İngilizce'de gramer vardizi veya zamanlama olarak bilinen bir fenomen Eğer cümlenin ana bölümünde belirti geçmiş zamana konduysa (esasen Geçmiş Belirsiz), bu, alt cümlenin fiil formlarında bir değişikliğe neden olacaktır. Çoğu zaman, böyle bir değişim, doğrudan konuşmayı dolaylı olarak dönüştürmek gerektiğinde gerçekleşir.
В тех случаях, когда в главной части Karmaşık cümle, şimdiki veya gelecekteki zaman içinde belirleyicidir, alt kısımdaki fiil herhangi bir kuralla sınırlı değildir ve istenen herhangi bir zaman biçiminde olabilir. Ancak, ana cümlede, bir yordama olarak hareket eden fiil geçmiş zamanlardan birine ayarlanmışsa, ikinci kısım belirli bir sisteme göre değişiklik yapılmasını gerektirir. Rus dilinde bu fenomen yoktur. Bu, İngilizcenin sahip olduğu gramer özelliklerinden biridir (zamanların koordinasyonu). Tablo, farkı görmenize yardımcı olacaktır.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma | ||
| Kez Grup Mevcut (mevcut) | |||
Belirsiz mevcut (Basit) | Angela dedi ki: "Üzerinde çalışıyorum". Angela dedi ki: "Üzerinde çalışıyorum." (sürekli, düzenli veya ara sıra, zaman zaman) | Belirsiz geçmiş (Basit) | Angela bunun üzerinde çalıştığını söyledi. Angela üzerinde çalıştığını söyledi. |
Şimdiki ilerici (Sürekli) | Cecilia bize şunları söyledi: "Şu anda çalışıyorum." Cecilia bize şunları söyledi: "Şu anda çalışıyorum." | Geçmiş sürekli (Aşamalı) | Cecilia bize o anda çalıştığını söyledi. Cecilia, o anda meşgul olduğunu (çalıştığını) söyledi. |
| Mükemmel sunmak | "Mary bugün çok iyi çalıştı" diye düşündük. "Mary bugün çok iyi bir iş çıkardı" diye düşündük. (ve şimdi sonuç görünür) | Geçmiş mükemmel | Mary'nin o gün mükemmel çalıştığını düşündük. Mary'nin o gün iyi bir iş çıkardığını düşündük. |
Mükemmel Sürekli Sürekli Sunum | Camilla: "Beş saattir beraber çalışıyorum. Camilla şikayet ediyor: "Arka arkaya beş saat çalışıyorum." | Geçmiş mükemmel sürekli | Camilla birlikte beş saat çalıştığından şikayet etti. Camilla arka arkaya beş saat çalıştığından şikayet etti. |
| Geçmişin Grubu (geçmiş) | |||
| Belirsiz geçmiş (Basit) | Clara evde çalıştı. Clara evde çalıştı. | Geçmiş mükemmel | Clara'nın evde çalıştığını öğrendik. Clara'nın evde çalıştığını öğrendik. |
| Geçmiş sürekli (Aşamalı) | Biliyor: "Daria dün burada çalışıyordu". “Daria dün burada çalıştı” diyor. | Geçmiş mükemmel sürekli | Daria'nın bir gün önce orada çalıştığını biliyordu. Daria'nın bir gün önce orada çalıştığını biliyordu. |
| Geçmiş mükemmel | Maria, "İyi çalışmıştım" dedi. Maria, "İyi bir iş çıkardım" dedi. | Geçmiş mükemmel | Maria iyi çalıştığından emindi. Maria iyi çalıştığından emindi. |
Geçmiş mükemmel sürekli | Diana bize şunları söyledi: "İki yıldır bu proje üzerinde çalışıyordum." Diana bize şunları söyledi: "Bu proje üzerinde iki yıl çalıştım." | Geçmiş mükemmel sürekli | Bu proje üzerinde iki yıldır çalıştığı biliniyordu. Diana'nın bu projede iki yıl boyunca çalıştığı biliniyordu. |
| Gelecek Zamanları Grubu (Gelecek) | |||
| Gelecek belirsiz | Ben, "Ben" üzerinde çalışacağım "dedi. Ben, "Bunun üzerinde çalışacağım" dedi. | Geçmişte Gelecek (Basit) | Ben bunun üzerinde çalışacağına söz verdi. Ben bunun üzerinde çalışacağına söz verdi. |
| Gelecek sürekli | Bana "Çalışacak" dediler. Bana "O çalışacak." | Sürekli gelecek Geçmişte | Bana muhtemelen çalışacağı söylendi. Bana bunun büyük olasılıkla işe yarayacağını söylediler. |
| Gelecek mükemmel | "Kitabı" Pazar gününe kadar çevireceğim "diye düşündü. "Kitabı Pazar gününe çevireceğim" diye düşündü. | Mükemmel gelecek Geçmişte | Kitabı Pazar gününe kadar çevireceğini düşündü. Kitabı Pazar gününe kadar çevireceğini düşündü. |
Gelecek mükemmel sürekli | Yarın John bu kitapları iki aydır okuyup tercüme edecek. Yarın iki ay olacak, John bu kitapları okuyup çeviri yapıyor. | Geçmişte Mükemmel Sürekli Gelecek | Yarın John'un bu kitapları iki ay boyunca okuyup çevireceğini biliyorduk. Yarın, John'un bu kitapları okuyup tercüme etmesinin iki ay olacağını biliyorduk. |
Dolaylı konuşmaya geçişle ilişkili değişikliklerle, dönüşümler sadece gramer formlarında değil, aynı zamanda bazı ilgili kelimelerle de gerçekleşir: zaman zarfları ve zamirler.
Kalıcı fiillerin kullanımının bazı özellikleri vardır. Başka bir geçici gruba geçerken bazen bazı değişiklikler yapılır.
Kalıcı fiiller aşağıdaki sisteme göre değiştirilir.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı konuşma |
| yapmalı | Would |
| Yapabilmek | abilir |
| Mayıs | belki |
| zorunlu | gerekir (bu bir varsayım veya mantıklı bir nedense) |
| zorunlu | zorunda kaldı (eğer yükümlülük dış koşullardan kaynaklanıyorsa) |
| sığ | gerekir (bu tavsiye ise) |
"Uçağı uçurabilirim" dedi. - Uçağı uçurabileceğini söyledi.
Dedi ki: "Bir uçak uçabilirim." "Uçak uçurabileceğini söyledi."
Ancak, değişmeyen bazı fiiller vardır: meli olmaz "t, Would daha iyisi vardı olabilir, olabilir, gerekir, vb.
Zamanların uyumlaştırılması tüm durumlar için geçerli değildir. Birkaç istisna vardır:
1.Alt madde, insanların etkisi veya görüşüne bakılmaksızın ilgili kalan herhangi bir bilimsel yasaya veya iyi bilinen bir gerçeğe atıfta bulunuyorsa, zamanların koordinasyonu hariç tutulur.
2. Alt bölümde subjunktif ruh hali kullanılırken, fiil başka bir zamana aktarılmaz.
Eşleme gibi dilbilgisel bir fenomenkez, Rusça yok. Bu materyale hakim olmak için, sadece kuralları iyi anlamakla kalmaz, aynı zamanda bu konuyu kullanarak bağımsız olarak cümleler ve diyaloglar yazmayı da denemeniz gerekir. En iyi yollardan biri, diyalogları kendi sözcüklerinizle tekrar göndermektir.
