Biblar är ganska populära bland oftaanvände stabila uttryck. De har en djup mening. Men ibland tolkas de ofta och massivt. Till exempel, vad betyder "tid att samla stenar"? Många tror att detta uttryck är mycket förståeligt. Människor tenderar att tro att det betyder "allt har sin tid." Kanske är detta delvis sant. Men språkforskare tror något annat.
”Förbereda sig för något” - så tolkar M.I. Stepanova denna biblicalism i skolfrasologiska ordboken.
Många använder detta uttryck i sådanttillbaka, som "det är dags att samla stenar", vars betydelse är "det är dags att skörda fördelarna". Det är också populärt att använda frasologism i betydelsen "allt har sin tid."
Trots skillnaderna i tolkningar kan vi dra slutsatsen att biblicalism, varje person har rätt att tolka på ett sådant sätt som han förstår det.
Varför dechiffrerar lingvister betydelsen av frasologiska enheter som förberedelse för något, lär vi oss efter att ha övervägt dess etymologi
Frasologism är ett citat från Gamla testamentet,som innehåller antonymiska uttryck, bland vilka är "tid att sprida och tid att samla stenar." Detta är ett utdrag ur det tredje kapitlet i Predikaren. Av det kan vi dra slutsatsen att allt är avsett för sin tid.
Men i forntiden samlades stenar enligt vissaskäl. För det första för att duscha kriminella med dem fram till döden. Således betydde uttrycket "tid att samla stenar" "förbereda för straff."
För det andra är betydelsen av frasologi associerad medjordbruk i Israel. I den är jorden stenig. För att få en bra skörd var det nödvändigt att förbereda landet - ta bort stenar. Baserat på denna funktion har uttrycket således betydelsen av "utföra förberedande arbete."
Som vi ser, i forntida samlade människor stenar avviktiga skäl. De förberedde sig för att bli avrättade, jordarbeten, vilket betyder att det inte är en slump att lingvister tolkar biblismen som vi betraktar som förberedelse för något.
Denna frasologi används aktivt i media ochlitteratur, mindre ofta - i samtal, eftersom det har en bokstil. De kallade till och med den namngivna ryska krigsfilmen, där tyskaren efter kriget samlar gruvor som han själv sprider.
Journalister använder detta uttryck som rubriker. Som regel skriver de i sådana artiklar att det är dags att samla stenar, vars betydelse är "det är dags att svara för dina handlingar."
Uttrycket används också för namnet.litterära verk, sånger, utställningar, festivaler och till och med uppgifter i virtuella spel. Det är mycket populärt i den moderna världen och har inte tappat sin relevans sedan starten.
Ihållande uttryck används också somvitsar. Till exempel är det infogat i rubriken på en medicinsk artikel som behandlar ... njursten. Således återupplivas det vetenskapliga arbetet, det berättande språket blir ljusare och mer intressant för läsarna.
Klassiska författare betitlade också sitt arbete med hjälp av denna biblicalism. Till exempel namngav V. Soloukhin dem en av sina uppsatser, publicerade i Optinsky Almanac.
Efter att ha undersökt frasologismen lärde vi oss mycket om det: varianter av dess betydelse, ursprungshistoria, konstaterade att uttrycket används ofta i modern journalistik och inte bara.
Sammanfattningsvis kan vi säga det med förtroende"Tid att samla stenar" betyder "förbered dig på något." Användningen av detta uttryck i en annan mening är karakteristiskt. Ofta används det för att förmedla idén att allt har sin tid och förr eller senare kommer tiden att svara för deras handlingar.
