Šiuolaikinis rusų kalbos žodynas turiilgas kelias tapti. Kad ir koks skaudus tai gali būti suvoktas, „didį ir galingą“ sudaro daugybė žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Kai kurie buvo sugrąžinti senovėje, kiti - neseniai. Visa tai yra nuolatinio natūralaus skirtingų kultūrų sąveikos proceso rezultatas. Ar kalba gali išsiversti nesiskolinant? Diskusijomis, kylančiomis šiuo klausimu, bandoma duoti aiškų atsakymą.
Pasaulyje nėra tokių žmonių, kurių kalba būtųvisiškai laisvas nuo svetimų žodžių įtakos, kitaip jis turėtų būti izoliuotas. Dėl ilgų politinių, ekonominių, karinių, kultūrinių santykių tarp šalių rusų kalba reguliariai atnaujinama naujais, ne slavų kilmės, žodžiais.
Visur galite sutikti svetimų žodžių:sporte, versle, politikoje, moksle. Jie tvirtai įsitraukė į kasdienį gyvenimą ir dauguma jų neturi analogų savo gimtąja kalba. Pasiskolintų žodžių iš kitų kalbų pavyzdžiai: biuras, įvertinimas, įvaizdis, teikėjas, internetas, charizma, kalbėtojas. O štai senesni nelietuviškos kilmės žodžiai: pieštukas, pirtis, mokykla, lempa, kareivis. Jie įsišaknijo tiek, kad nešiotojai net nežino apie savo tikrąsias šaknis.
Skolinimasis reiškia asimiliaciją,kopijavimas, žodžio perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai yra ilgas procesas, kurio rezultatas bus užsienio kalbos žetono įsitvirtinimas vežėjo kalboje.
Šiuolaikinis žmogus vargiai gali išsiversti bepaskolos žodžiai. Kalba juos ir toliau aktyviai papildo, keičia savo žodyną. Kai kuriems ši tendencija kelia nerimą, tačiau kažkas nemato nieko blogo. Visuomenės veikėjai, politikai, mokslininkai, paprasti žmonės nenustoja diskutuoti ir diskutuoti šia tema.
Įdomu tai, kad kalbininkai yra neutralūspozicija šioje diskusijoje. Jiems labiau rūpi nemokšiškas svetimų žodžių vartojimas, nei jų įvedimas. Jie tiki, kad pati kalba anksčiau ar vėliau atmes papildomus žodžius. Jo savireguliacijos mechanizmas veikia imuninės sistemos principą ir, laikui bėgant, viską sukurs į savo vietas.
Vis daugiau atleidimo iš darbo klausimasskolinimasis. Kai kurie gimtoji žmonės tai vertina ypač neigiamai. Jau XX amžiaus pradžioje kalbininkas Aleksandras Peškovskis kartą pažymėjo, kad tokio konservatizmo, su kuriuo susiduriame kalbų srityje, niekur kitur nematyti. Viena vertus, tai netgi gerai, tokia reakcija padeda apsaugoti gynybą nuo perdėto pertekliaus. Kita vertus, kaip buvo pastebėta, neigiamas požiūris į pasiskolintus žodžius būdingas vyresnio amžiaus žmonėms, linkusiems atsigręžti ir įžvelgti negatyvą šiais laikais.
Visais rusų kalbos raidos laikotarpiais buvo tikimakad jis žemina ir praranda save. Tuo tarpu jis tobulėjo, praturtėjo ir prisitaikė prie kintančių realijų. Šiandien tas pats vaizdas, kaip ir prieš daugelį metų, visi šie procesai vyksta dėl neišvengiamo vežėjų pasipiktinimo ir murmėjimo.
Kai kurie žodžiai buvo išmokti iki šiolpraeityje, kad jų kilmę galima nustatyti tik naudojant etimologinę analizę. Filologai išskiria kelis istorinius etapus, kurie turėjo įtakos rusų kalbai.
Akivaizdu, kad, kaip rodo istorija, vargu ar kalba gali apsieiti be skolinimosi. Pagal užmegztus santykius jokia kalbos sistema negali egzistuoti atskirai.
Veiksniai, kurie vaidina svarbų vaidmenį vartojant svetimus žodžius:
Kalbinės priežastys. Jie apima:
Kanalai, pro kuriuos patenka svetimi žodžiairusų kalba, gali būti žodžiu ir raštu. Visų pirma, tai yra profesinė, mokslinė ir techninė terminologija. Žodžiai, kuriuos anksčiau vartojo nedidelis žmonių ratas, plačiai naudojami per žiniasklaidos atstovus. Pavyzdžiui, rinkodara ar devalvacija. Ar tokiais atvejais rusų kalba gali be skolinimosi? Vargu ar.
Svarbų vaidmenį vaidina viešas žinomų žmonių ir politikų pasirodymas. Grožinės ir žurnalistikos kūrinių vertimai. Taip pat filmai, muzika, televizija.
Žodžio judėjimas iš kalbos į kalbą gali būti netik tiesioginis, bet ir netiesioginis. Pavyzdžiui, žodis „parduotuvė“, kilęs iš arabų (tai reiškia „sandėlis, kolekcionuok“), pirmiausia kilo į prancūzų kalbą, o vėliau perėjo į rusų ir kitas kalbas.
Žodžio skolinimosi procesas vyksta keliais etapais. Kartais tai gali būti labai greita, arba gali užsitęsti ilgą laiką.
Pirmasis etapas yra tada, kai užsienio kalbos žodisnaudojama originalia forma, be jokių pakeitimų. Tada žodis prisitaiko prie kalbos sistemos ir paklūsta transliteracijai - atsižvelgiant į žodžio tarimą, jis rašomas tautinės abėcėlės priemonėmis. Trečiame etape žodis praranda svetimybę ir yra aktyviai vartojamas kartu su gimtaisiais kalbos žodžiais. Paskutinis asimiliacijos žingsnis, kai žodis pereina į bendrą kalbos apyvartą ir gauna registraciją į aiškinamąjį rusų kalbos žodyną.
Pasiskolinti žodžiai, įveikę visus įgyvendinimo etapus ir gavę „įvaikinimą“, skiriasi nuo svetimų žodžių, kurie nepasikeitė, išlaikydami svetimą statusą.
Svetimi žodžiai, patekę į rusų kalbą, prisitaikydami gali prarasti savo pirminę išvaizdą. Tačiau yra keletas ypatumų, pagal kuriuos juos galima apskaičiuoti.
Dėl to, kas išdėstyta pirmiau, galime daryti išvadą, kad kalbai neįmanoma išsiversti be skolinamų žodžių.
Ar užsienio kalbų žodynas gali kaip nors pažeisti gimtąją kalbą ar tapti ja grėsme? Šiuo klausimu keliamas didelis visuomenės triukšmas, nors šiam klausimui tirti nebuvo skirta tiek daug darbų.
Daugelio tyrinėtojų požiūris šiuo klausimudviprasmiška, tačiau kai kurie pripažįsta, kad skolinantis žodžius, kalba labai praturtėja, papildoma ir plečiama. Ekspertai teigia, kad posovietinę Rusiją galima palyginti su Petro valdymo laikotarpiu atvirumu užsienio kalbai.
Sustiprinta svetimo logotipo infuzija neteisingakaip kritiškai gali atrodyti. Paskolos ir papildo kalbą, ir ją palieka. Pakanka palyginti skirtingų laikotarpių svetimžodžių žodynus. Vieni svetimi žodžiai pakeičia kitus, kažkas įsišaknija, o kažkas praeina: žargonas „atstumia“ žargoną, o vaizdas vis dažniau pakeičia vaizdą.
Argumentus prieš šį teiginį pateikia ji patiistorija. Turtingas šiandieninės rusų kalbos žodynas per amžius keitėsi. Žodžiai, kilę iš išorės, tam tikrų įvykių ir reiškinių metu, buvo neišvengiami. Net jei gimtoji kalba turėjo analogą, naujas žodis suteikė naują atspalvį arba galėjo suteikti paaiškinimą vienoje ar kitoje srityje, galimybę konkretizuoti.
Dabar jie bando įvesti apribojimussvetimžodžių vartojimas įstatymų leidybos lygmeniu. Bet koks kišimasis į kalbinius procesus niekur nenuves, teigia filologijos daktaras profesorius Anatolijus Baranovas.
Vienu metu jie taip pat aktyviai priešinosiužsienio kalbos žodynas I.S. Aksakovas (publicistas, slavų judėjimo lyderis) ir N.S. Leskovas (rašytojas). Jie pasiūlė nustatyti tinkamas baudas ir priežiūrą, tačiau „evakuacija“ ir „ekstradicija“ šiandien „gerai jaučiasi“ rusų kalba.
Nurodyti greitai besikeičiančio pasaulio realijas, mažai tikėtinakalba gali išsiskolinti. Tai visas jo unikalumas. Kol kultūrų įsiskverbimas ir žmonijos pažanga tęsiasi, šio proceso jokiu būdu negalima sustabdyti.
