Per entrare in una bottiglia: il significato di fraseologia, storia ed esempi d'uso

Potremmo sbagliarci se diciamo che è abbastanzasi sente spesso questo: "Non entrare nella bottiglia per questo". L'ultima unità fraseologica non è la più popolare in russo. Poco si sa della sua origine.

origine

In russo, l'espressione apparve alla fine del 20 ° secolo (approssimativamente nella seconda metà). Ci sono tre principali teorie da cui proviene.

1. Penale. Presumibilmente, una "bottiglia" era chiamata prigioneSan Pietroburgo. Era una prigione marittima, che si trovava sull'isola di New Holland. Una teoria meravigliosa, solo una circostanza la distrugge. La prigione apparve nella prima metà del XIX secolo, il che significa che la fraseologia dovrebbe essere conosciuta da molto tempo. Tuttavia, la storia ci dice il contrario.
2. alcool. C'era una volta, il tempo era turbolento.Le persone non si amavano e con tremenda forza avvelenavano gli amici con i veleni; questi ultimi venivano aggiunti al vino. Pertanto, nelle taverne medievali, serviva un cane speciale, che distingueva il veleno dall'odore, mentre non aveva bisogno di entrare nella bottiglia nel senso letterale della parola, altrimenti sarebbe finito male. E questa teoria non è impeccabile. Se la frase fosse apparsa molto tempo fa, sarebbe entrata in russo molto prima del periodo di tempo stabilito (20 ° secolo).
3. Magico. La versione più inaspettata.Nella mitologia orientale, sono note creature come i geni. Vivono in lampade, vasi, brocche, con alcune riserve, i contenitori possono essere chiamati bottiglie. Se il genio è offeso, allora è immediatamente pronto a salire nella bottiglia e sedersi lì.

Inutile dire che nessuna versione sembra così convincente? D'altra parte, il lettore può sempre scegliere ciò che è più vicino al suo cuore o alla sua mente. Andiamo avanti.

valore

Il significato della frase "entrare nella bottiglia" per spiegarepiù semplice della sua origine. Questo è quello che dicono di una persona che reagisce usando il gergo politico "asimmetricamente". Cioè, ad esempio, un uomo è stato calpestato in un mezzo di trasporto e si lancia in uno scontro. Nessuno sostiene che provare un dolore improvviso non sia una sensazione piacevole, ma vale la pena rompere le sedie? Probabilmente no. Il lettore potrebbe non voler entrare nella bottiglia (il significato della fraseologia che abbiamo già capito) senza una buona ragione.

Quale parola per sostituire l'espressione idiomatica?

Pensiamo sia chiaro che la definizione o la determinazione di troppa delusione sia adeguata. Per esempio:

• Irritato
• Ti arrabbi.
• Essere arrabbiato.
• Buyan.
• Offeso (l'opzione più ovvia).
• Perdere la pazienza.
• Essere arrabbiato.
• Cadere in rabbia, frenesia.

Il principio è chiaroIl lettore può facilmente selezionare altri sostituti da solo e continuare questa serie. A proposito, se vuoi un altro esempio di eccessiva suscettibilità, viene in mente la tradizione degli scontri con la mafia, quando le persone vengono uccise semplicemente perché hanno fatto qualcosa di sbagliato, in qualche modo hanno violato il codice d'onore. Tutto ciò ricorda leggermente un ordine cavalleresco. E ad alcuni questo può sembrare sciocco. Ma sembra che non ci sia nulla di stupido nel perché le persone siano pronte a sacrificare la propria vita. A proposito, il libro di Mario Puzo e in particolare il film ("Il Padrino" significa che qualcuno improvvisamente non capiva) sono ancora popolari tra lettori e spettatori, il che significa che c'è una certa dose di romanticismo in una vita simile.

Ma questa è una storia completamente diversa, e il nostro tema locale di "entrare nella bottiglia: il significato delle unità fraseologiche in una parola" è stato esaminato a fondo. Speriamo che il lettore, dopo averlo letto, sia diventato un po 'più ricco interiormente.