Говоря о Париже, так и хочется перефразировать La phrase célèbre du film «Forrest Gump»: «Paris est la plus grande boîte de chocolats, chacun d’eux surprenant et imprévisible, car on ne sait jamais quelle garniture sera à l’intérieur. Il peut être visqueux, sucré-sucré ou, inversement, avec une amertume d'agrumes - peu importe. L'essentiel est de ne pas s'arrêter, de parcourir les interminables rues pavées, les petites boutiques, les bistrots à l'ancienne, les jardins charmants, car il faut avoir le temps avant ... de voir Paris et de mourir! »Qui a dit cette phrase familière à tout le monde? Nous en parlons et pas seulement plus loin.
Qui a dit "Voir Paris et mourir"?Avant de répondre à une question qui nous concerne, nous nous tournons vers l’histoire. Et nous devrons aller non pas quelque part, mais vers un passé très lointain - la Rome antique. Oui, tous les chemins mènent à Rome, et tous parce que l'expression y est apparue: "Voir Rome et mourir!" Au contraire - c’est la note la plus élevée de la Ville Éternelle sur sept collines, la reconnaissance du fait que sa beauté et son esprit ne peuvent être comparés à rien dans ce monde mortel.
Par la suite, l'expression ailée a quitté la famillecôte et est allé plus loin - à Naples. Et maintenant, dans les rues de cette incroyable ville du sud, on entend ici et là: «Videre Napoli et Mori». Nous allons omettre la traduction littérale pour le moment, car il existe deux options pour comprendre. La première, notre bien-aimée: «Voir Naples et mourir!» La seconde, plus fidèle: «Voir Naples et Mori!», Avec le même sens figuré: «Tout voir!» Pourquoi un tel désordre s'est-il produit? Le fait est que le mot mori peut être interprété de deux manières. En latin, cela signifie le nom du village de Mori, situé près de Naples, et le verbe "mourir".
L'histoire ne s'arrête pas là - tropla phrase est brillante, expressive et étonnamment précise: «Voir… et mourir!» Il y a deux siècles à peine, les Italiens avaient créé leur devise: «Vedi Napoli e poi muori», qui signifie: «Voir Naples et mourir!». Et maintenant sans aucun mais. Par écrit, il a été vu pour la première fois en 1787 dans le journal de Johanne Goethe voyageant en Europe. Cependant, tout coule, tout change, et la ville côtière a perdu son lustre d'antan. C'est une amie venteuse, partie à la recherche de nouveaux héros - à Paris ...
Eh bien, nous voici dans la belle capitale française, ce qui signifie que nous sommes à un pas de répondre à la question de savoir qui a dit "Voir Paris et mourir!"
В 30-е годы прошлого столетия в городе на берегах La Seine vivait et travaillait alors comme un inconnu pour un jeune homme nommé Ilya Ehrenburg. C’était un simple émigré de Kiev, originaire d’une famille juive, mais un véritable «parisien Khreshchatyk», comme l’appellait Yevgeny Yevtushenko, parce qu’il était vraiment amoureux de cette ville étonnante. Malgré le fait qu'il ait finalement décidé de retourner dans son pays natal, en Union soviétique, était un ardent défenseur de la victoire du socialisme à travers le monde et une propagandiste infatigable du système soviétique, il continua d'admirer Paris et s'y rendit à plusieurs reprises. La preuve en est son livre My Paris, publié en 1931.
Nous continuons à parler de qui a dit:"Voir Paris et mourir!" C'est dans ce livre que ce chiffre d'affaires a été rencontré pour la première fois, qui est devenu plus tard monnaie courante, en particulier chez les Soviétiques. Cela est probablement dû non seulement à un certain magnétisme, à la beauté unique de cette expression, mais aussi au «rideau de fer» existant à cette époque, limitant les déplacements des citoyens de l'Union soviétique à l'étranger. Le fruit défendu est connu pour être très sucré.
Но вернёмся к книге Ильи Эренбурга - того, кто le premier a dit: "Voir Paris et mourir!" Il existe de nombreux livres dans le monde consacrés à la capitale de la France - la ville des artistes et des poètes, le pionnier et la gastronomie. D'un côté, ils le croyaient, l'admiraient et, de l'autre, ils dédaignaient la pauvreté et la saleté de ses quartiers pauvres. Mais l'essentiel est bien différent: tout le monde, fans et méchants, a été surpris par sa taille colossale et son rythme de vie trépidant. Et pourtant, le fait que Paris n'a jamais été égal a été dit et écrit plus d'une fois. Comment le livre d'Ilya Ehrenburg "My Paris" a-t-il conquis le monde?
Il a écrit et pris des photos sur la vie du simpleles citadins, comment ils sont nés, apprennent, tombent amoureux, travaillent, se reposent. En fait, leurs vies ne diffèrent pas des millions et des milliards de vies identiques, si ce n'est que l'action de la pièce intitulée «Le voyage de la vie» se déroule sur fond de Seine, Montmartre, les rues sinueuses de Paris. Et tout cela est inlassablement filmé par une seule personne - l'auteur de l'œuvre et ceux qui ont dit la phrase: "Voir Paris et mourir!" En conséquence, un millier et demi de photographies se sont révélées. Les meilleurs sont inclus dans le livre - un véritable album photo. Un fait intéressant est que pour la première fois, la prise de vue a été réalisée avec une caméra cachée - une caméra avec un viseur latéral. C'était l'idée d'Ilya Ehrenburg, qui a d'abord tenté de montrer le côté humain de la capitale - son essence, car ce ne sont pas les palais et pas la tour Eiffel qui créent une atmosphère unique, l'aura de la ville, mais ses habitants. Ainsi, Ilya Ehrenburg - traductrice, poète, écrivain, publiciste, photographe, et aussi celle qui a dit "Voir Paris et mourir!" sa beauté unique, et le monde entier.
