Ennemmin tai myöhemmin vieraiden kielten oppimisen yhteydessäkaikenlaisia vaikeuksia. Lausekeverbit ja idiomaattiset ilmaisut ovat sudenkuoppia, jotka “innostavat” useimpia englannin oppijoita arvostetusta kieliopiskelijasta tavalliseen harrastelijamatkailijaan.
Ongelma ei ole edes englannissa itsessäänfraasiverbit tai idiomit, nimittäin prepositioissa, joita käytetään substantiivien, adjektiivien, verbien tai aikaisempien partikkelien kanssa ilman logiikkaa. Sinun tarvitsee vain muistaa, että kun kiinnostunut on, kun hyvä on, ja kotiin meneminen ei vaadi lainkaan prepositioita.
Lausekeverbit ovat verbejä, jotka muodostavat yhdenkokonaisuus yhdellä tai useammalla palvelusanalla, jotka voivat olla prepositioita ja / tai adverbeja. Esimerkiksi stand for on verbin ja preposition yhdistelmä, go off on verbin ja adverbin yhdistelmä, ja stand for for sisältää jo verbin, adverbin ja preposition. Jos lisäpalvelusanat muuttavat pääverbin merkitystä, yhdistelmää kutsutaan fraasiverbiksi, koska siitä lähtien on sen idiomaattinen merkitys, joka eroaa aikaisemmin käytettyjen komponenttien merkityksestä.
On kuitenkin aikoja, jolloin lauseen merkitysverbi ja sen pääverbin merkitys ovat identtisiä tai lähellä merkityksiä. Ja näin ollen heillä ei ole idiomaattisia ominaisuuksia. Joten kaikkia fraasiverbejä ei käännetä kuvaannollisesti. Esimerkiksi juokseminen tarkoittaa kirjaimellisesti "juosta ylöspäin" (ei sisällä yllä mainittua merkkiä), kun se kuviollisessa muodossa voidaan kääntää "arvon kasvattamiseksi".
Jotkut fraasiverbit, kuten edellä mainittiin,ovat merkitykseltään samanlaisia kuin pääverbi. Tällaisissa tapauksissa perustulkinta pysyy muuttumattomana, mutta palvelusanat luovat edellytykset lisämerkitykselle. Esimerkiksi lauseessa: Kone lentää New Yorkiin - päällä oleva komponentti tarkoittaa, että kone jatkaa lentämistä. Täten ilmausverbi lentää heijastaa toimintaa, joka kestää merkittävän ajan.
Otetaan havainnollistava esimerkki useista aiheista, joissa ehdotetuissa temaattisissa puitteissa käytetään eniten käytettyjä ilmaisuja ja verbejä.
Aihe # 1.Sairaala
Ensimmäinen verbien ryhmä liittyy sairaalan aiheisiin.
Aihe numero 2. Luonteen ominaisuudet
Tätä lauseverkkiluetteloa voidaan käyttää kuvaamaanhenkilö ja hänen luonteenpiirteensä. Jotkut ilmaisut soveltuvat korostamaan jonkun menestystä ja positiivisia piirteitä, kun taas toiset ovat välttämättömiä merkitsemään tosiasia odottamattomasta luonnon ominaisuuksien paljastamisesta, jotka ovat epätavallisia jollekin. Alla olevat fraasiverbit auttavat myös ilmaisemaan jonkun tunteita toista henkilöä kohtaan.
Seuraava verbiverbien osa soveltuu paitsi ihmisen kuvaamiseen myös ihmisten välisten suhteiden luonteen määrittämiseen.
Huolimatta lauseen verbien jaidiomeja, opiskelijat eivät menetä halua tutkia niitä. He ymmärtävät, että fraasiverbit ovat tärkeä osa englannin kieltä, erityisesti puhuttua kieltä. Opiskelijoille on myös selvää, että idiomien ymmärtäminen edistää onnistunutta viestintää englanninkielisten maiden kansalaisten kanssa.
