No mundo de hoje, quando a tradução é possívelimplementadas por meio de tradutores on-line, algumas pessoas se perguntam se é necessária alguma profissão como tradutor. Ao mesmo tempo, podemos dizer com confiança que bons tradutores não são menos exigidos hoje do que bons programadores ou advogados.
Nenhum tradutor online pode competentementerealizar tradução de literatura específica, rica em terminologia, em contraste com um tradutor competente que possa fazer esse trabalho. Um exemplo são as três principais áreas em que os tradutores estão em demanda atualmente.
Em primeiro lugar, as empresas que lideramatividade econômica estrangeira ou apenas planejando entrar nos mercados europeu e ocidental. Pode ser tanto grandes empresas quanto lojas on-line razoavelmente pequenas, com produtos exclusivos e procurados. Os gerentes da empresa recrutam vários tradutores de uma só vez, cujas funções incluem a tradução de documentação, cartas de correspondência e, se necessário, presença em reuniões de negócios com parceiros estrangeiros.
На втором месте находятся иностранные компании, que estão recrutando funcionários do setor de serviços para atender a população de língua russa. O trabalho em hotéis, hotéis e restaurantes em cidades turísticas tornou-se muito difundido, onde tradutores podem atender simultaneamente clientes russos que não falam estrangeiros e visitantes que falam inglês da Europa e América.
Em terceiro lugar estão as agências de casamento,que prestam o serviço de familiaridade com estrangeiros. Todos os dias, centenas ou mesmo milhares de cartas chegam a tais agências, muitas das quais requerem tradução devido ao fato de as mulheres a quem são dirigidas não falarem línguas estrangeiras. Além disso, depois de ler e traduzir, também é necessário escrever a resposta corretamente, na qual os tradutores também ajudam. E também é necessária a ajuda de tradutores em período integral nos casos em que um noivo estrangeiro em potencial precisa se encontrar com uma noiva escolhida, que também não fala um idioma estrangeiro.
Além disso, não apenas tradutores comIdioma inglês Muito populares, por exemplo, tradutores de chinês. Tendo em vista que agora é possível estabelecer entregas diretas da China graças à Internet, a maioria das organizações empreendedoras pode facilmente estabelecer relações com fabricantes chineses de vários tipos de produtos e usá-las para traduzir e negociar com a ajuda de tradutores.
Muitos tradutores também são necessáriostraduções bastante específicas, implicando o conhecimento de uma certa terminologia. Por exemplo, para empresas que cooperam com empresas farmacológicas estrangeiras, são necessárias traduções focadas nas especificidades da terminologia médica, para empresas de construção - na terminologia de construção etc.
Assim, a conclusão é que, comCom o desenvolvimento da sociedade e da Internet, a profissão de tradutor está se tornando cada vez mais procurada. E até agora não havia um único programa universal de tradutores que pudesse substituir completamente uma pessoa competente e experiente que faz traduções.
