Kala kulkee päältä: sananlaskun merkitys ja alkuperä

Korostamaan, että ilmapiiri missä tahansatiimi riippuu johtajan persoonallisuudesta ja käyttäytymisestä, he sanovat hyvin tunnetun lauseen: "Kalat mätänevät päältä." Sananlasku on olemassa ei vain venäjän kielellä, vaan käytännössä kaikilla maailman kielillä.

Metaforin alkuperä

Tämän alkuperää on useitalausuntoja. Useimmiten se johtuu muinaisesta kreikkalaisesta tutkijasta ja kirjailijasta Plutarchista, joka asui ensimmäisen vuosisadan alun lopussa. Oletettavasti ilmaisu ”päähän saapuvat kalat”, jonka merkitys oli alun perin kuviollinen merkitys, löytyy muinaisen filosofin vertailevan elämänkerron teoksista. Tässä työssä Plutarch antoi aikansa erinomaiset persoonallisuudet - kreikkalaiset ja roomalaiset poliitikot, hallitsijat ja kenraalit.

Ulkomaisissa tutkimuksissakielitieteilijät väittävät, että ilmaus "päähän saapuvat kalat" mainittiin ensimmäisen kerran XVII vuosisadan kirjallisuudessa. Professorin Wolfgang Miederin, kirjan "Vertailuarvo: Perinteisestä viisaudesta pahamaineisiin stereotypioihin", mukaan, sanonta, joka kuulostaa "mätänen kalan haju alkaa levitä päältä", palaa 1674. Ilmaisu mainitaan ”New Englandiin matkustamista koskevassa raportissa”. Metaforan keskiaikaisella merkityksellä oli myös allegorinen tulkinta: yhteinen syy yhdistää ihmisten joukkueen ongelmia johtajiensa syyllisyydestä.

Onko tämä väite totta biologian näkökulmasta?

Kun olet avannut koulun luonnontieteiden oppikirjan, voitLue, että kaloilla, kuten useimmilla elävillä, on aivot. Tämä elin on kuitenkin hyvin heikosti kehittynyt, joten jokien ja merien kylmäveristen asukkaiden käyttäytyminen perustuu ehdollisiin reflekseihin. Jos ajattelet ilmaisun "kala mätää päästä" kirjaimellista merkitystä, voimme olettaa, että kuolleiden ristikoiden tai haukien aivot alkavat ensin hajota.

Mutta näin ei ole kaukana.Jokainen kalojen anatomisen rakenteen tuntija sanoo: suolistossa tapahtuu mädäntymisprosesseja, toisin sanoen kalan ruhon osassa, jossa bakteerit ja mikrobit ovat asuttuja ja jotka tulevat kehoon ruoan kanssa. Vanhentunut kala on helposti tunnistettavissa vatsan turvotuksesta ja pehmennetystä ihosta, jonka läpi rintaluut ovat näkyvissä. Oliko antiikin Kreikan filosofi todella väärässä, ja hänen jälkeensä keskiajan matkailijat olivat väärässä väittäen, että kala mädäntyy päästä?

Ihmisten havainnot

Kansalaiset, jotka ovat tottuneet ostamaan kalaa kaupoistajo perattuina tai juuri pakastettuina, ei ehkä ole tunnettua tapaa määrittää tämän terveellisen tuotteen laatua. Kalastuksen harrastajat ja kokeneet kotiäidit, jotka haluavat ostaa karpin ja lahnan markkinoilta, tietävät, että kalan tuoreus voidaan tunnistaa kauan ennen kuin kalan vatsa alkaa turvota.

Tätä varten riittää nostaa kiduksen kannet jatutkia hengityselimet. Punainen ja vaaleanpunainen kidukset osoittavat, että kala on pyydetty aikaisintaan yksi tai kaksi päivää. Valkoinen ja vielä enemmän kidusten harmaa väri puhuu tuotteen sitkeydestä. Usein kalojen pään alla olevista kaloista, jotka alkavat heikentyä, saat kiinni hienovaraisen, mutta melko epämiellyttävän hajun.

Muistakaa, että Plutarkhoksen ja myöhemmin kirjoituksissaIlmaisun "kala mätää päästä" variaatioissa kuulostaa siltä, ​​että "kala alkaa haistaa ylhäältä". Tästä eteenpäin käy ilmeiseksi tämän lausunnon oikeellisuus. Voimme turvallisesti sanoa, että sananlaskun kirjaimellisen ja kuvaannollisen merkityksen välillä ei ole ristiriitaa.