De Russische taal is rijk aan verschillende fraseologische eenheden.Er zijn een groot aantal uitdrukkingen die intuïtief begrijpen wat ze betekenen, maar zeer zelden nadenken over de feitelijke oorsprong of de juiste uitspraak, om nog maar te zwijgen van de adequate literaire toepassing. Een levendig voorbeeld is de slogan: 'Door doornen naar de sterren'. Wat betekent dit en waarom worden deze woorden in omloop gebracht? Deze vragen zijn heel interessant, zowel vanuit het oogpunt van gebruik in spreektaal als in relatie tot literair gebruik.
De wortels van deze uitdrukking verwijzen meestal naarhet beroemde Latijn Per aspera ad astra, dat op zijn beurt wordt toegeschreven aan Lucius Seneca, die het gebruikte in zijn werk “Frantic Hercules”. De Romeinse filosoof, die aan het begin van de eerste eeuw na Christus leefde, was een van de slimste vertegenwoordigers van het stoïcisme.
Deze gedachtegang verplicht volgersondanks een noodlot een stevige positie innemen. Blijkbaar leidt dit ertoe dat wetenschappers precies op de woorden van Seneca wijzen, die, zoals u weet, niet alleen een strikte volgeling van de leer van het stoïcisme was, maar ook naar zijn dood ging om zijn geloof niet te veranderen en tegelijkertijd zijn vrouw te nemen. In onze tijd komt men inderdaad niet vaak een soortgelijke overtuiging tegen in uw filosofische positie.
Terugkomend op de geciteerde zin:Per aspera ad astra kun je de betekenis zien die er oorspronkelijk in zat. Vertaald klinkt het ongeveer als volgt: 'naar de sterren, onderweg moeilijkheden overwinnen'. Er wordt inderdaad een duidelijke stoïcijnse positie gevoeld. Een andere optie die wordt gevonden in vertalingen van Hercules is "het pad van de aarde naar de sterren is niet soepel". Dit zijn echter de nuances van interpretatie in het kader van de taal waarin het literaire werk wordt vertaald. Hoe het ook zij, de belangrijkste betekenis van de fraseologische zin "Door doornen naar de sterren" volgt hieruit. Wat dit voor Seneca zelf betekent, valt al te raden aan de stoïcijnse denkwijze en de daarbij behorende levenshouding van de auteur.
Dit is duidelijk een opwaartse beweging in de richting van je doelbestaan, het bereiken ervan met de betrokkenheid van alle krachten die van nature aan de mens zijn toegewezen, ondanks obstakels, groot of klein. Dit is tenslotte de zin van het leven voor een echte stoïcijn. We moeten ook de verschijning in de Russische versie van de omzet van het interessante woord "doornen" vermelden. Het betekent een doorn, een plant met doornen, en ook, figuurlijk, moeilijkheid, tegenslag, etc. Het is niet zo eenvoudig om langs een weg te lopen die begroeid is met soortgelijke planten. Blijkbaar is dit woord toegevoegd om het effect te versterken. In de Russische taal was deze optie opgelost.
Beschouw de volgende nuance met betrekking tot gevleugeldde uitdrukking "Door doornen naar de sterren." Wat betekent dit als we ons voorstellen dat de sterren geen doel zijn, maar iets dat bijna onbereikbaar is, een fantasie? Wat zijn in het algemeen sterren voor een persoon in het huidige stadium van technologische ontwikkeling. In dit geval verschijnt er een andere interpretatie, die in fraseologische woordenboeken zelden wordt genoemd. Namelijk: een waardig maar schijnbaar onbereikbaar doel zorgt voor nog moeilijkere obstakels.
De momenten van interpretatie zijn echter niet het hele verhaal.materiaal dat kan worden beschouwd als onderdeel van de titel van het artikel. Inderdaad, terwijl de nadruk alleen lag op de betekenis van de uitdrukking "Door doornen naar de sterren" (wat betekent dit).
In spreektaal, en niet alleen vaakEr is een variatie op deze fraseologie. In plaats van "door" wordt "door" gebruikt. Over het algemeen is de variatie redelijk legitiem, hoewel ze soms als onjuist wordt beschouwd, omdat de eerste in de woordenboeken wordt voorgesteld. Je moet de lezer niet bedriegen door ondubbelzinnig te antwoorden hoe correct en hoe niet. Dit is tenslotte slechts een stabiele uitdrukking en veranderingen in de taal zijn vaak zo vluchtig dat deze stabiliteit van fraseologische eenheden in feite vrij onstabiel is.
Maar terug naar onze verklaring “Door doornen totnaar de sterren. " Wat betekent het? De combinatie van woorden, vanuit het oogpunt van uitspraak, is erg onstabiel. In de regel gebruiken mensen in een gesprek dit gezegde zelden in het formulier zoals we het hebben gepresenteerd. Onze zin klinkt beter met het woord 'door', paradoxaal genoeg zoals het lijkt.
Dit materiaal claimt niet volwaardig te zijnanalyse van alle nuances bij het beantwoorden van de vraag: "Door ontberingen naar de sterren: wat betekent dit?" De aangeboden informatie heeft geen opbouwend doel, maar geeft alleen een algemeen aanvaarde interpretatie.
