A Lorene-fok közelében fekvő Rajna jelentősen szűkíti eztfolyam. Ezen a ponton nagyon veszélyes a szállításra. Sőt, itt nagyon mély. A szél üvölt a köpeny közelében, az ellenkező oldalon pedig egy vízesés hangjait hallhatja.
Nem egyszer és különböző időpontokban a vershezHeine "Lorelei" felhívta a legjobb orosz költõket. Mindegyikben különbségeket találhat. Heine "Lorelei" legjobb fordítását S. Marshak munkájának tekintik. De ez a választás szubjektív preferencia. A cikk szerzője inkább Heine „Lorelei” balladájának fordítását részesíti előnyben, amelyet Wilhelm Levick készített. Az is érdekes, hogy összehasonlítsuk a részsávot a fordítással. A német költészetben ez a mű annyira megható és zenei, hogy népdal lett.
Röviden mondja el, miről beszél Heine.Lorelei - egy gyönyörű aranyszőrű lány - egy magas sziklán ül, és úgy énekel, hogy mindenki, aki akaratlanul úszik, evezőt vagy vitorlát dob, és hallgatni kezdi éneklését, és figyeli, miként fésülteti arany haját egy arany fésűvel. Ebben az időben a levegő hűvös, elsötétül ... A Rajna csendesen folyik. A kép annyira gyönyörű, hogy az olvasó és az úszó is elfelejti a Rajna árulását. Nem meglepő, hogy a hajógyártó pillantást vet a szikla tetején látható csillogásra, és hallgat rejtélyes dallamos rímeket. Már nem veszi észre a sziklákat, és előtte csak egy gyönyörű látomás van, amelynek isteni hangjai teljesen elveszítik az elméjét. A vége mindig ugyanaz - az úszó meghal. Ez, ahogy Heine mondta az első stanzákban, a régi idők mese.
Oroszul Wilhelm Levik kétéltű választott.Rím keresztet használt, mint az eredetiben. A fordítónak 24 sorból és 24 sorból áll egy német vers. Kezdtük Heine Lorelei versét. Költőnk egyáltalán nem tér el Heine-től. A lírai hős a parton van, lelkét zavarja a szomorúság. Kísértetjárta egy régi mese, amelyet most el fog mondani. A költő úgy érzi, hogy a víz hűvös. A Rajna már elaludt a sötétben. A lírai hős átmegy egy másik világba, és látja a lángoló naplemente utolsó sugarat és a lányt, amelyen egy szikla világít.
A versben nincs cselekedet.Mindezt a halálos szépség leírására szentelte. Ő volt az aranysugárban (ezt a szót háromszor használják, egymás mellé helyezik, ahogy Heine háromszor ismétli), a lírai hős csodál, anélkül, hogy levetné a szemét. Sima tettei - a lány nyugodtan fésülje a haját (ezt a kifejezést Heine kétszer ismételte meg - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - békével bűvöli le.
Az ismeretlen erővel teli dal annyira megragadja az evezőt, hogy nem lát hatalmas sziklát előtte.
Talán azért, mert nem túl régen maradt fenna reményeik összeomlása. Olvasva Brentano-t, Heine az akaratán kívül, bánatát és szépségét szem előtt tartva, a végzetes képével is felkeltette az izgalmat. A költő szerelmes volt Amalia unokatestvérebe, amikor Hamburgban élt, de a nő nem válaszolt neki. Tapasztalatai átjutottak egy ballada sorába. A náci időkben Heine könyvei égették a tét. Csak Lorelei volt megengedett, amelyet népszerűnek tekintették.
