La réponse à la question dans le titre de notrela publication, c'est extrêmement simple: comme Artem et Artemy sont des noms différents, les deux prénoms qui en sont issus diffèrent par leur orthographe. En conséquence, le fils d'un homme nommé Artem devrait porter le deuxième prénom Artemovich et le descendant d'Artemy - Artemievich.
Les noms sonores ont tendance à avoirracines communes. Dans certains cas, au fil du temps, ils se séparent. Les désaccords dans l'orthographe des patronymes Artemovich ou Artemyevich semblent quelque peu farfelus, car il n'y a aucune raison de considérer ces noms de la même façon. Des changements morphologiques dans la langue se sont toujours produits, et ce processus est tout à fait naturel.
Considérez cette déclaration comme exemple.nom féminin maintenant commun Alyona. Dans les certificats de naissance de nos mères et grands-mères, cette orthographe est presque jamais trouvée. Les parents qui souhaitent nommer leur fille Alenka ont été invités à enregistrer la fille Elena ou Olga au bureau d'enregistrement. Aujourd'hui, Alena est un nom complètement indépendant. La même chose, mais beaucoup plus tôt s'est produite avec les noms masculins Artem et Artemy.
Traduit du grec, ce nom ressemble à"Fort, fort, avec une bonne santé." De nombreuses sources fournissent des informations selon lesquelles cela s'est produit au nom de la mythologique Artemis - la patronne des liens familiaux et l'assistante à l'accouchement. Les auteurs anciens appellent également Artemis la déesse de la chasse, de la fertilité, la protectrice de toute vie sur Terre.
Nous voyons ici l'un des rares cas où un nom masculin est formé à partir d'une femme. Habituellement, tout se passe exactement le contraire. A titre de comparaison: Vasily et Vasilisa, Alexander et Alexandra, Eugene et Eugene.
Souvent, vous pouvez entendre l'opinion qu'Artyom estla forme diminutive du nom, et au baptême du garçon sera toujours appelée Artemy. Par conséquent, il n'y a aucune différence quel sera le deuxième prénom des futurs enfants: Artemovich ou Artemievich. Cette déclaration est loin de la vérité. Pour prouver notre point de vue, regardons le clergé orthodoxe. Dans le christianisme, plusieurs saints portant ce nom sont adorés. En plus du grand martyr Artemy d'Antioche et du faiseur de miracles Artemy de Verkolsky, il y a aussi l'apôtre Artyom.
Bien que le dernier des noms ait une fin«-A», on peut dire que la séparation morphologique s'est produite il y a très longtemps. Quel deuxième prénom: Artemovich ou Artemyevich - serait un descendant d'Artemy? De toute évidence, la plus correcte est la première option.
Selon les traditions établies dans la langue russe,les prénoms des noms se terminant par "-a" sont formés en ajoutant le suffixe "-ovich". Par exemple: Gavrilovich, Danilovich, Vavilovich. L'exception est les noms de Savva, Nikita, Thomas et quelques autres. Leurs fils porteront les prénoms Savvich, Nikitich, Fomich. Bien que récemment, cette situation est devenue quelque peu dépassée. Les descendants de personnes portant des noms similaires sont souvent enregistrés par Nikitovich, Savvovich, Fomovich.
Cependant, le patronyme Artemovich (ou Artemievich) n'est pas inclus dans la liste des exceptions, et des difficultés ne devraient pas survenir avec son écriture.
Nous étions donc convaincus qu'Artem et Artemy ne faisaient pas partieet la même chose. Dans la vie de tous les jours, les garçons peuvent être appelés Thèmes, Artyushki ou Artemyushki, mais l'essence de cela ne change pas. L'enregistrement dans le certificat de naissance avec une précision absolue montrera quel est le nom d'un jeune homme ou d'un homme adulte. Il en va de même pour les patronymes Artemovich ou Artemievich. Ils doivent être enregistrés en fonction de celui des deux noms que le père de l'enfant porte.
Afin de dissiper les derniers doutes quant à laquelle de ces options est la seule vraie, nous examinerons dans n'importe quel manuel sur la langue russe et lirons les règles:
"D'un nom masculin se terminant par un solideconsonne (sauf pour siffler w, w, h, w, w, t), les prénoms sont formés en ajoutant les suffixes "-ovic / ram". Par exemple: Ivanovich - Ivanovna, Petrovich - Petrovna, etc. "
«Artem» s'inscrit parfaitement dans cette règle. Le fils d'un homme portant ce nom sera Artemovich et la fille d'Artemovna.
Considérez maintenant les noms se terminant par "-th":Vitaly, Vasily, Terenty, Yuri et d'autres comme ça. Ici, la règle est la suivante: si la fin du nom n'est pas soulignée, les suffixes «-evich / evna» sont ajoutés lorsque le deuxième prénom est formé. Dans ce cas, la dernière lettre est supprimée et le son précédent «et» reste ou est remplacé par un signe souple. La transition de «et» vers un signe souple se produit lorsque la combinaison «-nt-» est avant la fin du nom (par exemple, Vincent - Vikentievich, Terenty - Terentyevich).
La même règle s'applique aux noms oùaprès avoir coupé la fin du «-th», il reste un son consonant: Artemy, Vitaliy, Arseny et autres. Par conséquent, sans aucun doute, en choisissant entre les options d'Artemovich ou d'Artemyevich, il convient de privilégier ce dernier. À titre de comparaison, nous analysons quelques noms aussi proches les uns des autres que Kondrat et Kondraty. Les fils des hommes avec de tels noms seront le patronyme Kondratovich et Kondratievich.
