I testi biblici sono molto popolari tra i numerosiespressioni set usate. Hanno un significato profondo. Ma a volte vengono spesso e in modo massiccio interpretati in modo massiccio. Ad esempio, cosa significa "tempo di raccogliere pietre"? Molte persone pensano che questa espressione sia abbastanza comprensibile. Le persone tendono a pensare che significhi "ogni cosa ha il suo tempo". Forse questo è in parte vero. Tuttavia, i linguisti la pensano diversamente.
"Prepararsi a qualcosa" - è così che MI Stepanov interpreta questo biblicismo nel dizionario fraseologico della scuola.
Molte persone usano questa espressione in questoal contrario, come "è giunto il momento di raccogliere pietre", il cui significato è "è giunto il momento di raccogliere i frutti". È anche popolare usare unità fraseologiche nel significato di "ogni cosa ha il suo tempo".
Nonostante le discrepanze nell'interpretazione, possiamo concludere che ogni persona ha il diritto di interpretare il biblicalismo nel modo in cui lui stesso lo comprende.
Perché i linguisti decifrano il significato di un'unità fraseologica come preparazione a qualcosa, apprendiamo dopo aver considerato la sua etimologia.
Il fraseologismo è una citazione dall'Antico Testamento,in cui vengono date espressioni antonimiche, tra cui "un tempo per disperdere e un tempo per raccogliere pietre". Questo è un estratto dal terzo capitolo di Ecclesiaste. Secondo esso, possiamo concludere che ogni cosa ha il suo tempo.
Tuttavia, nei tempi antichi, le pietre venivano raccolte secondo alcunimotivi. In primo luogo, al fine di inondare i criminali con loro a morte. Pertanto, l'espressione "tempo di raccogliere pietre" significava "prepararsi alla punizione".
In secondo luogo, è associato il significato dell'unità fraseological'agricoltura in Israele. Il terreno in esso è pietroso. Per ottenere un buon raccolto, è stato necessario preparare la terra - rimuovere le pietre. Pertanto, sulla base di questa caratteristica, l'espressione ha il significato "di svolgere lavori preparatori".
Come possiamo vedere, nei tempi antichi, le persone collezionavano pietreragioni importanti. Si stavano preparando per l'esecuzione, i movimenti di terra, il che significa che non è un caso che i linguisti interpretino il biblicismo che stiamo prendendo in considerazione come preparazione per qualcosa.
Questa unità fraseologica è attivamente utilizzata nei media ela letteratura, meno spesso - nel discorso colloquiale, in quanto ha uno stile da libro. Hanno anche chiamato l'omonimo film di guerra russo, in cui dopo la guerra un tedesco raccoglie mine, che lui stesso ha disperso.
Questa espressione è usata dai giornalisti come titoli. Di norma, in tali articoli scrivono che è giunto il momento di raccogliere pietre, il cui significato è "è giunto il momento di essere responsabili delle tue azioni".
L'espressione viene utilizzata anche per il titoloopere letterarie, canzoni, mostre, festival e persino compiti nei giochi virtuali. È molto popolare nel mondo moderno e non ha perso rilevanza sin dal suo inizio.
L'espressione stabile è anche usata comegioco di parole. Ad esempio, è inserito nel titolo di un articolo medico che tratta ... calcoli renali. Pertanto, il lavoro scientifico viene rivitalizzato, il linguaggio della storia diventa più luminoso e più interessante per i lettori.
Gli scrittori classici hanno anche intitolato le loro opere usando questo biblico. Ad esempio, V. Soloukhin nominò uno dei suoi saggi, pubblicato su Optina Almanac, da lui.
Dopo aver esaminato l'unità fraseologica, abbiamo imparato molto al riguardo: varianti dei suoi significati, storia delle origini, hanno notato che l'espressione è ampiamente usata nel giornalismo moderno e non solo.
Riassumendo, possiamo dire con sicurezza che"Tempo di raccogliere pietre" significa "prepararsi a qualcosa". L'uso di questa espressione in un altro senso è caratteristico. Viene spesso utilizzato per trasmettere l'idea che tutto ha il suo tempo e prima o poi arriva il momento di essere responsabile delle tue azioni.
