كثير من الناس يفضلون مشاهدة الأجانبأفلام دون ترجمة ، وهذا هو ، في النص الأصلي ، ولكن مع ترجمات. هذا ينطبق بشكل خاص على أولئك الذين يدرسون لغة معينة ويسعون جاهدين لتعلمها من خلال الأذن. أيضا ، لا يمكن الاستغناء عن الترجمة فقط للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. وربما يقوم شخص ما بعمل فيديو منزلي ، حيث أود أيضًا إدخال النص المكتوب. هل من الممكن القيام ترجمات للأفلام من قبل نفسك؟ نعم ، إنها حقيقة حقيقية. كل ما يلزم لإكمال هذه المهمة هو تثبيت أحد برامج تحرير الفيديو الخاصة. واحد منهم هو Adobe Premier Pro.
قم بتنزيل وتثبيت هذا المحرر على جهاز الكمبيوتر الخاص بكالكمبيوتر ، فتح وإنشاء مشروع جديد في ذلك. بعد ذلك ، تحتاج إلى استيراد ملف مع فيلم أو فيديو آخر ووضعه على مسار الفيديو. لتضمين الترجمات المصاحبة ، في قائمة "ملف" ، ابحث عن الأمر "جديد" وأنشئ تسمية توضيحية معه. عندما تفتح نافذة لهذا الغرض ، تحتاج إلى نسخ أو كتابة النص الذي تحتاجه في أجزاء. يجب وضعها في الجزء السفلي من الشاشة. اعتمادا على اللون الكلي للصورة ، حاول أن تجعل النقيض من الكتابة ، بحيث يكون مناسبًا للقراءة. أي إذا كانت الخلفية العامة خفيفة ، يجب أن تكون العناوين مظلمة والعكس صحيح.
يجب أن يكون النص الذي تم إنشاؤه تمامًاتحت الإطار الذي تظهر فيه العبارة ، على مسار الفيديو الموجود فوق المسار الرئيسي. من الضروري الانتباه إلى السرعة التي يظهر بها النقش ويختفي. بعد التقاط الترجمة ، تحتاج إلى التحقق مما إذا كان لديك الوقت لقراءتها. للقيام بذلك ، تحتاج إلى بدء شريط التمرير على لاعب عن طريق الضغط على مفتاح المسافة.
تحتاج إلى التأكد من أن العلامات لا تفعل ذلكتراكب بعضها البعض ، كانت مرئية في الإطار وظهرت في اللحظة المناسبة. يمكنك إجراء معاينة فيديو اختبار مباشرةً في Adobe Premier Pro. عندما تتأكد من أن كل شيء يتم بعناية ، يمكنك متابعة تصدير الفيلم من المشروع.
Есть еще одна программа, которая может помочь أولئك الذين لا يعرفون كيفية خياطة ترجمات. يطلق عليه Pinnacle Studio. يمكن أيضًا تنزيله عبر الإنترنت وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. عند القيام بذلك ، افتحه وقم بتحميل الفيديو الذي تريده عن طريق إدخال علامة التبويب 2 "التثبيت" والنقر فوق الرمز الذي يحتوي على صورة مجلد بدون سهم. اسحب الملف باستخدام الماوس في النافذة السفلية ، والتي تسمى "My Movie 1".
قبل أن تتمكن من الترجمة ، ستحتاج إلىقسم الفيلم بأكمله إلى أجزاء. يعتمد عددهم على مقدار النص الذي يظهر في الفيلم. تحتاج إلى اختيار موقع يحتوي على جملتين أو ثلاث عبارات صغيرة. عليك أن تعرف ما إذا كانت تتوافق مع سطرين من العناوين (لا ينصح بعمل أكثر من سطرين ، لأنه سيكون من الصعب جدًا قراءتها). بعد أن تقرر ، عيّن شريط التمرير في بداية العبارة ، وانقر مرة واحدة على الماوس على الإطار ، ثم انقر بزر الماوس الأيمن لإظهار القائمة ، حيث حدد "تقسيم المقطع". بعد ذلك ، ضع شريط التمرير في جزء الفيديو الذي ينتهي النص المرغوب فيه ، ثم قسّم المقطع مرة أخرى.
الخطوة التالية ، وكيفية خياطة ترجمات ، سيكون بالضبطعملية إدراجها. للقيام بذلك ، استخدم الماوس لتحديد أي جزء من مقطع الفيديو الذي تريد لصق النص فيه ، ثم انقر فوق الحرف "T" الموجود بين الأزرار التي بها رموز على الجانب الأيسر من الشاشة.
سترى الكثير من عناوين العينة.حدد أي منها وانقر نقرًا مزدوجًا فوق زر الماوس الأيسر. سترى أن هذه العينة ظهرت في أسفل الخط أسفل الإطار الذي تحتاجه. الآن تحتاج أيضا إلى النقر المزدوج عليه حتى تظهر نافذة التحرير. هنا يمكنك إدراج النص اللازم والتجربة بحجم الخط ولونه وشكله.
يمكنك أيضا اختيار الموقعالتسميات المستقبلية ، تتحرك وتحول النافذة. بمجرد أن تكون راضياً عن النتيجة ، انقر فوق "موافق". يؤدي هذا إلى حفظ التغييرات وإعادة الفيديو إلى الفيديو الخاص بك ، حيث يمكنك التمرير خلال ما قمت به على شاشة العرض على اليمين وتحديد المسار التالي لإدراج العناوين. إلى أن تقرر أنه يمكنك عرض فيلم ، يمكنك تحرير النص المدرج فيه كلما شئت.
