La lingua russa è ricca di figurativiconcetti che danno alle parole luminosità e rigonfiamento. Forse è per questo che è difficile tradurre il discorso dal vivo in altre lingue con la piena conservazione dell'espressione e della colorazione emotiva. Come spiegare a uno straniero chi è uno schmuck? Una breve parola di sole tre lettere nasconde in sé un abisso di significato, mentre la percezione può fluttuare a seconda del contesto, dell'espressione facciale, della situazione in cui questa parola è stata ascoltata. Non tutti i russi capiscono quanto correttamente e appropriatamente possa essere usata questa parola, così come molte altre espressioni gergali.
Non molto tempo fa, il nostro paese era chiamato criminale ogangster. C'è del vero in questo: la popolarità dei testi di canzoni criminali, l'uso diffuso del gergo dei ladri, l'uso di “concetti” carcerari nella vita di tutti i giorni e la corrispondente costruzione di legami sociali sono difficili da sradicare in breve tempo. Persino le persone che non avevano mai toccato il mondo criminale hanno sentito la canzone dei ladri che risuonava letteralmente da ogni finestra. Alla luce di ciò, non sorprende che lo slang sia penetrato nel vocabolario quotidiano.
Quindi chi è uno schmuck e come reagireparola? Solitamente la definizione di "schmuck" è espressa nell'indirizzo di una persona disprezzata per vari motivi, e anche senza una buona ragione, semplicemente allo scopo di offendere e ottenere così un motivo di disprezzo. Forse questa è l'unica spiegazione corretta, poiché questa parola non si trova nei dizionari esplicativi ufficiali. Questa parola è presente nel lessico di scolari, adolescenti, adulti di qualsiasi professione, dall'infermiera al vice.
La versione più persistente dell'origine della parola "schmuck" -è una mutazione di un'abbreviazione in un sostantivo indipendente con un vivido significato dispregiativo. I sondaggi mostrano che la maggior parte degli utenti di Internet risponde alla domanda chi è un idiota con una delle due spiegazioni più popolari:
Il resto delle versioni può essere considerato insignificante,nonostante il fatto che anche l'interpretazione militare sia interessante. Secondo lei, l'abbreviazione significa "parti di supporto materiale" in cui, secondo i coraggiosi guerrieri, servivano solo persone avide, codarde, inaffidabili, meritevoli di disprezzo. Tutte le altre spiegazioni sono, piuttosto, ginnastica per la mente e un tentativo di inventare la tua arguta decodificazione.
Una caratteristica di questo concetto di slang èalcune definizioni vaghe, quindi il significato è difficile da inserire in una struttura rigida. Ad esempio, a che punto una persona può già rivendicare questo titolo dubbio? Dov'è la linea? Quanto ci si può fidare della valutazione esperta di una persona aggressiva che lancia "Tu coglione!" Come un insulto, e ha senso prenderlo a cuore?
In generale, il significato della parola "schmuck" puòinterpretato come una personale percezione valutativa di chi usa l'espressione. Allo stesso tempo, non si può prescindere da un aspetto come quello di determinare lo status dell'interlocutore secondo il suo lessico. Il significato rimane lo stesso: uno schmuck è una certa persona disprezzata che non rappresenta nulla di valore, il che significa che può essere ulteriormente umiliata, "chmore".
Considerando l'ultima tendenza in politica egiornalismo, secondo il quale tutti i parlanti dovrebbero monitorare la loro lingua, quindi vale la pena riconsiderare i loro concetti di ammissibilità dello slang. Anche se l'interlocutore non sa esattamente chi sia lo schmuck, la colorazione espressiva della parola e del contesto può facilmente portarlo all'idea che sia ora di sporgere denuncia in tribunale per insulto all'onore e alla dignità.
Se apri il dizionario delle parolacce del russolingua, allora dobbiamo ammettere che questa parte del vocabolario nella nostra lingua non è solo ricca, ma incredibilmente sfaccettata. La minuscola parola "schmuck" è semplicemente persa tra le altre parole offensive di varia gravità. Allo stesso tempo, se capisci come si traduce "schmuck", devi ammettere che questo non è parolacce, ma slang, e solo il contesto, le espressioni facciali e l'intonazione possono renderlo equivalente a un insulto.
Nonostante l'autosufficienza della parola "schmuck",ci sono molti derivati: chmoshnik (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmyrit), chmorit o chmorit. Allo stesso tempo, "schmuck" non è incline nei casi, ma i derivati consentono già di costruire costruzioni verbali più corrette.
Analizzando cosa significa "schmuck", si può notare chea volte i derivati di questa parola sono usati come sinonimi espressivi per altre espressioni più culturali. Ad esempio, molto spesso invece di "brutto" o "fuori moda" viene utilizzata l'espressione "inquietante". Cioè, con un'apparenza inerente ai chmoshnik. Chmur o chmirit è opprimere, offendere, ridurre una persona al livello di schmuck. Si scopre che una persona fredda è una persona che è stata attaccata in modo aggressivo, a causa della quale ha perso la sua dignità e onore.
Come con la maggior parte degli insulti, non è necessarioavere una ragione o una buona ragione per affermare che qualcuno è uno schmuck Qui funziona la legge più semplice dell'aggressione verbale, secondo la quale causa ed effetto cambiano di posto. Se l'insulto ha colpito il bersaglio e ha portato disagio alla persona, significa che la vittima conferma così la legittimità delle dichiarazioni aggressive nel suo indirizzo.
Spesso questo tipo di insulti viene pronunciatoocchi, cioè in assenza dell'oggetto dell'attacco. In questo caso, l'aggressività verbale non ha scopo, ma funge da valvola per rilasciare lo stress psico-emotivo. Se un dipendente dell'Ispettorato del traffico statale emette una multa, è improbabile che inizieranno a insultarlo direttamente in faccia, ma poi, a distanza di sicurezza, gli verranno premiati tutti gli epiteti possibili, usando il gergo dei ladri. Ciò rende possibile affrontare la rabbia, la delusione e la consapevolezza che tu stesso sei responsabile del tuo problema. Non è necessario capire in dettaglio come si traduce "schmuck", se si tratta di un'esclamazione lanciata casualmente, che ha lo scopo di sbarazzarsi dell'aggressione interna con un metodo verbale senza indirizzo.
Se ti guardi allo specchio e vedi un idiotain qualche modo, questo può essere un segno di bassa autostima, forse provocato dall'aggressività verbale di qualcun altro. La parola non è un passero, ma la nostra memoria ha una selettività sorprendente, quindi una definizione poco lusinghiera che sentiamo brevemente nel nostro discorso potrebbe emergere nel momento più inopportuno. Se sei stanco, stai vivendo un problema dopo l'altro, la tua vita personale non sta andando bene, quindi come reazione difensiva, la psiche potrebbe provare ad adattare il mondo interiore a fattori esterni sfavorevoli.
Questo è il percorso di minor resistenza, umanola psiche è plastica e cerca con ogni mezzo di proteggerci da sforzi eccessivi e stress distruttivi. Questo schema non funziona sempre a nostro favore, quindi se improvvisamente scopri che in realtà percepisci pacificamente i problemi che si riversano dall'alto come un attributo obbligatorio di un delinquente, dovresti prendere sul serio il tuo mondo interiore. Se non puoi farcela da solo, cosa che il chmoshnik non ha di default, allora devi cercare l'aiuto di uno psicologo. Questa non è un'area della vita che può stabilizzarsi da sola.
Le espressioni espressive di connotazione negativa sono sbagliateinnocuo come potrebbe sembrare. Sono in grado di avvelenare seriamente la vita, provocare aggressioni di ritorsione e distruggere la comprensione reciproca. Lo slang è in realtà un'etichetta sociale. Una persona che usa il gergo dei ladri non sembra libera e brillante, come sperano gli adolescenti ribelli, ma mette semplicemente su di sé lo stigma del basso status sociale.
Usare diversi livelli di slang può essere utileuno strumento per facilitare la comunicazione. Il lessico serve come segnale "Io sono mio", soprattutto per gli strati marginali della società. Tuttavia, le categorie sociali elevate hanno le loro espressioni gergali. Vale la pena studiare come sottospecie speciale di lingue straniere. Il più sicuro può essere considerato un vocabolario medio senza volto, una norma letteraria media, grazie alla quale non diventi istantaneamente "tuo", ma anche non dimostri la tua appartenenza a uno strato "ostile" della società.
