De nombreux mots d'origine étrangère sont fermementest entré dans notre vie de tous les jours. Nous les affichons souvent à droite et à gauche, ne pensant pas toujours à la signification stricte de leur utilisation, ainsi qu'à la signification correspondante. Par conséquent, il est conseillé de connaître l'histoire d'origine, ainsi que le contexte de chacun de ces mots, afin de ne pas se faire piéger, en particulier en public ou lors d'une prise de parole en public. Prenez le mot «impressionné», par exemple. Qu'est-ce que ça veut dire? Essayons de le comprendre.
Si nous parlons de la sémantique de ce mot, alorsles feuillets explicatifs, qui contiennent le sens de la plupart des expressions utilisées dans la langue russe, nous disent tout d'abord que nous parlons d'une sorte d'impression positive produite par des sujets ou des situations. Que signifie «impressionner»? Aimez, attirez, inspirez le respect ou favorisez, évoquez des sentiments et des associations agréables, ainsi que de la sympathie. Par conséquent, l'antonyme de ce mot peut être considéré comme des mots tels que «susciter le dégoût» ou «repousser».
"Impressionnant" ... Quel est ce mot et d'où vient-ilest apparu en russe? Il existe de nombreux points de vue sur ce sujet. Par exemple, certains chercheurs pensent que l'ancêtre de ce terme peut être trouvé dans les dialectes proto-indo-européens sous le couvert de «pos-in-ere». Quant aux langues anciennes, ce mot existe en latin, et il sonne comme imponere. Il peut être traduit par «investir», ainsi que «imposer» et «inspirer». Et cela nous est venu à travers la langue allemande, où sa signification était très proche de celle que nous connaissons maintenant. Là, il ressemble à imponieren. Peut-être que son homologue français a eu une certaine influence sur le sens moderne du mot en russe. Là, «impressionner» a une signification particulière: étonner, supprimer par sa grandeur, voire régner moralement.
Malgré le fait que ce mot a de nombreuxsynonymes, il doit être utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu et uniquement dans certains cas appropriés. Quand exactement dit-on le mot «impressionné»? Quelles sont ces situations? Tout d'abord, vous devez examiner le contexte et la charge grammaticale et syntaxique. Par exemple, malgré la similitude des significations, on ne peut pas remplacer mutuellement le mot «impressionné» par «sympathiser». Tout d'abord, parce que si quelqu'un vous aime, le dernier mot convient pour caractériser une telle situation. Autrement dit, «il sympathise avec moi». Si vous êtes attiré par quelqu'un, vous devriez déjà dire: "il m'attire". Nous pouvons dire que l'essentiel dans ce cas est de savoir qui exactement pour qui a des sentiments positifs. Ainsi, il y a une inversion - «impressionner» le sens est, pour ainsi dire, «sympathiser au contraire». Cela ne change pas le sens en général, mais met l'accent correctement.
Puisque le mot aOrigine latin-français-allemand, il est alors plus vaste que ses synonymes russes. "Impressionnant" - que peut-il signifier d'autre? Si nous le comparons, comme ci-dessus, avec le mot «sympathise», alors il a un plus large éventail de significations. On peut dire que le «volume» des sentiments décrits dans le terme «impressionner» est plus grand. Il ne s’agit pas seulement d’attirer et de plaire, mais aussi de susciter le respect, la confiance, l’autorité et le respect. Autrement dit, ce mot suppose non seulement des caractéristiques positives externes, mais également internes du sujet auquel vous êtes disposé. Par conséquent, cela peut être dit à propos de certains phénomènes. Par exemple: "Cette théorie m'impressionne par sa profondeur, sa cohérence et sa force de persuasion." Ou, une telle déclaration est permise à propos d'un parti politique et même d'une dénomination religieuse. Pour la même raison, on peut parler ainsi non seulement d'une personne, mais aussi de ses qualités individuelles - esprit, traits de caractère, etc.
Les amateurs de littérature russe se disputent encoreoù exactement le mot «impressionner» est plus approprié. Certains pensent qu'il est le plus utilisé de manière organique dans le discours officiel, avec un style de communication commercial, dans le journalisme, le journalisme, dans le discours scientifique, etc. Comme, dans un discours familier, un tel terme semble quelque peu prétentieux et fait même mal à l'oreille. D'un autre côté, de tels pédants objectent - si les gens sont intelligents, leur conversation ne consiste pas seulement en des mots et des expressions communs. Par conséquent, plus la conversation est intelligente, plus le terme «impressionne» ne sortira pas du contexte général. À propos, dans la langue moderne, la signification de l'origine allemande est plus acceptée, tandis que dans la littérature russe classique du XIXe siècle, la signification qui venait de la langue française était répandue. Dans notre monde agité, il est déjà dépassé et pratiquement pas utilisé. Par conséquent, des écrivains comme Léon Tolstoï pourraient utiliser ce mot dans le sens de «réprimer moralement», opposant sa signification à un verbe tel que «plaire». Maintenant, cela ne semble pas tout à fait clair.
