Pleonasm: eksempler og funksjoner

Плеоназм – особый оборот речи, при котором duplisering av et visst element av betydning forekommer. Med andre ord kan flere språkformer med samme betydning finne sted i et uttrykk. Dette fenomenet kan være til stede både i det ferdige segmentet av tekst eller tale, og i selve språkuttrykket.

Плеоназм, примеры которого можно встретить в Samtale hver dag er realiseringen av tendensen til redundans av meldingen, som igjen bidrar til å overvinne hindringene som forhindrer korrekt forståelse av meldingen (for eksempel kommunikativ støy). I tillegg til å forhindre den negative effekten av interferens, er pleonasm et middel for stilistisk utforming av budskapet og stilistisk teknikk for poetisk tale. Noen ganger er det en språklig avvik når redundans konkurrerer med språkbesparelser. Denne pleonasmen kalles tautologi og indikerer en lav semantisk og stilistisk kompetanse hos foredragsholderen. For eksempel: en vakt er den som vakter, og sikkerhet er okkupasjonen av vaktene.

Pleonasm i sin struktur (eksempler er tydeligeshow) er en duplisering av innholdsplanenheten, utført ved å gjenta en viss enhet i uttrykksplanen (reduksjon, tautologi) eller ved bruk av enheter med en lignende verdi (verbositet, synonym repetisjon). Det kontrasteres med en krympende innholdsplan - en ellipsis, standard eller klippe. Ofte kalles pleonasm reduksjon - en repetisjon av et ord eller morfem, som er et middel til form og orddannelse.

Плеоназм подразделяют на обязательный, устойчивый talesirkulasjon, på grunn av språksystemet, og valgfritt, ikke forårsaket av det. På sin side er fakultative pleonasmer delt inn i konvensjonelle (tilordnet normen til språket) og ukonvensjonelle (skapt spontant av foredragsholderen eller forfatteren).

Hvis vi snakker om begrepet "obligatorisk pleonasm", er eksempler på det allerede til stede i det grammatiske systemet. De er en repetisjon av visse grammatiske betydninger i avslutningen:

- koordinering av endene på adjektivet og substantivet: red house;

- repetisjon av de grammatiske betydningene av preposisjonen eller verbets prefiks: gå inn i rommet;

- Grammatikkonstruksjoner med dobbelt negasjon: ingen ringte.

Конвенциональные факультативные плеоназмы inkludere jevn fart og uttrykk som ofte finnes i en tale. Disse inkluderer for eksempel uttrykk som "gå ned", "hørt med mine egne ører", "drømt i en drøm", "landevei" og mange andre. Ofte inkluderer denne gruppen kombinasjoner som "full", "tilsynelatende usynlig", "mørk-mørk". I tillegg inkluderer dette kombinasjoner med kognater av verb og substantiver: "fortell en eventyr", "sorg til å sørge", "leve livet".

Ukonvensjonell fakultativ pleonasme(eksempler: "husk i hodet", "snakk med munnen", etc.) brukes for å skape en viss stilistisk effekt. Dette er en trope som ofte finnes i poetisk tale.

I tilfeller der pleonasm ikke er inkludert i systemetspråk og er ikke opprettet spesielt for kunstnerisk uttrykk, dets bruk anses som en stilistisk feil og fordømmes. Overfloden av pleonasme er et trekk ved samtalen til en dårlig utdannet person, som oppstår som et resultat av utilstrekkelig språkferdighet eller ordforrådsfattigdom.