"Night Watch" et "Day Watch" sont populairesFilms mettant en vedette des acteurs célèbres basés sur les œuvres de Lukyanenko. Peut-être que sans ces peintures, beaucoup de nos contemporains n'auraient pas su l'existence d'un mot en russe, dont la signification sera discutée dans l'article.
La montre est observation, intelligence.Cela est dit dans l'un des dictionnaires explicatifs de la langue russe. De plus, c'est le nom d'un service de renseignement spécial. Ouchakov a donné à ce mot la définition suivante: un détour effectué aux fins d'inspection. L'auteur d'un autre dictionnaire célèbre, Ozhegov, partage ce point de vue.
"Watch" est un mot obsolète.Les organisations mentionnées ci-dessus ont depuis longtemps cessé d'exister. Cependant, en 2008 à Odessa, une association publique appelée Watch a été formée. Cette organisation mène des activités d'un spectre assez large: elle organise divers événements sociaux, contrecarre la russophobie et participe à l'éducation patriotique de la jeune génération. Mais quand il s'agit de l'association d'Odessa, le mot "patrouille" est déjà un concept qui n'a pas grand chose en commun avec l'original.
Regarder c'est quoi?L'univers que Sergey Lukyanenko a créé dans ses livres. Il n'est pas l'auteur de la prose historique et sa "montre" n'a donc rien à voir avec des organisations qui existaient il y a plusieurs siècles.
Le verbe "mourir" se trouve dans les œuvresauteurs anciens. Synonymes pour lui: "observer", "contrôler", dans un certain contexte - "conduire". Dans l'une de ses œuvres, Eschyle évoque le sort des rois. À son avis, les dirigeants devraient surveiller les affaires des mortels ordinaires, contrôler leur sort.
Et un autre mot apparenté - "sentinelle".Il n'est pas difficile de deviner ce qui a été utilisé pour la personne qui a effectué l'observation. Mais pas pour savoir qui exerce la surveillance de sa propre initiative personnelle. Et à propos de l'employé de la soi-disant patrouille.
Parmi les archaïsmes liés àau mot, dont nous considérons le sens, il y a aussi un nom tel que "gardien". Quels synonymes puis-je choisir pour cela? "Garde", "sentinelle", "patrouille". Les mots avec la racine "regarder" les écrivains modernes utilisent rarement. Les auteurs recourent à de tels noms, verbes et adjectifs s'ils cherchent à créer l'esprit de l'antiquité sur les pages de leurs œuvres.
