Рейн біля мису Лорелей сильно звужує своєтечія. У цьому місці він дуже небезпечний для судноплавства. До того ж саме тут він дуже глибокий. Вітер завиває біля мису, а на протилежному боці чутні звуки водоспаду.
Неодноразово і в різні часи до віршаГейне «Лорелей» зверталися кращі російські поети. У кожному з них можна знайти відмінності. Кращим перекладом Гейне «Лорелей» вважають роботу С. Маршака. Але цей вибір - суб'єктивне перевагу. Автору цієї статті більше подобається переклад балади Гейне «Лорелей», який створив Вільгельм Левик. Цікаво також порівняти підрядник з перекладом. У німецькій поезії цей твір настільки зворушливо і музично, що стало народною піснею.
Коротко розповімо, про що йде мова у Гейне. Лорелей - прекрасна златоволосая дівчина - сидить на високій скелі і співає так, що кожен, хто пропливає повз неї, мимоволі кидає весла або вітрило і починає слухати її співу і дивитися, як вона розчісує свої золоті волосся золотим гребінцем. В цей час повітря прохолодне, темніє ... Рейн тече спокійно. Картина така красива, що й читач, і плавець забувають про підступність Рейну. Не дивно, що корабельник придивляється до блискотінню на вершині скелі і слухає загадкові мелодійні рими. Він перестає помічати скелі, а перед ним стоїть тільки прекрасне бачення, чиї божественні звуки зовсім змушують його втрачати розум. Кінець завжди один - плавець гине. Це, як в перших строфах сказав Гейне, казка старих часів.
Російською Вільгельм Левик вибрав амфібрахій. Риму він використовував перехресну, як в оригіналі. 24 рядки у перекладача і 24 рядки в німецькому вірші. Ми почали розглядати вірш Гейне «Лорелей». Наш поет анітрохи не відхилився від Гейне. Ліричний герой знаходиться на березі, і його душа збентежена сумом. Йому не дає спокою одна старовинна казка, яку він зараз розповість. Поет відчуває насувається від води прохолоду. Ось уже і Рейн заснув у темряві. Ліричний герой переходить в інший світ і бачить останній промінь полум'яніючого заходу і освітлену їм дівчину на кручі.
У вірші немає дії. Воно все присвячено опису фатальної красуні. Саме нею, всієї в сяйві золота (це слово використовується тричі, поставлене поруч, як і тричі повторює його Гейне), милується ліричний герой, не відриваючи погляду. Її плавні дії - дівчина спокійно розчісує волосся (ця фраза у Гейне повторюється двічі - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - заворожують спокоєм.
Пісня, повна невідомої сили, так захоплює весляра, що він не бачить величезної скелі перед собою.
Можливо, тому, що не так давно він переживкрах своїх надій. Перечитуючи Брентано, Гейне зустрів образ фатальної, крім своєї волі несучої горе, красуні, який його схвилював. Поет був закоханий в кузину Амалію, коли жив в Гамбурзі, але вона не відповіла йому. Його переживання вилилися в рядках балади. За часів нацизму книги Гейне палали на вогнищах. Була дозволена тільки «Лорелея», яка сприймалася як народна.
