Pašlaik milzīgsārzemju filmu skaits. Viņu oriģinālie vārdi tiek tulkoti, jo tie ir uzrādīti svešvalodā. Attēla nosaukumam ir svarīga loma filmas izpratnē un tās izraisīšanā, tulkotājiem ir jābūt atbildīgiem, lai tulkojuma krievu valodas versija būtu ļoti skanīga un nozīmīga kā oriģināls. Dažreiz ir situācijas, kad filmas nosaukums neatbilst tās saturam vai tulkojuma laikā nav žanra adaptācijas.
Tulkojot vārdus, jēgpilnstā saukto adaptācijas stratēģiju skaitu. Elementārākais ir filmas nosaukuma burtiskais vai tiešais tulkojums, kas tiek izmantots, ja nav tulkojamas sociālkulturālas realitātes un acīmredzama satura un formas konflikta, piemēram, Welcome to Paradise projekts (1984), kas tika izlaists vietējā tirgū ar nosaukumu "Laipni lūdzam paradīzē!". Atsauksmes sauca par tā nosaukuma tulkojumu - izsekošana.
Ir vēl viena stratēģija:sauc par transformāciju, t.i. nosaukuma maiņa dažādu faktoru dēļ - funkcionāla, leksiskā, pragmatiskā vai stilistiskā. Tas ir, tulkojumu pavada semantiskā adaptācija, kurā precīzā tulkojuma žanru vai semantisko nepietiekamību kompensē ar noteiktu leksisko elementu pievienošanu vai izlaišanu.
Vēl viena stratēģija, kas tiek aktīvi izmantotatulkotāji ir pilnīga filmas nosaukuma nomaiņa, jo tā nespēj reproducēt un nodot oriģinālā teksta sākotnējo nozīmi. Spilgts piemērs ir filmu nosaukumi: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), kas vietējā tirgū tika izlaisti ar tādu pašu nosaukumu - "Welcome to Paradise". Atsauksmes par viņiem tomēr bija atšķirīgas, kā arī žanrs un semantiskā slodze.
Iekšzemes ritošā projekta nosaukumsrežisors Džons Stokvels un scenārists Mets Džonsons sākumā izklausījās pietiekami vilinoši un atmaksājās. Pirmās minūtes gleznas "Laipni lūdzam paradīzē!" Skatītāju atsauksmes to nosauca par lielisku iespēju apbrīnot brīnišķīgos skatus uz okeāna dzīlēm Bahamu salās, novērtēt galveno varoņu - puskailo skaisto ūdenslīdēju Amandas un Samantas figūras, kuras savu puišu pavadībā meklē vecu brigu, kas noslīka ar zeltu. Tomēr tālāku skatītāja simpātiju aizstāj satraukums par galveno varoņu likteni, jo jauniešiem senatnes dārgumu vietā izdodas atrast nogrimušu mūsdienu lidmašīnu ar milzīgu heroīna partiju.
No šī brīža filma “Laipni lūdzam paradīzē!»Pilnībā attaisno deklarēto piedzīvojumu trillera žanra politiku. Pilnīgi cita filma sākas ar apšaudēm, sprādzieniem un cīņām. Nav laika apdomāt dabas burvību un galveno varoņu miecētos ķermeņus. Attēla pērle bija galvenā sieviete Džesika Alba. Meitene bija tik laba, ka, baidoties no nevajadzīgas kritikas, studija ķērās pie datorgrafikas izmantošanas un izlaboja vairākus kadrus tā, ka bikini vēl nedaudz paslēpa figūru. Šis fakts neizvairījās no skatītāju uzmanības, kuri skatījās "Laipni lūdzam paradīzē!" Viņu atsauksmes bija vienprātīgas: "Džesika bikini ir laba, bet filma nav." Varbūt tāpēc šis opuss ASV kasē nesasniedza 20 miljonu kasi, bet citās valstīs tas gāja ļoti labi.
Filma, kuras režisors ir Stīvens Hereks un scenāristsMičela Kapnera nosaukumam "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) nav nekā kopīga ar oriģinālu, izņemot ūdens tēmu un problēmas, kas slēpjas jūras dziļumos. Pirmā lieta, kas skatītāja uzmanību piesaistīja, skatoties projektu, bija elastīgu un miecētu sieviešu ķermeņu masa uz pludmales aizkustinošā skaistuma, dzidrā okeāna ūdens un nenormāli zilo debesu krāšņuma fona. Būtu iespējams noskatīties lenti tikai vienam šādam skaistumam. Nav brīnums, ka filmu "Welcome to Paradise 2: The Reef" atsauksmes dēvēja par "filmu ar glītām sejām un uzpumpētiem torsiem". Tomēr dalībnieku zvaigznes mazinājās. No slavenākajiem filmēšanā piedalījās Laura Vandervoot ("Konkurenti"). Bet ko jūs varētu sagaidīt no projekta, kas nekavējoties parādījās video?
Visbiežāk nāk kāds labi pazīstama projekta turpinājumstieši uz DVD, neatbilst oriģināla standartam un skatītāja cerībām. Bet filma "Welcome to Heaven 2: The Reef" saglabāja vidējo rezultātu un priecēja skatītāju ar labu sižetu, galvenajiem aktieriem un stabilu kinematogrāfiju. Attēla tehniskajā pusē ir grūti atrast vainu, viss ir izdarīts perfekti: gan plāni zem ūdens, gan uz sauszemes. Arī mūzikas pavadījums organiski iekļaujas filmas kontūrā. Nozieguma trillera "Welcome to Paradise 2" sižetu kritiķi sauca par vidēji interesantu, kaut arī sižets dažiem šķita pārāk garš. Filmā ir intrigas, to var uzskatīt arī par skatīšanās iemeslu.
Saskaņā ar statistiku 40% ārzemju filmukrievu kasēs ir nosaukumi, kuriem nav burtiska tulkojuma. Izplatītāji centās izmantot intriģējošākus nosaukumus, lai piesaistītu lielāku skatītāju auditoriju skatīties. Tomēr šāds triks neizdevās divās filmās ar tādu pašu nosaukumu "Welcome to Heaven". Ir ārkārtīgi problemātiski atrast atsauksmes par viņiem, un tie ir pārāk ierobežoti.
Diezgan mazbudžeta 2014. gada trilleris Vicerežisors Braiens A. Millers, kas filmēts pēc Andrē Fabrizio un Džeremija Passmora radošās savienības scenārija, kritiķi sauc par pārsteidzīgu mēģinājumu sajaukt vienā pudelē epizodes un sci-fi filmu stilus, kas kļuvuši par kultu: "Matrica" , "Western World", "Total Recall", Blade Runner un Robocop. Mēģinājums a priori ir neveiksme un turklāt lēts, tāpēc, "Welcome to Paradise 2", skatītājs noteikti neredzēs. Kaut arī tas pats "Blade Runner" varēja izskatīties šādi, ja to nebūtu izveidojis Ridlijs Skots, bet gan kāda nezināma Holivudas studija, 80. gados zīmogojot B kategorijas filmas.
Filma "Laipni lūdzam paradīzē" (2014)stāsta par futūristisku kūrortpilsētu. Vietējie pilsētas iedzīvotāji sastāv no androīdiem, kas ārēji neatšķiras no cilvēkiem. Tieši tāpēc cienījamais uzņēmējs Džulians (Viliss) veido savu biznesu. Viņš sniedz unikālu pakalpojumu - cilvēku netīrāko, aizliegto un ļauno vēlmju piepildīšanu. Androīdi izturēs visu, un pēc procedūras viņi izdzēš atmiņu, un apmierināti perversi, samaksājuši par savu vēlmju iemiesojumu, pamet kūrortu. Kādu dienu android meitene Kellija (Ambira Čildersa), saglabājot atmiņā visas nežēlības, aizbēg. Džulians nosūta bruņotu robotu armiju, lai viņu meklētu un sagūstītu. Brūsa Vilisa varonim nav svarīgas slaktiņa izmaksas.
Lai mazliet atšķaidītu android darbībucilvēku emocijas, radītāji iepazīstina sižetu ar inženieri, kurš izveidoja Kelliju (Braienu Grīnbergu). Vīrietis izveidoja robotu pēc savas sievas tēla un līdzības, tāpēc cenšas viņai palīdzēt. Lai saasinātu konfliktu, rakstnieki uz bēgļu pēdām nostādīja sasistu veterānu detektīvu Roju (Tomass Džeins), kurš ļoti vēlas iznīcināt Džuliana apkaunojošo biznesu. Brūss Viliss situāciju neglābj, kaut arī citā mazāk prognozējamā un virspusējā filmā viņa parādīšanās kā galvenais antagonists skatītājam sagādā patiesu baudu. Starp citu, tas nav pirmais kritiķu dublētais Millera projekts, kurā Vilis piedalījās. Pagājušā gada augustā tika izlaista filma "Princis", pie kuras strādāja arī Džeremijs Passmore un André Fabrizio, taču tā ir aizmirsta aizmirstībā. Varbūt šī radošā komanda izlems par trešo mēģinājumu, un skatītājs drīz redzēs "Welcome to Paradise 2".
