Robert Stevenson, auteur des livres de renommée mondiale Treasure Island, The Rajah's Diamond, Black Arrow, est également l'auteur de beaux poèmes, dont la ballade Heather Honey.
Stevenson's Ballad est né en 1875 àbelle Ecosse. L'Écosse est le pays des Écossais. De l'anglais scot est traduit par "scots", land - land. Dans les temps anciens, la terre écossaise était habitée par des Écossais, des Britanniques et des Pictes. Comment ce dernier est apparu, personne ne le sait. Pour la première fois, ils sont mentionnés en 257, comme les ennemis de Rome. On sait qu'ils se sont unis dans une alliance, puis dans un royaume. L'apogée de l'état des Pictes tombe au VIIIe siècle. Au début du siècle suivant, ils sont conquis par les Écossais. Il n'y avait plus d'écriture et de langue des Pictes, mais les images ont survécu.
Le poème "Heather honey" était basé surune légende médiévale appelée "Le dernier des Pictes". On l'a raconté dans le sud de l'Écosse, dans le comté de Galloway, où, selon la légende, le peuple Pictish a cessé d'exister. Selon les légendes et les chroniques, les Pictes étaient de braves guerriers. Les conquérants étaient étonnés de leur courage et se demandaient pourquoi il y avait tant de rébellion et de courage dans les courts Pictes?
Il y a longtemps, il y avait un peuple appelé les Pictes.C'étaient des gens minuscules, aux cheveux roux et aux bras longs. Et leurs pieds étaient si larges que lorsqu'il pleuvait, ils pouvaient s'allonger à l'envers et se couvrir comme des parapluies. Ce peuple était un grand bâtisseur, toutes les anciennes forteresses du pays étaient construites de leurs mains. Ils formaient une chaîne à partir de la carrière elle-même et se passaient des pierres à l'endroit où ils construisaient.
Ce petit peuple était également connu pour la bière,qu'ils ont bouilli de bruyère. C'était une boisson inhabituellement abordable, car il y avait toujours beaucoup de bruyère dans ce pays. D'autres tribus vivant dans le pays ont convoité la recette de cette boisson magique. Mais les Pictes n'ont pas trahi le secret, qui se passait de père en fils avec un ordre strict: ne jamais le faire savoir à personne. Dans le pays, les guerres se sont déroulées les unes après les autres, et bientôt il ne restait plus qu'une poignée de personnes de ce peuple autrefois grand. Peut-être que les Pictes auraient dû disparaître, mais le secret du miel de bruyère était toujours étroitement gardé secret.
Enfin, il est venu à la bataille avec les Écossais, dans laquelleles Pictes ont été complètement vaincus. Il n'en restait que deux parmi le grand peuple - père et fils. Ils ont amené ces gens chez le roi des Écossais. Et ici se tenaient devant lui de petits Pictes sans défense, et le roi leur demanda le secret de la bruyère. Et il a dit sans détour qu'il les torturerait cruellement et sans pitié s'ils ne le faisaient pas volontairement. Il vaut donc mieux céder et dire.
Le vieux père a dit:«Je vois qu'il ne sert à rien de résister. Mais avant que je vous révèle un secret, vous devez remplir une condition. " "Quoi?" - a demandé le roi. "Le feras tu?" - a répondu au vieil homme avec une question à une question. «Oui,» a dit le roi, «vous pouvez faire confiance à ma parole. Le vieil homme Pictish a déclaré: «Je ne voudrais jamais être responsable de la mort de mon fils. Mais maintenant, je lui souhaite la mort, et je suis prêt à révéler le secret du miel de bruyère seulement après sa mort. "
Le roi a été très surpris par le comportement et la demandevieil homme. Bien qu'il soit cruel, il lui était également difficile de tuer son fils devant son vieux père. Mais le roi a tenu sa promesse. Le garçon a été exécuté. Dès que le fils est tombé mort, le père a dit: «Fais de moi ce que tu veux. Vous pourriez forcer votre fils à révéler un secret, car la jeunesse est faible. Mais tu ne peux jamais me forcer! " Le roi était étonné qu'un simple sauvage puisse le déjouer, le roi lui-même. Le roi a décidé de ne pas tuer le vieil homme. La pire punition pour le Pict serait s'il était maintenu en vie. Ils ont pris le vieil homme comme prisonnier. Il a vécu pendant de nombreuses années, jusqu'à un âge avancé - il est devenu aveugle et ne marchait pas.
... Les gens auraient oublié depuis longtemps qu'une telle personne vivait.Mais d'une manière ou d'une autre, les camarades se sont arrêtés dans sa maison et ont commencé à se vanter de leur force. Le vieil homme a dit qu'il testerait l'un de leurs poignets afin qu'ils puissent comparer la force des gens qui vivaient dans l'ancien temps. Bravo, pour le plaisir, lui tendit une barre de fer. Le vieil homme vient de le casser en deux comme un bâton. "Une bonne quantité de cartilage", dit le vieil homme, "mais pas du tout ce qu'il est aujourd'hui."
Ce fut le dernier des Pictes.
Cette belle légende a formé la base de la ballade"Heather Honey" de Stevenson, dont le thème principal était la mort des derniers Pictes. L'idée du poème est la lutte contre les esclaves pour la liberté et l'indépendance. Cette ballade a été traduite en russe par Marshak dans une période difficile pour la Russie - en 1942. Ensuite, la victoire sur le fascisme dépendait de chacun, et la ballade de Stevenson appelle à aimer la patrie, à être persévérant.
Les petits Pictes ont montré par leur exemple quemourir pour la patrie est un exploit. Donner le secret de la bière de bruyère, c'est trahir votre peuple, ses traditions. L'amour pour la terre natale est plus cher que la vie. Le protagoniste, le dernier des Pictes, a prouvé qu'il vaut mieux mourir que de vivre dans le déshonneur. Il est la personnification d'un peuple courageux et courageux. Le fils, comme le père, est indestructible et épris de liberté. Le roi d'Écosse aspire au pouvoir absolu, c'est un homme cruel et impitoyable.
Le travail commence par une histoire sur les Pictes,scandant un verre de bruyère. Puis l'intrigue de l'intrigue - "le roi des Écossais est venu" et a détruit le peuple des Pictes. En outre, le développement des événements - la bruyère fleurit dans le pays, mais ils n'en font pas un verre, et après tout "c'était plus doux que le miel". Mais le secret du miel est mort avec les propriétaires de cette terre - les petits Pictes. Le père et le fils survivants ont été retrouvés dans les grottes souterraines. Ils connaissent le secret du miel de bruyère, et le roi les interroge, essayant de découvrir le secret. Le point culminant de la ballade - à la demande du vieil homme, le fils a été jeté à la mer. Et le dénouement de l'œuvre - le père après la mort de son fils jette un défi à ses ennemis.
Le vieil homme est prêt à mourir, mais pas à trahir son peuple,désobéissez aux conquérants. À cet égard, la ballade va bien au-delà du thème écossais. Dans un petit épisode, l'auteur affirme l'indépendance du peuple et proclame le droit de chaque peuple à la liberté, aux traditions, à sa terre. Plusieurs fois dans l'œuvre, l'expression «le secret de la boisson» retentit. Mais ce n'est pas seulement une recette de miel de bruyère. C'est le secret de la résilience des petits brasseurs d'hydromel, qui réside dans le désir de retrouver la liberté et l'amour de leur terre natale.
La tragédie de l'œuvre est qu'elle n'a pas le choixentre la vie et la mort. Le père, sage dans la vie, comprend qu'ils seront tués de toute façon et choisit la mort pour son fils. Il l'accepte fermement. Le père meurt également, mais ne révèle pas le secret sacré. Les conquérants peuvent emporter la vie d'un vieil homme, mais pas l'amour pour sa terre natale et pas sa volonté.
