Les phraséologismes sont un véritable trésor dans la langue russe.Ils aident les gens à exprimer leurs pensées au sens figuré, pas sans ambages. Ainsi, parfois même un message négatif peut être transmis sans menace, doucement. Par exemple, dites «enregistrer Izhitsa». La signification de la phraséologie n'est pas connue de tous. Pour révéler son interprétation, nous considérerons cette expression stable dans cet article. Notez également son origine, proche et opposée dans les mots signifiants, l'utilisation de cette phrase.
Expliquez l'expression à l'aide de dictionnaires. C'est en eux que l'on peut trouver des définitions exactes. Tournons-nous vers le dictionnaire explicatif d'Ozhegov et l'unité phraséologique édité par Stepanova M.I.et Rosa T.V.
Sergei Ivanovich dans son travail donne ce qui suitdéfinition. Le sens de la phraséologie «enregistrer Izhitsa» dans son dictionnaire: «réprimander, et aussi tailler». Il est à noter que l'expression est dépassée et est actuellement humoristique.
Stepanova M. I. dans son dictionnaire phraséologique donne la définition suivante: "fouetter, faire suggestion, moraliser". L'auteur note que l'expression est humoristique et est utilisée dans un style familier.
Roze T.V.dans son dictionnaire d'unités phraséologiques donne une interprétation plus moderne. Elle note que l'expression signifie «rattraper son retard, punir».
Ainsi, nous pouvons conclure que l'unité phraséologique que nous envisageons est menacée de réprimande ou, pire, de punition physique.
Просмотрев значение фразеологизма «прописать Izhitsa »dans trois dictionnaires, nous avons appris que cela signifie une menace. Comment Izhitsa, la lettre, est-elle devenue une partie d'une phrase aussi stable, qui a un caractère négatif, une signification effrayante?
Revenons au dictionnaire d'Ozhegov.Il note que Izhitsa est le nom du dernier alphabet slave de l'Église et ancien alphabet russe, signifiant le son "et". Il convient de noter que cette lettre ressemblait à un "V" anglais ou romain.
Elle lui a rappelé un fouet inversé ou un fouet,Rosa T.V. note dans son dictionnaire, que nous avons déjà noté dans l'interprétation de l'expression. Étant donné que cette lettre ressemblait à un fouet, ils ont trouvé l'expression «enregistrer Izhitsa». Au début, cela signifiait une menace physique - la flagellation (étudiants coquins flagellés, enfants). Mais au fil du temps, ils ont commencé à l'utiliser en cas de réprimande.
Как мы уже отметили, выражение уже устарело.De nos jours, vous ne pouvez pas entendre une telle menace comme «enregistrer un Izhitsa». Cependant, il peut être trouvé dans la fiction et dans les médias. Ce sont les écrivains et les journalistes qui aiment utiliser des expressions stables dans leurs œuvres, enrichissant ainsi leur langue et rendant leurs matériaux plus intéressants.
La signification de l'unité phraséologique «enregistrer l'ichitsa» peut être utilisée pour montrer que quelqu'un doit recevoir une leçon, puni.
L'expression "register ichitsa" n'est pas trop activeutilisé dans le discours, mais ses synonymes sont courants. Par exemple, vous pouvez entendre et rencontrer des phrases stables telles que «montrer où les écrevisses hivernent»; "Versez le premier chiffre"; «Faire mousser le cou»; "Pour demander un bruissement, un lavage de tête ou une sonnerie"; «Frapper le cerveau, les oreilles ou le bonnet»; "Secouez l'âme"; «Couper en noix», etc. La signification de l'unité phraséologique «enregistrer izhitsa» est similaire aux tours ci-dessus. Ils représentent tous une menace. Ils signifient une punition.
Si vous donnez des expressions et des mots opposés, vous pouvez noter comme "tapoter sur la tête", "encourager", "caresser", "récompenser", "applaudir", etc.
Après avoir considéré l'unité phraséologique, nous avons appris sa signification, sa portée. Maintenant, vous pouvez l'utiliser en toute sécurité dans votre discours, si vous voulez que quelqu'un vous prescrive Izhitsu.
