التعبيرية وجمال اللغة الروسيةكان لومونوسوف ودرزهافن وجوجول وتورغنيف وتولستوي والعديد من الكتاب والشعراء الآخرين الذين كانت حياتهم ونشاطهم الإبداعي مرتبطة مباشرة بهذه الكلمة ، موضع إعجاب. ولاحظوا أن لهجة الغنى والمفردات الغنية والمتنوعة ، ودلالاتها الموسعة ، والسماح لهم باستخدام جميع الوسائل التصويرية والتعبيرية بمهارة.
ما هي هذه الظاهرة اللغويةكيف periphrase؟ نجد أمثلة على ذلك في كثير من الأحيان في التواصل اليومي وفي الخطاب الفني. إذا سمعت شخصًا ما بدلاً من كلمة "قمر" تقول "ملكة الليل" أو "نجمة ليلية" ، وبدلاً من "نجوم" - "أضواء توجيهية" ، و "لآلئ" ، و "صياغات ثمينة" ، فاعلم أنك تواجه مع المفهوم المذكور. في الفن ، حدده الإغريق القدماء ، وأعطوه تعريفًا: "تعبير يصف إحدى الظواهر بمساعدة أخرى". هذا هو ، الرمز ، "واحد بدلاً من الآخر" - هكذا حرفيًا باللغة اليونانية "periphrase". من السهل جدًا العثور على أمثلة لمثل "حول الأدغال" (تفسير ترجمة آخر). حسنًا ، على الأقل نداء بوشكين الشهير إلى البحر: "وداع ، عنصر حر!"
وسائل التعبير التعبيرية التي يوجد بهاخطاب في المقال ، غالبًا ما يتم خلط الأشخاص الذين يجهلون المسارات الفنية مع إعادة الصياغة - وهي كلمة مشابهة جدًا في الصوت ، ولكن لها معنى مختلف تمامًا. يشير هذا المصطلح إلى أنواع مختلفة من إعادة سرد النص: نسخ مفصلة ومختصرة ومكيفة من الشعر إلى النثر والعكس. تعليقات مختلفة ، بما في ذلك النصوص العلمية ، تنتمي إليها أيضا. Periphrase له غرض مختلف تماما. الأمثلة على ذلك في الكلام تشبه في كثير من الأحيان دور الضمائر في القواعد. كلتا الظاهرتين اللغويتين لا تسميان الأشياء والعلامات ، لكنهما تشيران إليها: "هو" بدلاً من "رجل" و "قطاع مسلح واحد" بدلاً من "ماكينات القمار".
Tropes معربا عن بعض المفاهيم فيمساعدة الآخرين ، في الدراسات الأدبية هناك الكثير جدا. هذه هي الاستعارات والتورية والمقارنات. مكان خاص بينهم هو periphrase. الأمثلة المحددة في خطاب العامية والنصوص الأدبية تجعل من الممكن تصنيف هذه الظاهرة في مجموعات فرعية منطقية ومجموعات مجازية. في المنطق ، تعتمد اللحظة الوصفية على علاقات واضحة ومرئية يمكن تمييزها بسهولة بين الكائنات والظواهر والأحداث. وفي تلك المجازية - على نظام من الجمعيات والروابط الموحدة الخفية. ما هو periphrase المنطقية؟ الأمثلة باللغة الروسية سهلة للغاية. هذا هو "مؤلف كتاب" بطل عصرنا "بدلاً من" Lermontov "، و" المساحات الخضراء "بدلاً من" النباتات ". السمة المميزة لها هي التوزيع الواسع ، شفافية المعجم ، التكاثر النمطي.
Несколько иного рода образная перифраза.أمثلة من الخيال تساعد على الكشف عن جوهرها بأكبر قدر ممكن من الدقة. إذا تم تسمية شخص ما Oblomov ، فسيصبح من الواضح أن هذا يعني أن مثل هذه الصفات لشخص مثل الكسل ، وعدم الرغبة في القيام بشيء ما ، وأحلام اليقظة الخاملة. لطالما كان بلاوشكين مرادفًا للجشع في أعلى مظاهره ، وغالبًا ما يطلق على المتحدثين باللغة الروسية في موسكو "الحجر الأبيض" ، وسانت بطرسبرغ - كلمات بوشكين: "بطرس الخلق". في هذه الحالة ، نحن لا نتعامل مع periphrase في شكله النقي ، ولكن مع اندماجه مع مسارات أخرى: الاستعارة والمقارنة. غالبًا ما يتم إدراكهم (أي أنهم فقدوا معناهم المجازي الواضح) أو تم نشرهم أو إخفاؤهم.
ما هو أكثر إثارة للاهتمام حول periphrase؟تثبت أمثلة من الأدب والكلام العام ارتباطه بظاهرة لغوية أخرى - كلمة ملطفة ، بشكل أدق ، فرض مفهوم على آخر. في أي الحالات يحدث هذا؟ إذا كان من الضروري استبدال كلمة وقحة ومختصرة من حيث الأسلوب بأخرى أخرى "نبيلة". على سبيل المثال ، بدلاً من "السعال" ، يقولون "قم بإزالة الحلق" ، بدلاً من "ضرطة" - "إفساد الهواء". تُدعى العاهرة "المرأة ذات الفضيلة السهلة" و "الغيرية الجنسية" و "ممثلة لمهنة قديمة" و "ميسالينا". عملية تطهير الجيوب الأنفية - التعبير الجميل "استخدام منديل" ، وما إلى ذلك. ظهرت العبارات الملطفة وأصبحت ثابتة في اللغة في وقت تشكلت فيه قواعدها الأدبية بنشاط ، وكان هناك صراع من أجل النظافة والصواب. حتى لومونوسوف ، مع نظريته عن "الهدوء الثلاثة" ، رسم خطاً حاداً بين المفردات "عالية" و "متوسطة" و "منخفضة". كان يعتقد أن النبلاء المتطورين والمتعلمين لا قيمة لهم لاستخدام الفظاظة في الكلام. وعلى الرغم من أن تدريس لومونوسوف المعنية في المقام الأول
هناك سبب آخر للكلمات الملطفة:periphrase ذات طبيعة ذاتية ويتم تحديدها من خلال العوامل الدينية والعبادة. على سبيل المثال ، بدلاً من "الشياطين" في روسيا ، خاصة بين الناس ، كان من المعتاد أن تقول "نجس" أو "ماكرة". كان يعتقد أن مثل هذه الأسماء لن تجذب انتباهًا لا داعي له من قوى العالم الآخر ، وأنها بدورها لن تزعج "الأرواح الإلهية". وبنفس الطريقة ، لم ينطق الفلاحون بكلمات "براوني" بصوت عالٍ ، واصفين إياه بـ "سيد" و "جد" و "مساعد". في كثير من الأحيان تم العثور على كلمة "سام". كانوا يعتقدون أنه بخلاف ذلك سيسيء الكعكة ويبدأ في اتساخهم. وإذا كنت تسميها "صحيحة" ، فبهذه الطريقة يمكنك إرضاء الروح ، والتي ستجلب بالتأكيد حظًا سعيدًا للمنزل.
