Gnedics Nikolai Ivanovich - költő és publicista,akik a 18-19. század fordulóján hazánkban éltek. A Homeric "Iliad" orosz nyelvre történő fordításáról legismertebb, ez a lehetőség vált végül standardnak. Ebben a cikkben részletesen beszélünk a költő életéről, sorsáról és munkájáról.
A leendő író Poltavaban született 1784. február 2-ánévben. Szülei egy régi nemesi családból származtak, addigra szinte elszegényedett. A kis Mikolai korán elvesztette anyját, majd majdnem elvesztette életét - a himlő akkoriban szörnyű betegség volt. Ez volt a betegség, amely elrontotta Gnedich arcát és megfosztotta a szemét.
1793-ban a fiút Magyarországra küldtékPoltava teológiai szeminárium. Öt évvel később úgy döntöttek, hogy az iskolát a diákokkal átvitték Poltavaból Novomirgorodba. Ivan Petrovics, Gnedics apja elvitte fiát egy oktatási intézményből és elküldte a Kharkov kollégiumba. Azokban az években ezt az intézményt tekintik a legrangosabb ukrán iskolának. A leendő költő 1800-ban végzett a kollégiumban, majd állandó lakóhelyre költözött Moszkvába.
Itt van régi barátjával, AleksejévelYunoshevsky felvételt kapott a moszkvai egyetem gimnáziumába. De még néhány hónap sem telt el, mielőtt a fiatalember diákként átkerült a Filozófiai Karba, amelyet 1802-ben ragyogóan végzett.
Az egyetemi években Gnedich Nikolai Ivanovichközel állt a Barátságos Irodalmi Társaság tagjaihoz, köztük A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaysarov. A költő is barátkozott a N. Sandunovi drámaíróval. Ezekben az években egy fiatalember kedvel a zsarnoki ötletekre, ezeket F. Schiller olvassa.
1802-et Gnedich örömteli jelöléssel látja elesemény - először jelenik meg fordítása. Ez volt az Abyufar tragédiája, amelyet J. Duesis francia írt. Ugyanakkor megjelent a szerző eredeti munkája - a „Moritz, vagy a bosszú áldozata” regény. És egy évvel később Schiller két fordítása azonnal megjelenik - a Don Corrado de Gerera regény és a Fiesco tragédiai összeesküvés.
De a pénz annak ellenére, hogy nyomtatni kezdett,még mindig nem elég, tehát el kell hagynom a tanulmányaim folytatását. 1802-ben a költő Szentpétervárba költözött. Itt tisztviselőként szerez munkát a közoktatás osztályán. Gnedich 1817-ig fogja foglalni ezt a helyet.
Az író minden szabadidejét órákra fordítjaszínház és irodalom. Ezen a területen jelentős sikert ért el, és megismerte Puškint, Krylovot, Zsukovszkijt, Derzhavinot és számos jövőbeli deccembristát.
Gnedich Nikolai Ivanovics gyorsan megszerezteKiváló költő és fordító hírneve. Ez a dicsőség előtte nyitotta meg Szentpétervár számos magas rangú és nemesi házának házát, ideértve az Olenint és a Stroganovot is. Ezen emberek mecénásának köszönhetően az író 1811-ben az Orosz Akadémia tagjává vált, majd kinevezték a Császári Közkönyvtár könyvtárosának, ahol a görög irodalom tanszékét vezette.
Nemsokára Gnedics, Nikolai Ivanovics közeli barátokba kerültek Oleninnel. Együttműködtek a színház és az ókori világ iránti közös érdeklődés. Ez nagymértékben megváltoztatta a költő anyagi és hivatalos helyzetét.
Az évek nagy részében az író időt fizetmunka a könyvtárban. 1819-re elkészítette az osztálya összes könyvének katalógusát, és külön nyilatkozatban rögzítette azokat. Ezen felül Gnedich gyakran tartott előadásokat a könyvtári értekezleteken.
Az életben Gnedich N.I. naiv és ártatlan voltAz író életrajza arra utal, hogy egyetlen szenvedélye az irodalom és a könyvek volt. Az első segített neki akadémikus címet és államtanácsos rangot szerezni. Ami a könyveket illeti, Gnedich személyes gyűjteményében mintegy 1250 ritka, néha egyedi kötetet gyűjtött össze. A költő halála után mind akaratuk szerint elhagyták a Poltavai gimnáziumot. A forradalom után a könyvek a Poltava könyvtárban voltak, majd néhányat Harkovba szállítottak.
1826-ban Gnedich elnyerte a Szentpétervár Tudományos Akadémia levelező tagjának a címét. Egész életében Voltaire, Schiller, Shakespeare alkotásainak fordításával foglalkozott.
Gnedich Nikolai Ivanovich - csodálatos költőkortársai értékelik. De életében nem minden volt annyira rózsás. A gyermekkori betegségek nem hagyták el őt. Az író többször utazott Kaukázusba kezelésre, ásványvizeiről híres. De ez csak egy ideig segített. És 1830-ban a betegségek megújult erővel súlyosbodtak, emellett torokfájás is növekedett. A moszkvai mesterséges ásványvízkezelésnek nincs hatása. Egészséges állapota ellenére 1832-ben a költőnek sikerült elkészítenie és kiadnia a "Versek" gyűjteményt.
1833-ban az író megkapja az influenzát.A gyengült szervezet nem bírja új betegséget, 1833. február 3-án 49 éves korában meghalt a költő. Ez rövid életrajzot zár le. Gnedics Nikolayt eltemettették Szentpéterváron a Tikhvin temetőben. Utolsó útján Puskin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev és más akkori prominens irodalmi szereplők kísérték.
Az író dalszövegei mindig egy ötleten alapultak.nemzetiség. Gnedich Nikolai Ivanovich igyekezett ábrázolni egy harmonikus és munkásképes ember eszmét. Hősje mindig tele volt szenvedélyekkel és szabadságszeretővel. Ez okozta a költő nagy érdeklődését Shakespeare, Oszian és általában az ókori művészet iránt.
Úgy tűnt, hogy a homéros karakterek Gnedichnek szólnaka hősies emberek megtestesülése és a patriarchális egyenlőség. Leghíresebb munkája a Halászok volt, amelyben az író ötvözte az orosz folklór és Homer stílusát. Nem csoda, hogy ezt az idillöt Gnedich legjobb eredeti művének tekintik. Még Puškin Jegyzet Oneginjéhez fűzött jegyzetében idézte e mű vonalait, különösen Szentpétervár fehér éjszakáinak leírását.
Az író írásai között szerepel a következők:
1807-ben Gnedich átvette az Iliad fordításátNikolai Ivanovics. A verseket hexameterrel írták, amely közel állt az eredetihez. Sőt, ez volt Homéro első orosz költői fordítása. A munka több mint 20 évig tartott, és 1829-ben megjelent a fordítás teljes változata. A munkának nagy társadalmi-kulturális és költői jelentősége volt. Puškin "nagy teljesítménynek" nevezte.
A fordítás gondolata a távoli Gnedichnél jöttgyermekkorában, amikor először olvasta Homer alkotását. Előtte sok híres író foglalkozott ezzel, köztük Lomonosov és Trediakovsky. De egyetlen kísérlet sem volt sikeres. Ez a helyzet még nagyobb súlyt és jelentőséget adott a Gnedich-fordításnak.
Meglepően csodálatos életet élt Gnedich Nikolai Ivanovich. Az író rövid életrajza csak érdekes eseményekből állhat, amelyek vele történtek:
Manapság nem minden hallgató tudja, ki volt Nikolai Gnedich és milyen hozzájárulást nyújtott az orosz irodalomhoz. Ennek ellenére nevét évszázadok óta megőrzik, és az Iliad fordítását továbbra is felülmúlhatatlannak tekintik.
