Woe from Wit è una delle opere più famose e citate della letteratura russa. Decine di articoli e monografie sono stati scritti su di lui, e un numero enorme di produzioni sono state eseguite.
Tuttavia, la previsione di I.A.Goncharov, espresso già un secolo e mezzo fa: "Guai dall'ingegno", un riassunto del quale è noto, forse, a qualsiasi abitante della Russia, ha resistito non solo alla prova del proibizionismo, ma anche alla prova della gloria. In larga misura, ciò è stato facilitato dall'aforisma e dalla precisione delle espressioni. Le espressioni alate di "Woe from Wit" sono diventate parte integrante della cultura russa. In realtà, anche prima di Goncharov, l'astuto Pushkin notò che "la metà dei versi dovrebbe andare in un proverbio", il che significa lo straordinario stile aforistico della commedia.
In effetti, il testo della commedia è letteralmente "strappato"per preventivi. Oggi molti russi usano gli aforismi di Griboedov senza nemmeno saperlo. Sembra che ci siano sempre state frasi di cattura in lingua russa da Woe di Wit, come "non si osservano happy hour" o "l'eroe non è il mio romanzo". La lista potrebbe continuare all'infinito. Inoltre, l'espressione stessa "guai dall'ingegno" è una designazione breve ed espressiva del problema psicologico di una persona. Ci sono così tanti slogan scintillanti nella commedia che viene creata l'illusione della leggerezza. E sembra che "Guai dall'ingegno", Griboedov scrisse in un fiato, in un impeto di ispirazione.
E oggi sembra strano che Griboedov abbia potuto dubitare del titolo, selezionato e cancellato i nomi degli eroi, e l'idea dell'opera stessa era notevolmente diversa dalla versione a cui siamo abituati.
Allo stesso tempo, era esattamente così.Il tema della "mente malvagia" era uno dei favoriti nel dramma a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo. Prima di tutto, era caratteristico della commedia satirica francese. Fu dalla commedia francese che Griboedov imparò la brevità e l'aforisma. Ma ecco un avvertimento: l'oggetto del ridicolo in queste commedie non era la società, ma solo l'accusatore che ha intrapreso la dubbia missione di giudice e profeta. Anche Griboedov ha reso omaggio a questa tradizione. Nella commedia The Student, l'eroe denuncia anche la società e i suoi monologhi ricordano in modo sorprendente i discorsi rabbiosi di Chatsky, ma gli accenti sono completamente diversi. E il punto non è solo che le parole d'ordine di Woe di Wit sono più accurate e di maggior successo. Riguarda la posizione dell'autore. Se in "Student" le simpatie dell'autore non sono chiaramente dalla parte dell'eroe, allora nella commedia "Woe from Wit" Griboyedov tratta l'eroe in un modo molto più complesso. Questa circostanza spesso non è stata presa in considerazione. Le critiche letterarie sovietiche spesso facevano una distorsione inversa, sottostimando il nome dell'eroe Chatsky. "Woe from Wit" è stato interpretato in modo tale che Chatsky fosse il portavoce delle idee dell'autore. Ma questo non è assolutamente il caso. L'autore della commedia "Woe from Wit", saggio della vita e dell'esperienza diplomatica, il cui credo di vita può essere formulato come "servizio intelligente per la Patria", era ben consapevole non solo dell'impulso simpatico di Chatsky, ma anche dei potenziali pericoli associati al pathos della totale negazione di tutto e di tutti. L'autore è senza dubbio colpito dalla posizione "Sarei felice di servire, è disgustoso servire", che è diventato alato (ha sentito, a proposito, dal compositore Alexander Alyabyev), ma non tutto in Chatsky è vicino a Griboedov.
Prima di tutto, l'eroe manca di intelligenza, dentroin un certo senso - l'età adulta. Non è un caso che nelle versioni bozze Chatsky sia stato elencato come "Chadsky". E il punto qui, ovviamente, non è solo un'allusione a P.Ya. Chaadaeva. Griboedov è stato anche attratto dalle associazioni con i "bambini" di base - qui sia il "bambino", cioè il bambino, sia colui che è nel "bambino" - cioè, accecato, non ha l'opportunità di pensare in modo sobrio. Più tardi A.S. Griboedov ammorbidì la "trasparenza" del cognome dell'eroe, ma giustamente credeva che chi avesse orecchie avrebbe sentito.
Tali suggerimenti, ovviamente, non sono casuali, se ci seiricorda che la commedia è stata scritta "all'incrocio" di diverse direzioni, in particolare classicismo e realismo educativo. Nella tradizione di queste tendenze, in particolare del classicismo, i nomi degli eroi avevano un carattere "stimolante", contenevano una caratteristica.
Il dolore di Wit segue questa tradizione.Una breve descrizione dei personaggi indica che i nomi di quasi tutti i personaggi in un modo o nell'altro sono correlati alla semantica della conversazione: Famusov (quello di cui parlano), Skalozub (sorride, ma non dice nulla), Molchalin (quello che è silenzioso), Repetilov (uno che può solo ripetere), ecc. Di conseguenza, viene creata una foto di una società sordomuta, che non è in grado di ascoltare e non ha nulla da dire, una società in cui "il peccato non è un problema, la voce non è buona". Di conseguenza, i slogan di "Woe from Wit" sono integrati con un altro - "C'è qualcosa da cui disperare!"
In questo contesto, il cognome non è affatto casualeil personaggio principale della commedia è Chatsky. "Woe from Wit" inizia con l'eroe che lancia accuse arrabbiate a quasi tutti, ma il risultato della lotta è predeterminato. L'eroe è troppo ingenuo e irascibile per mettere in pericolo il mondo dei Famusov.
E il famoso, che divenne parole alate di Chatsky,indirizzato contemporaneamente a se stesso e a Sophia ("Beati coloro che credono - calore per lui nel mondo") risuonano amaramente nella trama. Chatsky è deluso, umiliato, tradito. Non ha dimostrato nulla a nessuno e non ha convinto nessuno. L'unica cosa che preoccupa Famusov è “Ah! Oh mio Dio! Cosa dirà la principessa Marya Aleksevna?
È interessante notare che nella versione originale della commediaaveva un nome leggermente diverso, orientando più chiaramente il lettore sugli atteggiamenti dell'autore: "Guai alla mente". Tuttavia, Griboyedov cambia il nome. Sembrerebbe che la differenza sia piccola, ma in realtà è enorme. "Guai alla mente" è la tragedia di una persona intelligente in una società in cui gli altri non sono così intelligenti. E nella commedia di Griboyedov questo motivo è, ovviamente, presente.
Ma Woe From Wit è un nome con un più ampiosignificato, perché, forse, è diventato uno slogan. La società è organizzata in modo così ingiusto e assurdo che l'emergere della "mente" si rivela fatale non solo per il "portatore della mente" stesso, ma per tutti gli altri. Come risultato dell'apparizione di Chatsky, tutti hanno sofferto: Famusov (è preoccupato per lo scandalo), Sophia (ha perso la sua amata e la fede nell'amore), Molchalin (sta perdendo prospettive e carriera), lo stesso Chatsky. "Woe from Wit" è costruito su un paradosso: la mente, che dovrebbe portare la creazione, porta solo distruzione. Di chi è la colpa: è solo la società o la "mente malvagia" di Chatsky - il lettore e lo spettatore devono decidere da soli. Ed è per questo, forse, la più famosa domanda retorica di Chatsky: "Chi sono i giudici?" Suona eternamente rilevante.
