In russo ce ne sono moltiparole ed espressioni prese in prestito che sono state adattate alle norme della lingua russa. Cosa significa "basta"? Il significato di questa breve parola, così come la sua etimologia, sono strettamente correlati. C'è una differenza nei significati quando viene usato nel linguaggio straniero e russo?
"Баста" - что значит это слово?Inizialmente, appariva in russo come un nome e significava un gioco di carte, che era popolare durante il regno di Caterina II. In un senso più stretto, "basta" è un asso di fiori. La parola era considerata carta da ricalco dalla parola francese baste.
В XIX веке оно приобрело иное значение - esclamazioni, e letteralmente tradotto come "Basta!" o "Basta!" Il punto esclamativo parlato è stato preso in prestito dalla lingua italiana. La parola italiana basta si deriva da bastare e significa "abbastanza", "essere abbastanza".
La fonte dell'esclamazione italiana è la parola latina basto - "sopportare", "sopportare", "sopportare". Ne derivano le parole "sciopero", "sciopero".
Cosa significa "basta"?Secondo i dizionari esplicativi, questa è una parola colloquiale che significa "è finita", "fine". Secondo altre fonti, la parola viene utilizzata come segnale per interrompere il gioco d'azzardo, ad esempio le carte. Inoltre, dichiara una decisione categorica e significa interrompere, terminare, completare qualcosa.
Cosa significa "basta", da dove deriva questa parolaLingua russa? Forse viene dal basto italiano (terza persona, singolare, presente) o dall'antico verbo greco bastare, che significa "tenere". Una parola in russo ha sinonimi: "buono", "abbastanza", "abbastanza", "tutto", "sabato", "fine". Si ritiene che il fondatore della parola sia la parola greca bast. Bast - l'antica dea egizia di divertimento, gioia, fertilità. La dea era rappresentata come una donna con la testa di un gatto. È difficile trovare una somiglianza etimologica tra queste due parole, tranne per il fatto che hanno le stesse radici. Molto probabilmente, non sono correlati. In ogni caso, la parola "basta" è stata a lungo fissata nel discorso colloquiale ed è usata come sinonimo della parola "abbastanza".
Cosa significa "basta" e come usare questa parola?In russo, quando si pronuncia, l'enfasi dovrebbe essere posta sulla prima sillaba. Molto spesso, "basta" può essere ascoltato nel discorso colloquiale, ad esempio, in una dichiarazione che chiama a terminare una conversazione difficile ed emotiva, per smettere di chiarire la relazione: "Al diavolo! Basta! Basta! Smetti di dire sciocchezze!", "Conoscevo il suo carattere. sopportare il rancore. È silenzioso e basta! "," Non lo sopporto più. Tutto qui. Basta! "
