Kun määrittelemätön, hidas jakäsittämätön tilanne ja on tarpeen jotenkin mobilisoida ja ratkaista kaikki, kuulet seuraavan ilmaisun - "on aika ottaa härkä sarvien kohdalla". Lause on vakaa ja melko yleinen venäjän kielen puheessa. Mitä se tarkoittaa, mitkä ovat käytön säännöt sekä ilmaisun synonyymit? Harkitsemme edelleen järjestyksessä.
Имеются два основных контекста употребления lause "ota härkä sarvien kohdalta". Fraseologian merkitys tarkoittaa: siirtyminen suoraan mihin tahansa liiketoimintaan tai keskusteluaiheeseen tai päättäväisten ja energisten toimien alkaminen haluttuun suuntaan.
esimerkkejä:
Sekä ensimmäisessä että toisessa esimerkissätilanne, johon puhuja ei ole tyytyväinen. Hän pyrkii muuttamaan sitä ja ilmaisee sen vakaalla lauseella ”ota härkä sarvista”. Fraseologian merkitys on kuviollinen. Se auttaa tyydyttämään puheen tunneilla ja ilmaisemaan puhujan henkilökohtaisen asenteen tilanteeseen.
Fraasologismi on leksologisesti jakamatonta javakaa lauseen koostumus ja rakenne. Se suorittaa erillisen tunnuksen toiminnot, joilla on itsenäinen merkitys, kuten ilmaisun "ota härkä sarvista" tapauksessa. Fraseologismin merkitys on ymmärrettävissä vain sellaisesta sananyhdistelmästä. Niiden yksittäisten arvojen summa voi olla täysin erilainen.
Tämän fraseologisen yksikön kuva seuraaideoita perinteisistä härkien rauhoitusmenetelmistä, tunnetuista jopa antiikin Kreikan legendeista. Vahvan ja hallitsemattoman eläimen selviytymiseksi oli välttämätöntä toimia aktiivisesti, päättäväisesti, nopeasti, jotta ei tulisi uhri.
Toinen mahdollinen alkuperäfraseologia liittyy peltoviljelyyn. Aikaisemmin härät olivat tottuneet maan viljelyyn, eivät hevoset. Ne laitettiin vahaan pitäen sarvia köysillä ja akseleilla. Kun eläin alkoi toimia, oli tarpeen reagoida nopeasti ja palauttaa se annettuun suuntaan. Härän hallitseminen vaati myös rohkeutta ja päättäväisyyttä.
В зависимости от контекста употребления, можно poimi ilmaus ”ota härkä sarvien kohdalta” ilmaukselle ”synonyymisesti” tai “kääri hihat”. Samanlainen, mutta ei identtinen merkitys on ilmaisu "jää on murtunut".
On monia muita esimerkkejä antonyymeistä:
Esittävä, elävä ilmaisu rikastuttaa puhetta ja merkitystähän on tunnepitoisempi ja yksilöllisempi, kuten lauseessa "ota härkä sarvien kohdalla". Fraseologian merkitys paljastetaan täydellisimmin käyttöesimerkeissä. Lauseketta käytetään aktiivisesti sekä puhetissa, kirjeenvaihdossa että kirjallisissa teoksissa. Sillä on useita vieraiden kielten analogeja, esimerkiksi ota härkä sarvien kohdalla englanniksi.
