С течением времени многие слова и выражения в Venäjän kieltä ajatellaan uudelleen ja se menettää arvonsa. Useimmiten tämä tapahtuu siitä syystä, että sellaisiksi termeiksi kutsutut esineet ja ilmiöt katoavat arjesta. Tämän vuoksi niin monista yhdistelmistä tulee vakaita lausekkeita, usein täysin riippumattomia alkuperäisestä merkityksestä. Harva tietää, mistä käännökset tulivat, joita käytetään edelleen usein puheessamme. Esimerkiksi ilmaisu "lyödä taalaa" ei tarkoita nyt tarkalleen mitä muinaisina aikoina. Loppujen lopuksi oli aivan todellinen asia - baclusha, ja esi-isämme käyttivät sitä usein. Siksi tämä ilmaus oli selkeä kaikille ilman selitystä.
Mitä tarkoittaa "peukalon lyöminen" nyt?Lähes kukaan ei ymmärrä näiden sanojen merkitystä, sellaista ilmaisua kutsutaan fraaseologiseksi yksiköksi tai idiomaksi. Jokainen nykyaikainen ihminen tietää, että jos joku sekaantuu, tekemättä mitään, voit sanoa hänelle: "Lopeta peukalon lyöminen!" Tämä ilmaisu merkitsee käyttämättömää harrastusta, tyhjäkäyntiä ja laiskuutta. Tässä mielessä tätä sanayhdistelmää on käytetty useita vuosisatoja. Ja ihmisestä, joka tekee hölynpölyä sen sijaan, että työskentelisi, väistelee työtä tai valitsee helpomman ammatin, he sanovat: "Hän osuu ämpäriin."
Tällä sanayhdistelmällä on useita synonyymejä,esimerkiksi sotkea, olla laiska tai sotkea. Mutta fiktiossa tai keskustelussa puheen ilmeikkyyden parantamiseksi käytetään usein ilmaisua "lyödä peukkua ylös". Ja kaikille on heti selvää, mikä suhde puhujalla on siihen, mitä tapahtuu.
Muinaisina aikoina tämä sana oli hyvinyleisiä ja tarkoitti pieniä puupaloja, hieman toisella puolella pyöristettyjä. Ne toimivat materiaalina astioiden (useimmiten lusikoiden) ja muiden taloustarvikkeiden valmistamiseen. Tuolloin puu oli Venäjällä yleisin materiaali, melkein kaikki tekivät siitä talolle jotain. Siksi kaikki tunsivat baklushin valmistusprosessin. Tämä esine ja sen sana olivat tuttuja ja tuttuja.
Tästä liikevaihdosta niin vakaana yhdistelmänä tulikäytetty ei niin kauan sitten. Sana "baklusha" oli kaikkien tiedossa, joten sitä käytettiin monien sanojen kanssa. Miksi "lyödä peukalot ylös"? Lausekkeen alkuperästä on useita versioita.
Vähemmän yleisiä, mutta enitenuskottava - tämä on versio yövartijoista. Vanhoina aikoina he kiertelivät suojattua aluetta ja koputtivat lyöjiä, puupaloja, joita kutsuttiin baklusiksi. Se oli yksinkertainen ammatti, se ei vaadi erityistä pätevyyttä ja taitoja, sinun tarvitsi vain olla läsnä työssä. Siksi, kun ihminen ei tee mitään, istuu töissä, löhöilee, hänen uskotaan lyövän peukaloitaan.
Toinen yhtä mielenkiintoinen versio onlausekkeen alkuperä minkä tahansa Volgan alueen pienen säiliön nimestä. Kerran tällaisissa järvissä tulvien aikana kalat talvella alkavat tukehtua hapen puutteesta. Ja jos rikkot jäätä, niin hän usein hyppää itsestään. Ankarissa pakkasissa monet kalat voidaan saada kiinni ilman paljon vaivaa. Paikalliset kutsuvat tällaisen kalastuksen "peukalo ylös".
Mutta useimmiten löydät toisen selityksen.tämän sanayhdistelmän merkitys. Useimmat tutkijat ovat taipuvaisia ajattelemaan, että käännös "peukalojen voittamiseksi" tarkoitti aiemmin aihioiden valmistamista puulusikoille ja muille astioille. Puu oli tärkein taloustarvikkeiden materiaali, joten vastahyökkäyksen voittaminen oli hyvin yleistä. Tämä on helppo ammatti, joka ei vaadi erityisiä tietoja ja taitoja. Jopa kymmenvuotias lapsi selviytyi helposti tällaisesta asiasta. Usein he nauroivat tällaisesta työstä, joten ilmaisu on siirtynyt tässä mielessä modernille kielelle.
Mutta itse asiassa tämä työ ei ollut niinhelppo pitää sitä tyhjäkäynnillä. Kyllä, tukin jakamiseksi useiksi tasaisiksi tukeiksi ei tarvita paljon älykkyyttä. Mutta oli myös tarpeen puhdistaa tukki kuoresta, roistoista ja kaikenlaisista kasvuista ja myös pyöristää toiselta puolelta. Lisäksi oli erittäin tärkeää valita oikea puu (useimmiten käytettiin haapaa tai lehmaa), josta lusikat on helpoin veistä.
Tämän lausekkeen alkuperän version vastustajatperustelevat mielipiteensä sillä, että sanaa "lyödä" ei voida soveltaa tällaiseen työhön. Mutta peukkua ylöspäin tekeminen ei päättynyt siihen. Valmistettu tukko aukotettiin sitten erityisellä liimalla lusikan syvennyksen tekemiseksi. Tätä kaikkea yhdessä kutsuttiin "lyömään peukkua". Lapset ja nuoret selvisivät työstä ja tekivät helposti jopa 100 baklushia päivässä.
Tietenkin kaikki, jotka rakastavat sotkea kenen kanssatyössä hän ottaa pois työstä ja juo toisen kupin kahvia tai juttelee kollegoiden kanssa mistä tahansa lyömällä peukaloitaan. Mutta puhuessamme sellaisista ihmisistä käytämme tätä ilmaisua kuvaannollisessa mielessä, sen vakaana yhdistelmänä. Onko mahdollista todella yrittää lyödä peukaloitasi? Kyllä, on olemassa sellainen mahdollisuus.
Jaroslavlin alueella - vanhassa kylässäSemibratovo - siellä on museo. Siellä voit oppia kuuluisan venäläisen käsityön - lyö peukalosi. Et vain tutustu koko prosessiin, vaan yrität myös tehdä sen itse. Ja sen jälkeen pystyt selvittämään, pystytkö käsittelemään niin "yksinkertaisen" oppitunnin - voittamaan peukalosi. Itse asiassa nykyajan ihmisille tämä on vaikeaa, ja sinä koet ilmaisun eri tavalla.
Lisäksi museo tarjoaa mestarikurssinkuuluisia lusikka-leipureita ja näe omin silmin, kuinka tattari muuttuu kauniiksi lusikaksi. Millaisia lusikoita ei ole! Ne eroavat paitsi maalauksesta ja ulkoisesta suunnittelusta myös muodoista, kooista ja jopa nimistä.
Merkitys ja alkuperä yleisimmistäfraaseologisia ilmaisuja tutkitaan koulussa. Mutta kaikki eivät voi selittää, mitä tarkoittaa "peukalon voittaminen". Jos sana putosi käytöstä, sen merkitys unohdettiin, ja nyt vain sellaiset museot kuin Semibratovossa auttavat säilyttämään ihmisten historian ja kulttuurin. Vanhentuneiden sanojen merkitys on kuitenkin tiedettävä jokaiselle henkilölle, joka haluaa käyttää suuren venäjän kielen kaikkia mahdollisuuksia.
