القاموس الحديث للغة الروسيةطريق طويل لتصبح. وبغض النظر عن مدى الألم الذي يمكن إدراكه ، فإن كلمة "العظيم والقوي" تتكون من عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغات أخرى. تم تبني البعض في العصور القديمة ، والبعض الآخر جاء مؤخرًا. كل هذا هو نتيجة عملية طبيعية مستمرة للتفاعل بين الثقافات المختلفة. يمكن للغة الاستغناء عن الاقتراض؟ تحاول المناقشات التي تدور حول هذه القضية إعطاء إجابة محددة.
لا يوجد أناس في العالم ستكون لغتهمخالية تمامًا من تأثيرات الكلمات الأجنبية ، وإلا يجب عزلها. نظرًا للعلاقات السياسية والاقتصادية والعسكرية والثقافية الطويلة بين البلدان ، يتم تحديث اللغة الروسية بانتظام بكلمات جديدة من أصل غير سلافي.
يمكنك مقابلة الكلمات الأجنبية في كل مكان:في الرياضة والأعمال والسياسة والعلوم. لقد دخلوا الحياة اليومية بثبات ومعظمهم ليس لديهم نظائر بلغتهم الأصلية. أمثلة على الكلمات المستعارة من لغات أخرى: المكتب ، التصنيف ، الصورة ، المزود ، الإنترنت ، الكاريزما ، المتحدث. وهنا أكثر الكلمات القديمة من أصل غير روسي: قلم رصاص ، حمام ، مدرسة ، مصباح ، جندي. لقد تجذروا كثيرًا حتى أن شركات النقل لا تعرف حتى جذورها الحقيقية.
يشير الاقتراض إلى الاستيعاب ،نسخ ، نقل كلمة من لغة إلى أخرى. هذه عملية طويلة ، ستكون نتيجتها دمج رمز لغة أجنبية في خطاب الناقل.
بالكاد يمكن للإنسان الحديث الاستغناء عنهكلمات القرض. تستمر اللغة في تجديدها بنشاط ، وتغيير مفرداتها. بالنسبة للبعض ، هذا الاتجاه مثير للقلق ، لكن شخصًا لا يرى أي خطأ في ذلك. لا تتوقف الشخصيات العامة والسياسيون والعلماء والناس العاديون عن مناقشة هذا الموضوع ومناقشته.
ومن المثير للاهتمام أن اللغويين محايدونالموقف في هذا الجدل. إنهم أكثر قلقا بشأن الاستخدام الجاهل للكلمات الأجنبية من تقديمها. إنهم يعتقدون أن اللغة نفسها ، عاجلاً أم آجلاً ، سترفض الكلمات الإضافية. تعمل آليته للتنظيم الذاتي على مبدأ الجهاز المناعي وستضع كل شيء في مكانه بمرور الوقت.
يتم طرح مسألة التكرار بشكل متزايد.الاقتراض. يصنف بعض المتحدثين الأصليين هذا بشكل سلبي للغاية. بالفعل في بداية القرن العشرين ، لاحظ اللغوي ألكسندر بيشكوفسكي ذات مرة أن مثل هذه المحافظة المحافظة التي نواجهها فيما يتعلق باللغة لا يمكن رؤيتها. ومن ناحية ، إنه جيد ، رد الفعل هذا يساعد على الحفاظ على الدفاع من الإفراط في الإفراط. من ناحية أخرى ، كما لوحظ ، فإن الموقف السلبي تجاه الكلمات المقترضة هو سمة مميزة لكبار السن الذين يميلون إلى التراجع ورؤية السلبية في العصر الحديث.
في جميع فترات تطور اللغة الروسية كان يعتقدأنه مهين ويفقد نفسه. وفي الوقت نفسه ، قام بتطوير وإثراء وتكيف مع الحقائق المتغيرة. اليوم نفس الصورة ، كما حدث منذ سنوات عديدة ، تحدث كل هذه العمليات تحت السخط المحتوم والغموض من شركات النقل.
تم تعلم بعض الكلمات حتى الآنفي الماضي ، كان من الممكن اكتشاف أصلهم فقط باستخدام التحليل الاشتقاقي. يميز علماء اللغة عدة مراحل تاريخية أثرت على اللغة الروسية.
في جميع الاحتمالات ، كما يظهر التاريخ ، من غير المحتمل أن تفعل اللغة دون الاقتراض. وفقا للعلاقات القائمة ، لا يمكن أن يوجد نظام لغوي واحد في عزلة.
العوامل التي تلعب دورًا هامًا في إدخال الكلمات الأجنبية:
أسباب ذات طبيعة لغوية. وهي تشمل:
القنوات التي تسقط من خلالها الكلمات الأجنبيةباللغة الروسية ، يمكن أن تكون شفوية ومكتوبة. بادئ ذي بدء ، هذه مصطلحات مهنية وعلمية وتقنية. الكلمات المستخدمة من قبل دائرة صغيرة من الناس من خلال وسائل الإعلام تستخدم على نطاق واسع. على سبيل المثال ، التسويق أو تخفيض قيمة العملة. في مثل هذه الحالات ، هل يمكن للغة الروسية الاستغناء عن الاقتراض؟ بالكاد.
يلعب دور كبير من خلال المظاهر العامة للمشاهير والسياسيين. ترجمات الخيال والأعمال الصحفية. وكذلك الأفلام والموسيقى والتلفزيون.
قد لا تكون حركة الكلمة من لغة إلى أخرىفقط مباشر ، ولكن غير مباشر أيضًا. على سبيل المثال ، جاءت كلمة "store" ، باللغة العربية في الأصل (وتعني "مستودع ، تجميع") ، أولاً إلى الفرنسية ، ثم انتقلت من خلالها إلى اللغة الروسية ولغات أخرى.
تحدث عملية استعارة كلمة في عدة مراحل. في بعض الأحيان يمكن أن يكون سريعًا جدًا ، أو يمكن أن يستمر لفترة طويلة.
المرحلة الأولى هي عندما تكون كلمة بلغة أجنبيةالمستخدمة في شكلها الأصلي ، دون أي تغييرات. ثم تتكيف الكلمة مع نظام اللغة وتلتزم بالحروف الصوتية - بالنظر إلى نطق الكلمة ، يتم كتابتها عن طريق الأبجدية الوطنية. في المرحلة الثالثة ، تفقد الكلمة غرابتها وتستخدم بنشاط مع الكلمات الأصلية للغة. الخطوة الأخيرة في التعلم عندما تدخل كلمة ما في تداول الكلام العام ويتم تسجيلها في القاموس التوضيحي للغة الروسية.
الكلمات المقترضة ، بعد أن مرت بجميع مراحل التنفيذ وحصلت على "التبني" ، تختلف عن الكلمات الأجنبية ، التي لم تتغير ، مع الحفاظ على وضع شخص غريب.
الكلمات الأجنبية التي تقع في اللغة الروسية ، عندما تتكيف ، قد تفقد مظهرها الأصلي. ولكن هناك بعض الميزات التي يمكن من خلالها حسابها.
نتيجة لما سبق ، يمكن استنتاج أنه من المستحيل على اللغة أن تفعل بدون كلمات مستعارة.
هل يمكن أن تنتهك مفردات غريبة بطريقة ما أو تصبح تهديدًا للخطاب الأصلي؟ إن ضجيج الجمهور في هذه القضية يرتفع كثيرا ، على الرغم من عدم تخصيص الكثير من الأعمال لدراسة هذه القضية.
وجهة نظر العديد من الباحثين حول هذا الموضوعغامض ، لكن البعض يدرك أنه من خلال استعارة الكلمات ، يتم إثراء اللغة وتجديدها وتوسيعها بشكل كبير. يقول الخبراء أن روسيا ما بعد السوفييتية يمكن مقارنتها بحكم بيتر من خلال انفتاحه على اللغات الأجنبية.
إن التسريب المحسن لشعار غريب أمر خاطئحرجة كما قد يبدو. الاقتراضات تملأ اللغة وتتركها. يكفي مقارنة قواميس الكلمات الأجنبية لفترات مختلفة. بعض الكلمات الأجنبية تحل محل كلمات أخرى ، ويتجذر شيء ما ويترك شيء ما: المصطلحات العامية "تدفع جانبا" ، والصورة تحل محل الصورة بشكل متزايد.
وتقدم الحجج ضد هذا الادعاء بنفسها.القصة. تطورت المفردات الغنية للغة الروسية اليوم على مر القرون. كانت الكلمات القادمة من الخارج ، في بعض الأحداث والظواهر ، حتمية في استخدامها. وحتى إذا كانت اللغة الأم لها نظير ، فإن الكلمة الجديدة جلبت دلالة جديدة أو يمكن أن تقدم توضيحا في مجال أو آخر ، والقدرة على التجسيد بشكل أكبر.
تحاول الآن فرض قيود علىاستخدام الكلمات الأجنبية على المستوى التشريعي. لكن أي تدخل في العمليات اللغوية لن يؤدي إلى شيء ، وفقًا للأستاذ أناتولي بارانوف ، دكتور في علم اللغة.
في وقت واحد ، عارضوا بنشاطمفردات أجنبية I.S. أكساكوف (ناشر ، زعيم الحركة السلافية) ون. ليسكوف (كاتب). واقترحوا فرض الغرامات والإشراف المناسبين ، لكن "الإخلاء" و "التسليم" اليوم "يشعرون بالرضا" باللغة الروسية.
مشيرا إلى حقائق عالم سريع التغير ، فمن غير المرجحيمكن للغة الاستغناء عنها. هذا هو تفرده كله. طالما استمر تداخل الثقافات وتقدم البشرية ، لا يمكن وقف هذه العملية بأي شكل من الأشكال.
