sääli, etteivät sinä, äiti ja isä, olleet koulukonsertissa kaksi päivää sitten.

Haluaisit sen olevan erilainen, mutta tätä ei voida muuttaa: tapahtuma oli menneisyydessä.

Ilmaisemme tyytymättömyyden toiveeseeni

Mutta kun he ilmaisevat tyytymättömyyttä, he käyttävät ilmaisua "Toivon, että smb olisi ...". Mielenkiintoista on, että tämä lause voi syyttää kaikkia paitsi itseäsi. Toisin sanoen ilmausta "toivon, että haluaisin" ei ole olemassa!

Tämän lauseen sanominen osoittaa ärsytystäsi siitä, mitä tapahtuu. Kuvittele, että valmistaudut tärkeisiin tentteihin, ja esimerkiksi nuorempi veljesi juoksee talon ympäri ja meluaa. Kerro hänelle:

• Toivon, että olisit hiljainen! Minulla on tärkeä koe huomenna! - Voisitko olla hiljaisempi? Minulla on tärkeä koe huomenna! (Haluan sinun olevan hiljaisempi).

Ilmaisemme avuttomuuden haluamallani lauseella

Kuvittele: ovat olleet sairaita viikon ajan, mutta sinun täytyy selvittää kotitehtäväsi. He kutsuivat naapurin pöydälle, mutta osoittautui, että hän unohti kirjoittaa sen muistiin eikä voi tehdä mitään auttaakseen. Tässä tapauksessa on asianmukaista ilmaista valituksesi näin:

• Toivon, että voisit tietää kotitehtävämme. - On sääli, ettet tiedä mitä meiltä kysyttiin (haluan sinun tietävän kotitehtävät).

Käyttösääntö: Toivon + voisin + infinitiivi. Huomaa, että to on jätetty pois.

Jos vain: katumalla nykyisiä tapahtumia

Pahoittelemme sitä, että voimme korvata toiveeni - jos vain toisella ilmaisulla. Säännöt ovat hieman erilaiset. Yritetään selvittää käyttöero.

Jos vain käytetään korostamaan halun epärealistisuutta. Kun haluat muuttaa jotain, mutta tämä ei ole mahdollista:

• Jos vain en olisi turhautunut. - Jos en olisi nyt niin masentunut. (Pahoittelen, että olen masentunut juuri nyt, nykyisessä).
• Jos vain se ei satanut lunta. - Jos se ei olisi ollut lunta nyt. (Hän tulee nyt, enkä halua häntä).
• Jos vain hän ei olisi niin töykeä hänen kanssaan. - Ellei hän olisi ollut hänelle niin epäkohtelias. (Hän on nyt töykeä hänelle, enkä halua sen olevan).
• Jos vain minulla olisi tämä puhelin. ”Jos vain minulla olisi tämä puhelin. (Tarvitsen häntä tällä hetkellä).

Tämä lause ilmaisee voimakkaamman tunteen kuin toivon lause. Se osoittaa toivottomuutta, kyvyttömyyttä muuttaa mitään.

Lauseen kielioppi on sama kuin Toivon-lauseessa: Jos vain + Aikaisempi yksinkertainen (verbi toisessa muodossa).

Huomaa kuitenkin, että venäjänkielellä oleva myöntävä virke on myönteinen myös englanniksi, toisin kuin toiveella alkava lause. Negatiivinen on negatiivinen.

Jos vain: katu menneisyyttä

Kun haluamme ilmaista pahoillamme menneisyydessä tapahtuneista tapahtumista, käytämme menneisyyden täydellistä aikamuotoa (oli + verbi kolmannessa muodossa):

• Jos vain en olisi chatterinut kuin harakka(vakaa ilme; väliä - ponnahtaa kuin harakka)! - Voi, jos en olisi puhunut kuin harakka sitten! (Pahoittelen sitä, mitä puhuin silloin, mutta nyt sitä ei voida muuttaa)
• Jos vain minulla olisi ollut polkupyörä. - Voi, jos minulla olisi silloin polkupyörä! (Tarvitsin häntä pitkään, ei nyt)
• Jos vain isoäitini olisi voittanut musiikkikilpailun! - Voi, jos isoäitini ei olisi voittanut tätä musiikkikilpailua! (Toivon, että hän voitti sitten)
• Jos vain hän olisi lukenut tämän artikkelin! - Voi, jos hän vain olisi lukenut tämän artikkelin sitten! (Sitten se olisi hänelle hyvä, mutta nyt se olisi erilainen)

Yhteenveto:

Pahoittelemme jotain tietyllä aikamuodolla käytämme yksinkertaista menneisyyttä: Jos vain + Aikaisempi yksinkertainen (verbi toisessa muodossa epäsäännöllisten verbien taulukossa).

Pahoittelemaan menneisyydessä tapahtunutta jotakin sinun on käytettävä menneisyydessä olevaa valmiita aikamuotoa: Jos vain + Past Perfect (oli + verbi kolmannessa muodossa samassa tabletissa).

Korvataan jos vain toivon

Lauseke on sallittu korvata jos vain sanalla Haluan. Tämä ei muuta lauseen semanttista kuormitusta. Katso itse:

• Toivon, etten olisi turhautunut. - Jos en olisi nyt niin masentunut.
• Toivon, ettei se satanut lunta. - Jos se ei olisi ollut lunta nyt.

• Toivon, että hän ei olisi niin töykeä hänen kanssaan. - Ellei hän olisi ollut hänelle niin epäkohtelias.
• Toivon, että minulla olisi tämä puhelin. ”Jos vain minulla olisi tämä puhelin.

Ja menneisyydessä:

• Toivon, etten olisi chattannut kuin harakka (vakaa ilme; sillä on merkitystä - ponnahtaa kuin harakka)! - Voi, jos en olisi puhunut kuin harakka sitten!
• Toivon, että minulla olisi polkupyörä. - Voi, jos minulla olisi polkupyörä!
• Toivon, että isoäitini olisi voittanut musiikkikilpailun! - Voi, jos isoäitini ei olisi voittanut tätä musiikkikilpailua!
• Toivon, että hän olisi lukenut tämän artikkelin! - Voi, jos hän vain olisi lukenut tämän artikkelin sitten!

Katsomme, että ehdotuksen rakenne pysyy lähes muuttumattomana. Jos vain lause korvataan toiveella, ja loppu lause pysyy muuttumattomana.

Esimerkkejä Jos vain / toivon käännöksen kanssa: läsnä

Yritetään jäljittää toiveiden / jos vain nykyajan käyttö esimerkkien avulla:

• Toivon, että kävin näyttelyssä, sinä olet kertonut minulle tänään. - On sääli, että en tänään käynyt näyttelyssä, josta kerroit.
• Toivon, että hän ei unohtanut tämän päivän kokousta. - Kuinka sääli, että hän unohti tämän päivän kokouksen.
• Toivon, että opettajamme ei sairastu ja tule. - Kuinka pahoillani olen, että opettajamme sairastui tänään eikä tullut.
• Toivon, että sisareni kissa ei kadonnut. Hän on niin huolissaan. - Kuinka sääli, että sisareni kissa katosi tänään. Hän on hyvin huolissaan.
• Jos vain se ei satanut kissoja ja koiria. - Voi, jos ainakaan ei olisi ollut tällaista suihkua tänään (sadekissat ja koirat - englanninkielinen idiooma, sillä on merkitystä - rankkasateet, kaataminen kuin ämpäri)
• Jos vain äitini ei estäisi minua käymästä elokuvateatterissa. - Voi, jos äitini ei kieltäisi minua käymästä elokuvissa tänään.
• Jos vain tietäisin vastauksen kysymykseen. - Voi, jos tiesin vastauksen tähän kysymykseen!
• Jos vain voisin korjata autoja! - Voi, jos korjaan autot!

Esimerkkejä Haluan / Jos vain käännöksellä: menneisyys

Katso nyt esimerkkejä näiden lauseiden käytöstä menneessä ajassa:

• Toivon, että olisimme tavanneet kahvilassa silloin. - Olen pahoillani, ettemme tavanneet kahvilassa.
• Toivon, että hän olisi ymmärtänyt, mitä tarkoitin. "Olen pahoillani, että hän ei tiennyt, mitä tarkoitin.
• Toivon, että hänen veljensä olisi voittanut nämä kilpailut. ”Olen pahoillani, että hänen veljensä ei voittanut kilpailua.
• Toivon, että hän olisi kerännyt ajatuksensa ja saanut hyvän arvosanan tentissä. - Toivon, että hän voisi keskittyä tenttiin ja saada hyvän arvosanan.
• Jos vain olisin oppinut tämän säännön. ”Jos vain olisin oppinut tämän säännön silloin.
• Jos vain olisimme pitäneet häntä silmällä. ”Jos emme olisi silloin katseet hänestä.
• Jos vain olisimme merkinneet hänet pois luettelosta. ”Jos vain erottaisimme hänet luettelosta.
• Jos vain en olisi pettänyt niin ilmeisesti kokeessa. - Jos vain en olisi huijannut niin avoimesti tentissä.
• Jos vain en olisi saanut "2" matematiikassa. "- Jos vain en olisi saanut kahta matematiikassa.
• Jos vain hän ei olisi vienyt suosikkipaitaani kuivapesulaitteisiin. - Ellei hän olisi vienyt suosikkipaitaani kuivapesupalveluihin.

suosituksia

On vaikea muistaa rakennetta Itoive? Tämän lausekkeen käytön säännöt on helppo muistaa, jos kirjoitat useita lauseita joka päivä. Vaikka lauseet olisivat yksinkertaisia, älä lannistu! Tärkeintä on korjata kieliopillinen rakenne päähäsi.

Sano ääneen lauseetnauhoitettu. Pian pystyt keksimään ne itse kirjoittamatta ensin. Ja tee harjoituksia: mitä enemmän kirjoitat, sitä nopeammin ja paremmin muistat.