L’utilisation de mots et d’expressions étrangers déjàfermement entré dans nos vies. Dans la société moderne, les déclarations sont de plus en plus courantes et ne peuvent pas toujours être interprétées sans connaissances spéciales. Une de ces expressions est carte blanche. Que représente ce concept, dans quels cas son utilisation est-elle appropriée, quelle est son origine?
Nous définissons donc la signification du mot "carte blanche". Si vous vous adressez aux dictionnaires de langue russe (encyclopédique, financier, Ozhegova, Ephraim), les interprétations sont assez similaires.
Ce terme signifie sans limitepossibilités que le mandant a la capacité de transférer à une personne de confiance qu'il peut effectuer des opérations commerciales en son nom. De manière plus large, une telle expression représente le concept de liberté absolue ou le droit illimité d’exécuter des actions à sa propre discrétion.
Pour l'expression "carte blanche", la valeur de l'une des versions est un chèque vide que son propriétaire peut remplir.
Selon la traduction française, carte blanche est un formulaire vierge.
Il y a une version dans laquelle l'expression est apparueIl y a longtemps, la France et comme si ce formulaire était remis à certains représentants de la noblesse française comme symbole de la confiance exceptionnelle du roi, représentant une feuille vierge d'un document portant la signature et le sceau personnel du souverain. Ayant rempli ce papier de ses propres mains, son propriétaire avait la possibilité d'accomplir et de recevoir pratiquement tout ce qu'il voulait au nom de Sa Majesté.
Карт-бланш – это в дословном переводе белая либо carte vierge. Selon une autre version, carte blanche est la carte de crédit dite blanche. Ces cartes sont établies dans de grands magasins, ce qui permet aux clients possédant de telles cartes de crédit de payer tous leurs achats dans ce magasin uniquement à la fin du mois. Une autre version du chèque en blanc est un chèque de banque signé sans préciser le montant.
En russe, ils disent souvent «donnecarte blanche ”, ce qui signifie permettre d'agir à la discrétion de chacun, d'offrir des possibilités illimitées, une parfaite indépendance des actions. L'utilisation de cette expression est possible aussi bien dans la vie quotidienne que dans les milieux d'affaires.
Par exemple, si vous dites qu'un chèque en blanc est donné à quelqu'un, cela signifie que vous accorderez à une personne donnée une liberté d'action absolue.
Il convient de noter qu'il est souvent permisd'entendre que quelqu'un a une carte blanche complète. Le mot «complet» dans ce cas est inutile, car le chèque en blanc signifie déjà une autorité illimitée. Par conséquent, avec l'expression «fournir carte blanche», l'utilisation des adjectifs «complet», «absolu» et leurs synonymes est erronée et inacceptable.
Un exemple d'utilisation abusive: "Le responsable m'a donné un blanc complet pour l'introduction d'un nouveau projet."
À propos, il est intéressant de noter qu'en françaisCette expression est utilisée sous la forme de féminin, mais en russe elle est utilisée sous la forme de masculin. L'orthographe de ces mots est également différente: en russe, elle est écrite avec un trait d'union et en français - séparément.
