Mrs. Miss - vai ir atšķirība vai nē?

Kā vērsties pie svešiniekiem Krievijā?Nav universāla attieksme: meitene, sieviete, dāma, jauna sieviete - visi izmanto šos un citus variantus pēc savas gaumes. Ārzemnieki darīt ar šo situāciju, ir nedaudz labāk: froken un frou Zviedrijā frolyayn Frau Vācijā, senorita, un kungs Spānijā, Mademoiselle un Madame Francijā, Miss un Mrs angliski runājošās valstis - Anglija, ASV, Austrālija, Kanāda un vairāki citi . Šķiet, ka starp šiem vārdiem nav lielas atšķirības. Un tomēr ir nianses, kuras ikvienam nav zināmi.

Šķiet, kāpēc tik stipri atšķiras kundze unMiss? Divu burtu atšķirība un jautājumi rada masu. Kāds ir labākais veids, kā sazināties ar nepazīstamu sievieti? Pastāv liels skaits šaubu, ja tas attiecas nevis uz personisku saziņu, bet gan uz biznesa korespondenci.

Разница между мисс и миссис состоит в том, что Pirmais režīms attiecas uz nepazīstamām jaunām un neprecētām sievietēm, bet otrais attiecas tikai uz precētām un atraittiesām sievietēm. "Mrs." var saukt par sievieti vecākam vecumam, ja nav pārliecības par viņas ģimenes stāvokli.

Kad pieteikumam tiek pievienots uzvārds,Rūpīgi izvēlieties starp "Mrs." un "Miss." Atšķirība ir vienāda - ģimenes stāvoklis. Tomēr šajā gadījumā sievietes ir mazliet vairāk noderīgas, ja neprecējusies sieviete saka "kundze" Tāpēc, jebkurā šaubā, labāk ir izmantot "girlish" iespēju. Ārkārtējos gadījumos varat atvainoties un veikt kādu jauku komplimentu.

Attiecībā uz biznesa korespondenci jau senjau ir vienkāršāka, jo arvien vairāk tiek izmantota neitrāla "Ms" versija, kas nav vērsta uz sarunu partnera ģimenes stāvokli. Kamēr dažās

gadījumi, kas tiks apspriesti nedaudz vēlāk, 2007Oficiālajās vēstulēs tiek izmantotas arī "Miss" un "Mrs." Šeit ir atšķirība, lai gan vispārējā gadījumā neitrāla "Ms" vai "Ms" - punkta klātbūtne vai neesamība ir atkarīga no tā, vai ir sarakste ar Eiropas vai Amerikas.

Un tomēr dažos gadījumos biznesa vēstulēģimenes stāvokli var un vajadzētu uzsvērt. Tas tiek darīts, piemēram, oficiālos ielūgumos uz dažiem notikumiem, kad tie ir paredzēti

visa ģimene.Tad ir uzskaitījums: kungs, kundze un kundze, ja cilvēks, viņa sieva un meita. Ir acīmredzams, ka šādos gadījumos neitrāla attieksme ir absolūti nepiemērota, tā būs dabiskāk izskatīties tieši „kundze” un “Miss”. Atšķirība starp šo un citiem gadījumiem ir tāda, ka šeit uzsvars uz radniecību un ģimenes stāvokli būs absolūti dabisks.

Но, возможно, в будущем и в этих случаях будет tiek izmantots kaut kas neitrāls, jo feministu noskaņojums Eiropā plosās. Sievietes necenšas reklamēt savu ģimenes stāvokli, tāpēc uzskata, ka atsevišķu aicinājumu izmantošana precētiem un neprecētām sievietēm ir seksistiska. Pagājušajā gadā Francijā jau bija aizliegts izmantot Mademoiselle apelāciju oficiālajos dokumentos, ko aizstāja Madame.

Tātad aicinājumos "Mrs" un "Miss" atšķirībapagaidām joprojām diezgan liels. Un jēga šeit nav ģimenes stāvoklī, bet drīzāk apkārtējo attieksmē. Nākotnē tā joprojām var būt kaut kas viens, ne tikai lietišķajā sarakstē, bet arī personiskajā saziņā, taču pagaidām atliek pārdomāt, kurš vārds joprojām ir labāk lietojams.