Рајна код рта Лорелеи увелике је сужавапроток. У овом тренутку је веома опасно за отпрему. Штавише, овде је веома дубоко. Ветар завија близу рта, а на супротној страни можете чути звуке водопада.
Више пута и у различито времеХеинеа "Лорелеи" обратили су се најбољи руски песници. У сваком од њих можете пронаћи разлике. Дјело С. Марсхака сматра се најбољим пријеводом Хеинеове "Лорелеи". Али овај избор је субјективна склоност. Аутор овог чланка више личи на превод Хеине-ове баладе "Лорелеи", који је написао Вилхелм Левицк. Такође је занимљиво упоредити интерлинеарни превод са преводом. У немачкој поезији ово дело је толико дирљиво и музикално да је постало народна песма.
Укратко опишите о чему Хеине говори.Лорелеи - прелепа златнокоса девојка - седи на високој стијени и пева тако да сви који прођу поред ње нехотице бацају весла или једра и почињу је слушати како пева и гледају је како златним чешљем чешља своју златну косу. У овом тренутку, ваздух је хладан, мрачно ... Рајна мирно тече. Слика је толико лепа да и читалац и пливач заборављају на Рахине преваре. Није изненађујуће да бродски брод гледа искру на врху литице и слуша мистериозне мелодичне риме. Престаје да примећује стене, а пред њим је само прелепа визија, чији божански звуци у потпуности чине да изгуби разум. Крај је увек исти - пливач умире. Ово је, како је рекао Хеине у првим станкама, бајка из старих времена.
На руском језику Вилхелм Левицк је одабрао амфибраху.Употријебио је унакрсну риму, као у оригиналу. 24 ретка у преводиоцу и 24 ретка у немачкој песми. Почели смо да разматрамо Хеинеов стих "Лорелеи". Наш песник није ни најмање одступио од Хеинеа. Лирски јунак је на обали, а његова је душа збуњена тугом. Прогања га једна стара бајка, коју ће сада испричати. Песник осећа хладноћу која долази из воде. Сада је Раине заспао у тами. Лирски јунак пролази у други свет и угледа осветљен последњи зрак пламеног заласка сунца и девојку на литици.
У песми нема радње.Све је посвећено опису фаталне лепоте. Управо она, сва у сјају злата (ова реч се користи три пута, стављена једно уз друго, док Хеине понавља три пута), лирски јунак се диви не скидајући поглед. Њене глатке радње - девојчица мирно чешља косу (ова се фраза понавља два пута у Хеинеу - Сие каммт ихр голденес Хаар, Сие каммт ес мит голденем Камме) - очаравајућом миром.
Песма, пуна непознате моћи, толико ухвати веслача да не види огромну стијену пред собом.
Возможно, потому, что не так давно он пережил колапс њихових нада. Читајући Брентано, Хеине је наишао на слику фаталне лепотице која га је узбуђивала. Пјесник је био заљубљен у своју рођаку Амалију док је живио у Хамбургу, али она му није одговорила. Његова искуства излила су се у редове баладе. Током нацистичке ере, Хеинеове књиге гореле су на ломачи. Дозвољена је само „Лорелеи“, што је схваћено као народно.
