Nesen daudzi sūdzas par tonevar apgūt, teiksim, angļu, vācu, franču, itāļu vai kādu citu svešvalodu. Viņi uzskata, ka tie ir neticami sarežģīti: vārdi tiek lasīti pilnīgi ne pēc noteikumiem, gramatika ir sarežģīta, tad izruna nav vispār, kā tas būtu ...
Как же быть?Pieredzējušiem lingvistiem ieteicams vienkārši atpūsties un censties iegūt maksimālu prieku no zināšanu procesa. Vai jūs domājat, ka liktenis jums nesniedza valodas prasmes? Tā nav taisnība! Viena no sarežģītākajām pasaules valodām, kuras jau esat iesniegušas! Kurš viens Krievu, protams!
Neticat? Ne velti!Spriediet paši, cik nabadzīgi ārzemnieki var izdomāt, teiksim, mūsu frazeoloģiskās vienības? Tomēr kāpēc tikai ārzemniekiem? Nu, piemēram, vai jūs zināt, ko nozīmē frāze “Parable of the city”? Visticamāk, lielākā daļa no mums tikai uzmin patieso nozīmi, kaut arī mēs to esam dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi.
Šeit vārdnīca, visticamāk, nepalīdzēs. Un kas ir slikts tūrists! Vai jūs varat iedomāties?
Par šo leksisko vienību tiks runāts šajā rakstā. Mēs centīsimies definēt, izsekot etimoloģiju un noskaidrot situācijas, kurās būtu lietderīgi to izmantot.
Neslēpsim, šī izpausme mūsu laikātas joprojām ir diezgan reti. To gandrīz var saukt par arhaismu. Pēc ekspertu domām, tas nozīmē kaut ko tādu, kas ir ieguvis lielu slavu, tas ir, to, ko visi apspriež. Fakts, ka ilgu laiku spiežas visiem uz lūpām.
Lai gan ir vērts atzīmēt, ka šāds objekts ir izplatītssarunas vairumā gadījumu izraisa smaidu un citu cilvēku noraidošanos. Izrādās, ja kāds kļuva par “pilsētas sarunu”, tas nozīmē, ka viņš tika vispārēji nosodīts, izsmiekls un rezultātā ieguva nelaipnu slavu.
Ne visi zina, ka šī frāze kopā ar daudziem citiem tiek uzskatīta par Bībeles izteicienu, jo tai ir pilnīgi reliģiska izcelsme. Šeit ir daži salīdzināšanas piemēri.
Jāsaka, ka frāze “vilks aitas apģērbā” ir ņemta no Evaņģēlija un tiek izrunāta, aprakstot liekuļu, kurš slēpj savus sliktos nodomus tikumības aizsegā.
Jēzus teica vārdus “kas nav no šīs pasaules”. Tos izmanto, ja tiek aprakstīts svētīgs cilvēks, kurš ir iegremdēts sapņos un norobežots no reālām raizēm.
Bet apgrozījums "pilsētas saruna" (tas nozīmēfrazeoloģiskā vienība tika dota iepriekš) ir ņemts no pašas Bībeles. Tā leksisko sastāvu attēlo vārdu "līdzība" (novele, sakāmvārds, sakāmvārds ar morālu nozīmi) un "pilsētā" (blakus vārdi, valodas, ciltis, tautas) kombinācija.
Izrādās, ka "pilsētas runas" ir nekas cits kā "sakāmvārds tautas vidū", kaut kas tāds, par ko pastāvīgi runā, kā arī kaut kas, kas ieguvis plašu popularitāti un izraisījis izsmieklu un nosodījumu.
Kā jau tika atzīmēts, izteiciens “līdzībayazytseh "tagad lieto diezgan reti un galvenokārt gados vecāki cilvēki. Tomēr dažreiz šādu paziņojumu var dzirdēt progresīvu un labi lasītu jauniešu sarunās, kuri rūpējas par savas dzimtās valodas saglabāšanu. Turklāt daudzi autori savos darbos izmanto šo frāzi.
Vēsturnieki, starp citu, atzīmē, ka izteiciens “līdzībapilsētā ”ir frazeoloģiska vienība, kurai ir vecslāvu saknes. To bieži izmantoja senajā literatūrā un pat tad apzīmēja vispārēju sarunu un pastāvīgu tenku tēmu. Izrādās, ka tā nozīme nav mainījusies.
Leksiskā vienība "pilsētas saruna" šodienaizstāja dažus labi zināmus sinonīmus, kas mūsdienu krievu valodā ir pazīstamāki un atbilstošāki. Tā vietā ļoti bieži no cilvēkiem var dzirdēt šādus vārdus: leģenda, ticība, anekdote, stāsts, piemērs, mājiens, leģenda, fantastika, pasaka un daudzi citi.
