Chi di noi non sa cosa sono le unità fraseologiche ?! Quasi tutti lo sanno, perché tutti noi li usiamo nel nostro discorso. E qual è il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua sulla gelatina"?
Cercheremo di rispondere a questa domanda in questo articolo.
La fraseologia è una scienza che si occupa dello studio di frasi stabili che sono congelate nel linguaggio e implicano un concetto specifico.
Ci sono molte di queste espressioni: "fare gli occhi" (per attirare qualcuno), "il cielo con una pelle di pecora" (prove dure), "mordersi la lingua" (tacere) e così via.
La maggior parte delle unità fraseologiche oggi sono espressioni comuni che le persone usano nel loro discorso quotidiano.
La fraseologia moderna studia moltoil numero di tali frasi congelate. Tra questi ci sono anche frasi antiche ("mela della discordia", "lavoro erculeo", "corvo bianco"), bibliche ("pietra d'inciampo", "pestaggio di bambini", "fuori dal mondo"), Europa occidentale (" su grande scala "," Ritorno ai nostri arieti "," avvocato del diavolo "," ma ancora lei si volta "), russi (" hack to death "," goffo lavoro "," Kolomenskaya versta "," disservizio "," rosso linea ").
Il gruppo di unità fraseologiche russe include anche la "settima acqua su gelatina" congelata che stiamo studiando, cosa significa questa espressione, considereremo più in dettaglio.
Prima di tutto, è necessario considerare la storia dell'origine di questa frase.
Questa espressione denota un parente molto distante, come il tuo quarto cugino o secondo cugino zio. Non puoi nemmeno individuare il grado di relazione con una determinata persona.
Il significato della frase "Settima acqua sulla gelatina" è radicato nella storia russa.
Oggi ci sono tre teorie principali sulla sua origine:
La prima ipotesi. Acqua inadatta
In Russia, amavano moltissimo la gelatina, ne ha sostituiti moltile bevande. Tuttavia, quando era sovraesposto, un liquido si separava da esso, che non assomigliava affatto alla bevanda originale. Questo liquido è stato chiamato "l'ultima acqua della gelatina".
Seconda ipotesi. Kissel dall'amido
Quando Pietro il Grande ordinò ai contadini di piantarepatate, poi fecola di patate è stata utilizzata per la produzione di gelatina. Allo stesso tempo, l'acqua che rimaneva dalla tecnologia di cottura veniva chiamata "acqua gelatinosa".
La terza ipotesi. Kissel sull'avena
Un'altra tecnologia per la preparazione della gelatina ha offerto la sua infusione sull'avena. L'acqua è stata drenata dai chicchi. Il settimo cambio d'acqua è stato chiamato "il settimo acqua sulla gelatina".
Nella letteratura russa si trova spesso l'espressione "Settima acqua sulla gelatina". Il significato delle unità fraseologiche spesso non è descritto, ma è comprensibile ai madrelingua russi.
L'esistenza di questa espressione nelle opere del russola letteratura suggerisce che fosse già attivamente utilizzato nei secoli XVIII e XIX. Questa affermazione si trova nel romanzo di I. Goncharov Oblomov, nel testo del racconto di Dostoevskij intitolato "Il sogno dello zio" e in molti altri.
A proposito, a volte il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua sulla gelatina" può significare un'altra frase. Viene utilizzato un numero diverso: non il settimo, ma la decima acqua sulla gelatina.
Tuttavia, questo significa la stessa cosa, poiché il numero dato non è usato concretamente, ma in modo simbolico generalizzato.
L'espressione stessa ne suggerisce alcuniatteggiamento sprezzante. "La settima acqua sulla gelatina" (il significato dell'unità fraseologica ci è chiaro) è un appello a parenti lontani, con i quali non si vuole davvero conoscere. Queste persone non sono particolarmente necessarie, quindi sono già diventate estranee, i rapporti con loro sono un peso inutile.
In generale, questa espressione viene utilizzata quando non si desidera comunicare con i parenti.
Pertanto, nessuno è contento quando lo chiamanouna frase del genere. È meglio essere completamente estranei che sentire un nome così offensivo. Apparentemente, questo testimonia il fatto che i cugini di secondo grado non si considerano più parenti.
Abbiamo esaminato il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua sulla gelatina", questa espressione congelata non è ben compresa dagli stranieri, ma per coloro per i quali il russo è la loro lingua madre, è più chiara che chiara.
