Ruský jazyk je bohatý na obrazné formypojmy, ktoré dávajú slovám jasnosť a vydutosť. Možno aj preto je ťažké preložiť živú reč do iných jazykov s úplným zachovaním prejavu a emocionálneho zafarbenia. Ako vysvetliť cudzincovi, kto je šmejd? Krátke slovo, ktoré má iba tri písmená, v sebe skrýva priepasť zmyslu, zatiaľ čo vnímanie môže kolísať v závislosti od kontextu, výrazu tváre, situácie, v ktorej bolo toto slovo počuť. Nie všetci Rusi chápu, ako správne a vhodne sa dá toto slovo použiť, rovnako ako mnoho ďalších slangových výrazov.
Nie je to tak dávno, čo sa naša krajina nazývala kriminálnou respgangster. Je na tom niečo pravdy: popularita textov kriminálnych piesní, rozsiahle používanie zlodejského žargónu, použitie väzenských „konceptov“ v každodennom živote a zodpovedajúce budovanie sociálnych väzieb je ťažké v krátkom čase vykoreniť. Aj ľudia, ktorí sa nikdy nedotkli zločineckého sveta, počuli šansón zlodejov, ktorý znel doslova z každého okna. Z tohto hľadiska nie je prekvapujúce, že slang preniká do každodennej slovnej zásoby.
Kto je teda schmuck a ako na to reagovaťslovo? Definícia pojmu „schmuck“ sa zvyčajne vyjadruje na adresu osoby, ktorou sa opovrhuje z rôznych dôvodov, a to aj bez dobrého dôvodu, jednoducho s cieľom uraziť, a tým získať dôvod na pohŕdanie. Možno je to jediné správne vysvetlenie, pretože toto slovo sa nenachádza v oficiálnych vysvetľujúcich slovníkoch. Toto slovo je prítomné v lexikóne školákov, dospievajúcich, dospelých akejkoľvek profesie - od zdravotnej sestry po zástupkyňu.
Najtrvalejšia verzia pôvodu slova „schmuck“ -ide o mutáciu skratky do samostatného podstatného mena so živým hanlivým významom. Ankety ukazujú, že väčšina používateľov internetu odpovedá na otázku, kto je podvodník, jedným z dvoch najpopulárnejších vysvetlení:
Zvyšok verzií možno považovať za nepodstatný,napriek tomu, že zaujímavý je aj vojenský výklad. Skratka podľa nej znamená „časti hmotnej podpory“, v ktorých podľa odvážnych bojovníkov slúžili iba ľudia chamtiví, zbabelí, nespoľahliví, zaslúžiaci si opovrhnutie. Všetky ďalšie vysvetlenia sú skôr gymnastika pre myseľ a pokus prísť s vlastným dôvtipným dekódovaním.
Rysom tohto konceptu slangu jeniektoré nejasné definície, takže zmysel je ťažké vtesnať do rigidného rámca. Napríklad v akom okamihu si už môže človek nárokovať tento pochybný titul? Kde je linka? Nakoľko sa dá dôverovať odbornému hodnoteniu agresívnej osobnosti, ktorá vrhá „Ty schmuck!“ Ako urážku, má zmysel si to brať k srdcu?
Všeobecne platí, že význam slova „schmuck“ môže byťinterpretované ako osobné hodnotiace vnímanie toho, kto výraz používa. Zároveň nemožno vylúčiť taký aspekt, ako je stanovenie postavenia partnera podľa jeho lexiky. Význam zostáva rovnaký: schmuck je určitá opovrhovaná osoba, ktorá nepredstavuje nič hodnotné, čo znamená, že ju možno ďalej ponižovať, „opovrhovať“.
Vzhľadom na najnovší trend v politike ažurnalistika, podľa ktorej by všetci rečníci mali monitorovať svoj jazyk, potom stojí za to prehodnotiť ich koncepcie prípustnosti slangu. Aj keby účastník konania nevedel presne, kto je ten výmysel, expresívne sfarbenie slova a kontextu ho môže ľahko priviesť k myšlienke, že je čas podať sťažnosť na súd ohľadne urážky cti a dôstojnosti.
Ak otvoríte slovník nadávok ruštinyjazyka, potom musíme uznať, že táto časť slovnej zásoby v našom jazyku nie je len bohatá, ale aj nepredstaviteľne mnohostranná. Drobné slovo „schmuck“ sa jednoducho stratí medzi ostatnými urážlivými slovami rôznej závažnosti. Ak zároveň prídete na to, ako sa prekladá výraz „schmuck“, musíte uznať, že nejde o nadávky, ale o slang, a iba kontext, mimika a intonácia ho môžu rovnať urážke.
Napriek sebestačnosti slova „schmuck“,existuje veľa derivátov: chmoshnik (chmoshnitsa), chmyr, chmyryugan, chmoshny, chmorit (chmyrit), chmorit alebo chmorit. „Schmuck“ zároveň nie je naklonený v prípadoch, ale deriváty vám už umožňujú budovať správnejšie slovné stavby.
Pri analýze toho, čo „schmuck“ znamená, je možné poznamenať, ženiekedy sa deriváty tohto slova používajú ako expresívne synonymá pre iné, kultúrnejšie výrazy. Napríklad pomerne často sa namiesto výrazu „škaredý“ alebo „nemoderný“ používa výraz „strašidelný“. To znamená so vzhľadom, ktorý je vlastný chmoshnikom. Chmur alebo chmirit znamená utláčať, urážať a redukovať človeka na úroveň srachu. Ukazuje sa, že chladený človek je ten, ktorý podstúpil agresívne útoky, v dôsledku ktorých stratil dôstojnosť a česť.
Rovnako ako pri väčšine urážok nie je potrebnémať dôvod alebo pádny dôvod tvrdiť, že niekto je podvodník. Tu funguje najjednoduchší zákon slovnej agresie, podľa ktorého príčina a následok menia miesta. Ak urážka zasiahla cieľ a spôsobila osobe nepohodlie, znamená to, že obeť takto potvrdzuje legitimitu agresívnych výrokov na jeho adresu.
Často sa vyslovuje tento druh urážokoči, teda pri absencii predmetu útoku. V takom prípade verbálna agresia nemá žiadny účel, slúži však ako ventil na uvoľnenie psycho-emocionálneho stresu. Ak zamestnanec Štátneho dopravného inšpektorátu vypíše pokutu, je nepravdepodobné, že by ho začali urážať priamo do tváre, ale potom mu budú v bezpečnej vzdialenosti udelené všetky možné prívlastky pomocou zlodejského žargónu. To umožňuje vyrovnať sa s hnevom, sklamaním a uvedomením si, že za svoj problém môžete sami. Nie je potrebné podrobne chápať, ako sa „schmuck“ prekladá, ak ide o ležérne zvolený výkričník, ktorý má sám o sebe za cieľ odhodiť vnútornú agresiu adresnou slovnou metódou.
Ak sa pozriete na seba do zrkadla a uvidíte schmuckaakosi to môže byť príznakom nízkej sebaúcty, ktorú prípadne vyprovokuje slovná agresia niekoho iného. Slovo nie je vrabec, ale naša pamäť má úžasnú selektivitu, takže nelichotivá definícia, ktorú krátko začujeme na našu adresu, sa môže objaviť v najnevhodnejšom okamihu. Ak ste unavení, prežívate jeden problém za druhým, váš osobný život nejde dobre, potom sa ako obranná reakcia môže psychika pokúsiť prispôsobiť vnútorný svet nepriaznivým vonkajším faktorom.
Toto je cesta najmenšieho odporu, ľudskápsychika je plastická a snaží sa nás akýmikoľvek prostriedkami chrániť pred nadmerným úsilím a deštruktívnym stresom. Táto schéma nie vždy funguje v náš prospech, takže ak zrazu zistíte, že problémy, ktoré sa zhora valia zhora, v skutočnosti pokojne vnímate ako povinný atribút bummera, mali by ste sa vážne chopiť svojho vnútorného sveta. Ak si sami neporadíte, čo chmošnik štandardne nemá, musíte vyhľadať pomoc psychológa. Toto nie je oblasť života, ktorá sa môže vyrovnať sama.
Expresívne výrazy negatívnej konotácie sú nesprávneneškodné, ako by sa mohlo zdať. Sú schopní vážne otráviť život, vyvolať odvetnú agresiu a zničiť vzájomné porozumenie. Slang je vlastne spoločenská značka. Osoba, ktorá používa zlodejský žargón, nevyzerá slobodne a bystro, ako dúfajú vzpurní tínedžeri, ale jednoducho si na seba dáva stigmu nízkeho spoločenského postavenia.
Používanie rôznych úrovní slangu môže slúžiťnástroj na uľahčenie komunikácie. Lexikón slúži ako signál „Som môj“, najmä pre okrajové segmenty spoločnosti. Vysoké sociálne kategórie však majú svoje vlastné slangové výrazy. Stojí za to študovať ich ako špeciálny poddruh cudzích jazykov. Za najbezpečnejšie možno považovať priemerný slovník bez tváre, priemernú literárnu normu, vďaka ktorej sa nestanete okamžite „svojím“, ale tiež nepreukážete svoju príslušnosť k „nepriateľskej“ vrstve spoločnosti.
