Monet ulkomaalaiset sanat ovat lujastituli jokapäiväiseen elämäämme. Me innostelemme niitä usein oikealta ja vasemmalta, emmekä aina pohtineet niiden käytön tiukkaa tarkoitusta ja vastaavaa merkitystä. Siksi on suositeltavaa tuntea alkuperähistoria ja kunkin sellaisen sanan konteksti, jotta sitä ei johdeta harhaan, etenkään julkisesti tai julkisesti puhumalla. Otetaan esimerkiksi sana "vaikuttunut". Mitä tämä tarkoittaa? Yritetään selvittää se.
Jos puhumme tämän sanan semantiikasta, niinselittävät kertomukset, jotka sisältävät useimpien venäjän kielellä käytettyjen ilmaisujen merkityksen, kertovat ensinnäkin, että puhumme tietystä positiivisesta vaikutelmasta, jonka jotkut aiheet tai tilanteet tuottavat. Mitä "vaikutelma" tarkoittaa? Tykätä, houkutella, herättää kunnioitusta tai suosiota, herättää miellyttäviä tunteita ja assosiaatioita sekä myötätuntoa. Siksi tämän sanan antonyymiä voidaan pitää sellaisina sanoina kuin "herättää inhoa" tai "hylkää".
"Vaikuttava" ... Mikä tämä sana on ja mistä se tuleeilmestyi venäjäksi? Aiheesta on monia näkökulmia. Esimerkiksi jotkut tutkijat uskovat, että tämän termin esivanhemman voi löytää pro-indoeurooppalaisista murteista "pos-in-ere" -nimisessä varjossa. Muinaisista kielistä tämä sana on latinaksi, ja se kuulostaa imponeerilta. Se voidaan kääntää sanoilla "sijoittaa" sekä "määrätä" ja "inspiroida". Ja se tuli meille saksan kielen kautta, jossa sen merkitys oli hyvin lähellä sitä, jonka tiedämme nyt. Siellä se näyttää imponierenilta. Ehkä sen ranskalaisella vastineella oli jonkin verran vaikutusta sanan nykyaikaiseen merkitykseen venäjäksi. Siellä "vaikuttamaan" on erityinen merkitys: hämmästyttää, tukahduttaa sen suuruudella, jopa hallita moraalisesti.
Huolimatta siitä, että tällä sanalla on moniasynonyymejä, sitä tulisi käyttää aiottuun tarkoitukseensa ja vain tietyissä sopivissa tapauksissa. Milloin sanomme "vaikuttunut" tarkalleen? Mitkä ovat nämä tilanteet? Ensinnäkin sinun on tarkasteltava kontekstia sekä kieliopillista ja syntaktista kuormitusta. Esimerkiksi merkitysten samankaltaisuudesta huolimatta sanaa "vaikuttunut" ei voida korvata sanalla "myötätuntoa". Ensinnäkin, koska jos joku tykkää sinusta, niin viimeinen sana sopii kuvaamaan tällaista tilannetta. Toisin sanoen "hän tuntee myötätuntoa minulle". Jos joku houkuttelee sinua, sinun pitäisi jo sanoa: "hän vetoaa minuun". Voimme sanoa, että pääasia tässä tapauksessa on se, kenellä tarkalleen on positiivisia tunteita. Tällöin tapahtuu käänteinen - "vaikutuksen tekeminen" tarkoittaa ikään kuin "myötätuntoa päinvastoin". Tämä ei muuta merkitystä yleensä, mutta se painottaa oikein.
Koska sana onLatinalainen-ranskalainen-saksalainen alkuperä, sitten se on tilavampi kuin venäläiset synonyyminsä. "Vaikuttava" - mitä muuta se voi tarkoittaa? Jos verrataan sitä, kuten edellä, sanaan "myötätuntoa", niin sillä on laajempi merkitysvalikoima. Voimme sanoa, että kuvattujen tunteiden "määrä" termissä "tehdä vaikutuksen" on suurempi. Tämän tarkoituksena ei ole vain houkutella ja miellyttää, vaan myös herättää kunnioitusta, luottamusta, lisätä auktoriteettia ja kunnioitusta. Tämä tarkoittaa, että tämä sana ei ole vain ulkoisten, vaan myös sisäisten positiivisten ominaisuuksien kohteelle, johon olet. Siksi tämä voidaan sanoa joistakin ilmiöistä. Esimerkiksi: "Tämä teoria vakuuttaa minut syvyydellään, johdonmukaisuudellaan ja vakuuttavuudellaan." Tai tällainen lausunto on sallittu poliittisesta puolueesta ja jopa uskonnollisesta nimityksestä. Samasta syystä voidaan puhua tällä tavalla paitsi jostakin ihmisestä myös hänen yksilöllisistä ominaisuuksistaan - mielestä, luonteenpiirteistä ja niin edelleen.
Venäläisen kirjallisuuden ystävät kiistelevät edelleenmissä tarkalleen sana "vaikutelma" on sopivampi. Jotkut uskovat, että sitä käytetään orgaanisimmin virallisessa puheessa, liiketoimintatyylissä, journalismissa, journalismissa, tieteellisessä keskustelussa ja niin edelleen. Kuten puhekielessä, tällainen termi näyttää hieman vaatimattomalta ja jopa vahingoittaa korvaa. Toisaalta tällaisia pedantteja vastustetaan - jos ihmiset ovat älykkäitä, heidän keskustelunsa koostuu paitsi yleisistä sanoista ja ilmaisuista. Siksi mitä älykkäämpi keskustelu on, sitä enemmän termi "tekee vaikutuksen" ei poistu yleisestä asiayhteydestä. Muuten, modernilla kielellä saksalaisen alkuperän merkitys on hyväksyttävämpi, kun taas klassisessa venäläisessä 1800-luvun kirjallisuudessa ranskan kielestä tullut merkitys oli levinnyt. Turbulentissa maailmassa se on jo vanhentunut eikä sitä käytännössä käytetä. Siksi kirjoittajat, kuten Leo Tolstoi, voisivat käyttää tätä sanaa "moraalisesti tukahduttaa", vastustamalla sen merkitystä sellaiselle verbille kuin "miellyttää". Nyt se ei näytä täysin selvältä.
