"Hotel California" Eagles, contenuto e traduzione

"The Eagles" - il gruppo americano di cultoIl country e il folk rock erano particolarmente popolari negli anni settanta. A quel tempo, i loro album sono stati replicati in decine di milioni. L'uscita totale delle collezioni del gruppo - sessantacinque milioni di copie - è paragonabile alla diffusione di "The Beatles". La band ha una sua canzone d'autore: come i grandi successi di altri mostri - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Igls è diventato l'inno di un'intera generazione.

Come altre canzoni di Igls, "Hotel California"carico di allusioni e toni stratificati. Ci sono molte interpretazioni della canzone. Già all'inizio del testo, traduttori e interpreti inciampano sulla parola colitas ("croce"). Molti hanno catturato qui un indizio inequivocabile di marijuana, uno dei nomi "popolari" dei quali è coda di volpe (coda di volpe). Più tardi, i musicisti hanno confessato che intendevano esattamente lei. Ma gli indovinelli non sono finiti qui, anche se alcuni fan hanno immediatamente concluso che Igls è stato descritto nel testo dell'Hotel California Eagles.

Un'altra interpretazione popolare è anche correlata aDroga: la canzone si riferisce al Centro di riabilitazione dei tossicodipendenti della California. Ci sono davvero molti specchi lì, il capo era una donna vista nelle relazioni intime con i pazienti e le condizioni di detenzione erano come in un reparto di prigione. Da una tale istituzione non riesci a cavartela, non solo simbolicamente, ma letteralmente.

I musicisti stessi hanno affermato di non aver cercato di investirenel testo del significato profondo, al contrario, volevano comporre una canzone "sul nulla". Ma spesso accade che sia lo scarico associativo spontaneo che risulta essere il contenuto più profondo. C'erano interpretazioni, presumibilmente "Hotel California" Igls - una canzone su una prigione, un ospedale psichiatrico, anche se tutta la nostra vita è una prigione in cui nulla dipende da una persona.

Ma con questa varietà di significati del testo "HotelCalifornia "Eagles non è esausto. Il destino di molte grandi opere attende la canzone: più lontano nella storia, più leggende e congetture. In realtà, ogni persona che parla correntemente l'inglese può provare a fare la traduzione in modo indipendente e trovare la sua unica spiegazione corretta del contenuto.

"Igls", "California Hotel", traduzione:

Su una strada deserta e buia

Il vento mi ha arruffato i capelli,

Ho sentito l'odore del ronzio

E ho visto una specie di luce.

Ho deciso di arrivare da lui,

Mi sono addormentato in viaggio

Volevo andare da qualche parte

Per ottenere un alloggio per la notte.

L'ho vista sulla soglia.

Da qualche parte suonò una campana

E ho pensato:

"Questo potrebbe essere il paradiso,

O forse l'inferno. "

E lei l'ha chiamata,

E in mano c'è una candela.

Il corridoio scendeva

Nel profondo delle voci

Pensavo stessero dicendo:

“Ti aspettiamo al California Hotel!

Così tanti volti carini. Che bella casa.

Ci sono sempre molte stanze libere qui.

È sempre la stagione qui. Ti aspettiamo sempre. "

È pazza di Tiffany

E ha la sua Mercedes,

Ha dei bravi ragazzi qui

Dice che sono solo amici.

I suoi ragazzi stanno ballando nel patio

Sudato ogni giorno

All'inizio ballano per ricordare

E poi da dimenticare.

Ho chiamato il capo cameriere

Volevo ordinare vino.

Disse: "Dal sessantanovesimo

Non c'è niente del genere qui ".

E di nuovo le voci risuonarono

In lontananza, in colori tenui

Dissero di non farmi dormire

Li ho ascoltati anche nel sonno.

"Ti stiamo aspettando al California Hotel,

Così tanti volti carini. Una casa così dolce.

Viviamo al California Hotel.

Oh che sorpresa!

Oh che sorpresa!

Dimostra di non avere nulla a che fare con questo. "

I soffitti erano tutti specchiati

Il ghiaccio scorreva sotto lo champagne.

E poi mi ha detto:

"Questa è una prigione e noi siamo schiavi."

Hanno creato il Maestro da soli,

Li sta aspettando di nuovo per cena,

Oscilleranno i loro pugnali

Ma non possono ucciderlo.

Ricordo di essermi precipitato all'uscita

Come ho cercato di uscire

Come ho sognato di tornare al più presto

In autostrada, lungo la strada.

Ma l'addetto alla reception mi ha detto: "Non funzionerà,

Lavoriamo solo alla reception.

Puoi lasciare la tua stanza

Non puoi lasciare l'hotel. "