SpongeBob is een grappige gele spons die,zoals fans van de geanimeerde serie met dezelfde naam weten, leeft op de oceaanbodem. Haar imago zou zeker niet zo memorabel zijn voor de kijker zonder de vrolijke stem van het personage. In dit artikel leest u wie SpongeBob vertolkt voor de Engelse en Russische versies.
Een beetje over het personage
SpongeBob SquarePants - de held is erg aardig enoptimistisch. Hij woont in een ananashuis, werkt in een restaurant genaamd "Krusty Krabs". De beste vriend van SpongeBob is Patrick, die in het naastgelegen huis woont. Het is een roze zeester. De spons houdt ervan om op kwallen te jagen, met zeepbellen te spelen en interactie te hebben met zijn huisdier, de slak Garry. De grappen van SpongeBob en andere inwoners van het fictieve stadje "Bikinibroek" waren niet alleen in de smaak bij kinderen, maar ook bij volwassenen. Daarom begon de cartoon snel aan populariteit te winnen. Wat hem vooral aantrekkelijk maakt, is zijn tolerantie voor anderen en zijn onschuld.
Het idee om zo'n ongebruikelijk personage te creëren, door jougedrag dat doet denken aan een onzelfzuchtig kind, is ontstaan bij Stephen Hillenburg, een animator en zeebioloog. Het beeld van het personage veranderde verschillende keren, maar uiteindelijk kwam hij tot wat hij nu is: grote blauwe ogen, bruine broek en een rode stropdas.
Sound
Allereerst is het handig om erachter te komen wieingesproken door SpongeBob in het originele Engels. De Amerikaanse acteur Tom Kenny was in staat om het stripfiguur "nieuw leven in te blazen". Dit is overigens niet zijn eerste werk in het nasynchroniseren van tekenfilms. Personages uit animatieseries als "Catdog" en "The Wild Thornberry Family" spreken ook in zijn stem.
Kenny werkte samen met SpongeBob-auteur Hillenburgdaarvoor, ooit - uitte een personage in de tekenfilm "Rocko's Modern Life". De stem werd spontaan uitgevonden en na een tijdje vergat de acteur zijn onderscheidende kenmerken. Hillenburg herinnerde zich hem echter en vond zelfs een clip van de aflevering om de afbeelding opnieuw te creëren. De lach van het personage was vooral uniek - hij was zo dun en sissend dat je je snel verveelde.
Toen de animatieserie naar anderen werd vertaaldtalen, dan nam de stuntverdubbeling de echte stem van SpongeBob in het Engels als uitgangspunt. Sommigen voegden echter zelfs hun eigen originele elementen toe aan zijn uitspraak. Dus in Frankrijk spreekt SpongeBob een beetje lispelend, een beetje die doet denken aan Donald Duck.
Wie vertolkt SpongeBob in Rusland?
In de Russische versie SpongeBob SquarePantsspreekt met de stem van acteur Sergei Balabanov. Hij werkt in het Moscow Theatre for Young toeschouwers en maakt ook vaak de naslag van buitenlandse tekenfilms en films. Hij deed zijn eerste ervaring met dergelijke scoren op in 1988, toen hij deelnam aan de nasynchronisatie van Scooby Doo. In de Sovjettijd werkte Sergei Balabanov aan de creatie van het toen beroemde tv-programma "ABVGDeyka", waar de clown Klepa in zijn stem sprak. De acteur vertolkt ook veel buitenlandse films. Zijn laatste werk was bijvoorbeeld Ted de beer uit "The Third Extra".
Tegenwoordig zijn er veel internetgebruikerszijn geïnteresseerd in de vraag wie SpongeBob vertolkt. En velen worden echte fans van het werk van Sergei Balabanov. Inderdaad, zonder zijn nauwgezette werk om een stem te creëren voor het beroemde personage, zou hij het Russische publiek nauwelijks hebben gemogen.
