Molte persone preferiscono guardare gli stranierifilm senza traduzione, cioè in originale, ma con sottotitoli. Ciò è particolarmente vero per coloro che imparano una lingua particolare e cercano di imparare a percepirla a orecchio. Inoltre, i sottotitoli sono semplicemente insostituibili per le persone con problemi di udito. O magari qualcuno sta realizzando un home video dove vorrebbe inserire anche il testo scritto. Posso sottotitolare i film da solo? Sì, questo è assolutamente reale. Tutto ciò che serve per completare questa attività è l'installazione di uno degli speciali programmi di editing video. Uno di questi è Adobe Premier Pro.
Scarica e installa questo editor sul tuocomputer, apri e crea un nuovo progetto al suo interno. Successivamente, devi importare un file con un film o un altro video e posizionarlo sulla traccia video. Per incorporare i sottotitoli, nel menu "File", trova il comando "Nuovo" e utilizzalo per creare un titolo. Quando si apre la finestra prevista per questo, è necessario copiare o inserire il testo necessario in parti al suo interno. Dovrebbe essere posizionato nella parte inferiore dello schermo. A seconda della combinazione di colori generale dell'immagine, prova a rendere l'iscrizione contrastante in modo che sia facile da leggere. Cioè, se lo sfondo generale è chiaro, i titoli dovrebbero essere scuri e viceversa.
Il testo creato deve essere posizionato esattamentesotto il fotogramma in cui viene riprodotta la frase, sulla traccia video sopra la traccia principale. È necessario prestare attenzione alla velocità con cui l'iscrizione appare e scompare. Dopo aver completato i sottotitoli, devi controllare se hai tempo per leggerli. Per fare ciò, avvia il cursore sul lettore premendo la barra spaziatrice.
Occorre prestare attenzione per garantire che le etichette nonsi sovrapponevano, si notavano nell'inquadratura e apparivano al momento giusto. Puoi fare un'anteprima video direttamente in Adobe Premier Pro. Quando sei sicuro che tutto sia stato fatto in modo ordinato, puoi iniziare a esportare il film dal progetto.
C'è un altro programma che può aiutareper chi non sa cucire i sottotitoli. Si chiama Pinnacle Studio. Può anche essere scaricato da Internet e installato sul tuo computer. Quando lo fai, aprilo e carica il video che ti serve andando nella scheda 2 "Installazione" e facendo clic sull'icona con l'immagine di una cartella senza freccia. Trascina il file aperto nella finestra in basso, chiamata "My Movie 1".
Prima di incorporare i sottotitoli, dovraidividere l'intero video in parti. Quanti saranno dipende dalla quantità di testo che suona nel film. Devi scegliere un sito dove ci sono due o tre piccole frasi. Devi capire se si adatteranno a due righe di titoli (non è consigliabile fare più di due righe, poiché sarà troppo difficile da leggere). Una volta deciso, imposta il cursore all'inizio della frase, fai clic una volta sulla cornice, quindi fai clic con il pulsante destro del mouse sul menu, in cui seleziona "Dividi clip". Successivamente, posiziona il dispositivo di scorrimento nella parte del video in cui termina il testo desiderato e dividi nuovamente la clip.
Il prossimo passo, come incorporare i sottotitoli, sarà esattamenteil processo di inserimento. Per fare ciò, usa il mouse per selezionare una qualsiasi delle parti del video tagliato in cui devi inserire il testo, quindi fai clic sulla lettera "T" situata tra i pulsanti con le icone sul lato sinistro dello schermo.
Di fronte a te apparirà una serie di esempi di titoli.Selezionane uno e fai doppio clic con il pulsante sinistro del mouse. Vedrai questo campione apparire sulla riga inferiore appena sotto il fotogramma che desideri. Ora devi anche fare doppio clic su di esso per visualizzare la finestra di modifica. Qui puoi inserire il testo che desideri e sperimentare con la dimensione, il colore e la forma del carattere.
Puoi anche scegliere la posizionetitoli futuri spostando e capovolgendo la finestra. Quando sei soddisfatto del risultato, fai clic su OK. Questo salverà le tue modifiche e ti riporterà al tuo video, dove potrai scorrere ciò che hai fatto nella schermata di anteprima a destra e selezionare il passaggio successivo per inserire i titoli. Fino a quando non decidi di poter riprodurre il filmato, puoi modificare il testo inserito tutte le volte che vuoi.
