Fraasologismit, pysyvä pieni jakamattomatlauseita ja siivekäitä lausekkeita käytetään usein jokapäiväisessä puheessa. Näiden osuvien, elävien sanojen ansiosta hänestä tulee elävämpi ja tunnepitoisempi. Fraseologiseen käännökseen sisältyvät sanat ovat useimmiten täysin ristiriidassa niiden leksisen merkityksen kanssa, ja niitä ei käytetä kirjaimellisesti vaan kuvailmaisessa mielessä, mutta kaikki ymmärtävät kuitenkin täydellisesti, mikä on vaakalaudalla. Esimerkiksi: karkaa pakenematta taaksepäin on erittäin nopea, vankien helvetti on jossain hyvin kaukana, Achilleuksen kantapää on heikko kohta, sian ostaminen pussissa on tavaroiden ostaminen tietämättä mitään sen eduista.
Joskus halutun puheenvaikutuksen saavuttamiseksion vaikea löytää selkeitä ja kuviollisia sanoja. Fraasologismit auttavat tarkemmin ja emotionaalisesti välittämään ironiaa, pilkkausta, katkeruutta, rakkautta - kaikkia ihmisen tunteita. Ne tarjoavat mahdollisuuden ilmaista ajatuksiaan selkeämmin ja välittää ne keskustelukumppanille.
Usein käytetään fraseologismeja arjessapuhetta, emme edes huomaa sitä, älä ajattele kuinka tehdä lause fraseologismin avulla - lausumme sen vain automaattisesti, koska siivekäslausekkeet ovat tuttuja ja tuttuja jokaiselle lapselleen asti. Monet heistä tulivat meille legendojen ja satujen, muiden kielten ja aikakausien kautta.
Onko fraseologismin avulla helppo tehdä lause? Yksinkertaisesti höyrytetty nauri, jos tiedät niiden tärkeimmät merkit.
Laaditaan lause oikeinfraseologismi, sinun on ymmärrettävä tarkkaan sen merkitys, tämä auttaa välttämään naurettavia puhevirheitä. Ei ole hyväksyttävää käyttää vakavien lauseiden vääristyneitä versioita, niiden epäasianmukaista tai väärää käyttöä. Tässä on yksinkertainen esimerkki: "Nähdessään tänään koulumme oppilaita viimeisellä matkallaan, haluan sanoa heidän erottavan sanat." On olemassa esimerkki fraseologian väärinkäytöstä: nähdä viimeisellä matkalla tarkoittaa osallistumista hautajaisiin.
Samaa ilmausta voidaan käyttää sekä kirjaimellisesti että kuviollisesti. Tässä on yksinkertainen testi: ilmoita alla olevissa esimerkeissä lause fraasologialla:
On selvää, että ensimmäisessä virkkeessä sanoja käytetään niiden välittömässä merkityksessä, toisessa se on fraseologinen yksikkö, eli liiketoiminta on alkanut.
Kirjafrazeologismeja on tässä tapauksessa enemmänkorkea ilmeikäs-tyylinen väritys ja antaa puheelle runoutta, juhlallisuutta. Keskusteluajo-arjen sanontojen avulla voit ilmaista perehtyneisyyttä, ironiaa, halveksuntaa jne.
Fraasologismit ovat melkein aina figuratiivisia, eläviä ilmaisuja. Tämä on tärkeä kielen keino, jota käytetään valmiina vertailuina, määritelminä ja ympäröivän todellisuuden tunneominaisuuksina.
