A differenza della maggior parte delle lingue del mondo, l'arabole lettere sono scritte "visoyu", che si connettono in una parola l'una con l'altra. Non importa se il testo è scritto a mano o stampato. Un'altra caratteristica, che non è immediatamente utilizzata dai principianti per imparare l'arabo, è la scrittura del testo da destra a sinistra. Comprendiamo le peculiarità della scrittura e della trascrizione delle lettere della lingua araba.
Solo il Corano, e anche quello scientifico, per bambini e educativoLa letteratura è scritta usando le vocali, in altri casi le parole sono registrate senza vocali. Ecco perché quando si scrive una trascrizione il testo arabo non è traslitterato, ma è scritto come dovrebbe essere pronunciato. Prima di iniziare a scrivere la trascrizione, le parole e le frasi sono inserite nella vocale.
Quando si scrive il testo con le vocali sono più comunemente utilizzati Damm, Fatah e kyasra (segni vocalici), Shaddaa (raddoppiando il segno) e tanvin (estremamente raro e un segno nunation).
A volte è possibile vedere nel testo sukun (un segno dell'assenza di una vocale) e Vasla (un segno dell'assenza di un arco gutturale), così come Hamzu (separa due vocali l'una dall'altra).
La presenza di suoni unici (faringeo,enfatico, interdentale), che sono assenti nella maggior parte delle lingue europee, complicano significativamente il compito di una persona che sta cercando di tradurre le lettere arabe in trascrizione. Dopotutto, questo suono può essere trasmesso solo approssimativamente.
Oggi ci sono due tipitrascrizione. Scientifico - con la pronuncia più accurata e pratica, che consente di riflettere approssimativamente come vengono pronunciate le lettere arabe. La traduzione, o meglio, la traslitterazione viene eseguita utilizzando i caratteri dell'alfabeto russo o latino. Le trascrizioni più famose, sia pratiche che scientifiche, furono sviluppate dagli arabi Krachkovsky e Yushmanov.
Dai Fenici arrivò l'alfabeto degli Arabi.Include non solo tutte le loro lettere, ma anche immagini grafiche di suoni specifici di una determinata lingua. Queste sono lettere arabe come "sa" (simile al inglese interdentale morbido), "ha" (suono di esalazione simile a quello che il cane fa quando respira), "zal" (un suono che viene fuori se si mette la punta della lingua tra denti e dire "sa"), "papà" (si scopre se dici il suono "d" e allo stesso tempo tirare indietro la lingua e leggermente abbassare la mascella), "per" (un suono enfatico come "h", ma pronunciato quando si sposta indietro la lingua e un leggero abbassamento della mascella inferiore), "Guadagno" (simile nel suono alla "p" francese che attraversa).
Va detto che tutte le lettere arabeGli alfabeti sono consonanti. Per indicare le vocali, vengono usati apici speciali o pedici delle vocali, che denotano i suoni "and", "y" e "a".
Ma se ascolti il discorso di un uomo che diceIn arabo si ascoltano altre vocali. Ciò è dovuto a diverse varianti di pronuncia nei suoni consonantici. A seconda della consonante, la promessa del segno può suonare come "e" (nella maggior parte dei casi), e in sillabe a dittongo e con solide consonanti, acquista un suono a forma di "o". Con il segno "sukun" è già pronunciato con un suono pronunciato "e".
La vocale-segno "e" può essere convertita in "s" condure consonanti, ma la voce di "u" raramente cambia il suo suono in un altro in arabo classico, ma in alcuni dialetti c'è una transizione al suono di "o".
Quante lettere nell'alfabeto arabo?Ce ne sono 28 e sono tutte consonanti (ad eccezione della prima lettera dell'alfabeto - "alif"). Una lettera è sempre paragonabile a un suono. Ad esempio, la lettera "ba" (seconda nell'alfabeto) è pronunciata come suono solido "b" nella parola "ram", ma alla fine della parola non è mai stordita (in russo la quercia è pronunciata come "dup", in arabo ciò non accadrà).
Le lettere arabe sono abbastanza difficili da scrivere,soprattutto per i principianti. A proposito, la "legatura" è usata non solo dagli arabi, ma anche da alcuni popoli turchi, così come dalle persone che parlano di pashto o urdu. La scrittura viene eseguita rigorosamente da destra a sinistra.
Il processo di scrittura stesso sembra questo:
La stessa scrittura di ogni lettera dipende dal suoposizioni nella parola. Le lettere arabe hanno spesso quattro tipi di contorni (stand alone, all'inizio o alla fine di una parola, al centro). L'eccezione riguarda solo 6 lettere: "alif", che è sempre scritta separatamente, e anche "Dal", "Zal", "Pa", "Zain" e "Vav", che non sono collegati con il seguente carattere.
Molto spesso, molte persone iniziano ad apprendereLingua araba, leggi le parole in traslitterazione. E questo è l'errore principale. Per pronunciare correttamente le parole arabe, è necessario iniziare con lo studio dell'alfabeto e la pronuncia corretta di ogni lettera. Solo dopo aver imparato l'alfabeto, puoi procedere alla pronuncia delle parole e alla costruzione di frasi.
